Sony CCD-TR402E operating instructions Àáó· ‡Êâìëâ, ˜Ââ

è ËÁ̇Í	è ˘Ë̇ Ë /ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌ˲.
åË„‡ÂÚ Ë̉Ë͇ˆËfl	• Ç˚ ̇ʇÎË ÍÌÓÔÍË DATE(+) Ë TIME(NEXT) ‚ÏÂÒÚ ·ÓÎÂÂ,
‰‡Ú˚ ËÎË ‚ ÂÏÂÌË.	˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍÛ̉˚.
	mÇˉÂÓ͇Ï ‡‚ËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚË.
	Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸. åË„‡ÌË ‚ÒÍÓ Â Ô ÂÍ ‡ÚËÚÒfl.
àÒ˜ÂÁ‡ÂÚË̉Ë͇ÚÓ	mëÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‡ÚÛ Ë ‚ ÂÏfl. (ÒÚp. 38)
‰‡Ú˚ ËÎË ‚ ÂÏÂÌË.
á‡ÔËÒ¸ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl	• è ÂÍβ˜‡ÚÂθSTART/STOP MODE iÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
˜Â ÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉.	ÔÓÎÓÊÂÌËÂ	ËÎË 5 SEC.
	mìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË . (ÒÚp. 31)

àÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ

è ËÁ̇Í	è ˘Ë̇ Ë /ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌ˲.
àÁÓ· ‡ÊÂÌË ̇ ˝Í ‡ÌÂ	• ç ÓÚ Â„ÛÎË Ó‚‡Ì Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl.
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ì ˜ÂÚÍÓÂ.	méÚ Â„ÛÎË ÛÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl. (ÒÚp. 13)
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÚË͇θ̇fl	• ëÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ ÍÓÌÚ ‡ÒÚ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ë ÙÓÌÓÏ.
ÔÓÎÓÒ‡, ÂÒÎË Ú‡ÍË ӷ˙ÂÍÚ˚,	mÇˉÂÓ͇Ï ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓ. àÁÏÂÌËÚ ÔÓÁËˆË˛
Í‡Í Ò‚ÂÚ ËÎË Ô·Ïfl ҂˜Ë	Ò˙ÂÏÍË .
ÒÌËχ˛ÚÒfl ̇ ÚÂÏÌÓÏ ÙÓÌÂ.
àÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ	• ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á‡„ flÁÌÂÌ˚ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË.
“Á‡¯ÛÏÎÂÌÓ”.	mé˜ËÒÚËÚ „ÓÎÓ‚ÍË, ËÒÔÓθÁÛfl ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ó˜ËÒÚËÚÂθÌÛ˛
	͇ÒÒÂÚÛV8-25CLH.(ÒÚp.46)

è Ó˜ÂÂ

è ËÁ̇Í	è ˘Ë̇ Ë /ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌ˲
è Ë·„‡ÂÏ˚È ÔÛθÚ	• COMMANDER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl	mìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON. (ÒÚp. 34)
Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.	• óÚÓ-ÚÓ Ô Â„ ‡Ê‰‡ÂÚ ÔÛÚ¸ ËÌÙ ‡Í ‡ÒÌ˚Ï ÎÛ˜‡Ï.
	mìÒÚ ‡ÌËÚÂÔ Â„ ‡‰Û.

•Å‡Ú‡ ÂÈÍË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ò ÌÂÔ ‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÎfl ÌÓÒÚ¸˛.

mÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ ÂÈÍË, Òӷ≇fl Ô ‡‚ËθÌÛ˛ ÔÓÎfl ÌÓÒÚ¸. (ÒÚp.63)

•á‡ fl‰·‡Ú‡ ÂÂÍËÁ ‡ÒõÓ‰Ó‚‡Ì.

mÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ ÂÈÍË. (ÒÚp. 63)

á‡Ô˚ÎËÎÒfl ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ. méÚÒÓ‰ËÌËÚÂÓÍÛÎfl ËÓ˜ËÒÚËÚÂÓ·˙ÂÍÚË‚‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl. (ÒÚp.47)

(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂÒΉÛÂÚ)

Additional Information ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl

55

CCD-TR401E/TR402E3-858-958-11(1).E,R