Ariston AVTL 104 manual Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå, Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ Ïîäãîòîâêà áåëüÿ

Page 32

Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå

+15

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ

Ïîäãîòîâêà áåëüÿ

Õîðîøèé ðåçóëüòàò ñòèðêè çàâèñèò òàêæå îò ïðàâèëü-

Ðàçáåðèòå áåëüå:

 

 

íîé äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà: åãî èçáûòîê íå

 

 

- â ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì òêàíè / îáîçíà÷åíèÿ íà

 

ãàðàíòèðóåò áîëåå ýôôåêòèâíóþ ñòèðêó, íàïðîòèâ ìî-

 

 

 

ýòèêåòêå

 

æåò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ íàëåòîâ âíóòðè ìàøè-

 

 

 

- ïî öâåòó: îòäåëèòå öâåòíîå áåëüå îò áåëîãî.

 

íû è çàãðÿçíåíèþ îêðó-

 

 

Âûíüòå èç êàðìàíîâ âñå ïðåäìåòû è ïðîâåðüòå

 

æàþùåé ñðåäû.

 

 

õîðîøî ëè äåðæàòñÿ ïóãîâèöû.

 

 

 

 

 

Íå ïðåâûøàéòå ìàêñèìàëüíîå íîðìû çàãðóçêè

 

 

 

áàðàáàíà, óêàçàííûå äëÿ ñóõîãî áåëüÿ:

 

Âûäâèíüòå ðàñïðåäå-

 

Ïðî÷íûå òêàíè: ìàêñ. 5 êã

 

 

Ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè: ìàêñ. 2,5 êã

 

ëèòåëü è çàïîëíèòå åãî

 

 

 

Äåëèêàòíûå òêàíè: ìàêñ. 2 êã

 

îòäåëåíèÿ ìîþùèì

 

 

 

Øåðñòü: ìàêñ. 1 êã

 

ñðåäñòâîì è ñìÿã÷èòå-

 

 

Âåñ áåëüÿ

 

ëåì:

 

 

 

1 ïðîñòûíÿ 400 – 500 ã

 

 

 

1 íàâîëî÷êà 150 -200 ã

 

 

 

1 ñêàòåðòü 400 – 500 ã

 

 

 

1 õàëàò 900 –1,200 ã

 

 

 

1 ïîëîòåíöå 150 -250 ã

Îòäåëåíèå 1: ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïðåäâà- ðèòåëüíîé ñòèðêè (ïîðîøîê)

ÿ÷åéêà 2: Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî (ïîðîøîê èëè æèäêîñòü)

Æèäêîå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî ñëåäóåò ïîìåùàòü íåïîñðåäñòâåííî â áàðàáàí â ñïåöèàëüíîì êðóãëîì ïëàñòìàññîâîì äîçàòîðå.

ÿ÷åéêà 3: Äîáàâêè (îïîëàñêèâàòåëü è ò.ä.) Êîãäà âû íàëèâàåòå îïîëàñêèâàòåëü â ÿ÷åéêó 3, îáðàùàéòå âíèìàíèå, ÷òîáû íå ïðåâûñèòü ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü, óêàçàííûé îòìåòêîé «max».

Îïîëàñêèâàòåëü àâòîìàòè÷åñêè ïîäàåòñÿ â áàðàáàí â ïðîöåññå ïîñëåäíåãî îïîëàñêèâàíèÿ. Ïî çàâåðøåíèè ïðîãðàììû ñòèðêè â ÿ÷åéêå 3 îñòàåòñÿ âîäà. Îíà íåîáõîäèìà äëÿ ïîäà÷è â áàðàáàí î÷åíü ãóñòûõ îïîëàñêèâàòåëåé, ò.å. äëÿ ðàçáàâëåíèÿ êîíöåíòðèðîâàííûõ îïîëàñêèâàòåëåé. Åñëè â ÿ÷åéêå 3 îñòàíåòñÿ âîäû áîëüøå íîðìàëüíîãî, ýòî çíà÷èò, ÷òî êàíàë ñëèâà îïîëàñêèâàòåëÿ â áàðàáàí çàñîðèëñÿ. Ñìîòðèòå îïèñàíèå ÷èñòêè ÿ÷ååê íà ñòð. 34.

ÿ÷åéêà 4: Öèêë îòáåëèâàíèÿ

Îáû÷íûé îòáåëèâàòåëü èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðî÷íûõ áåëûõ òêàíåé, äåëèêàòíûé - äëÿ

öâåòíûõ, ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé è äëÿ øåðñòè.

Íå çàëèâàéòå îòáåëèâàòåëü â ÿ÷åéêó-äîçàòîð 4 âûøå îòìåòêè «ìàêñ.» (ñìîòðèòå ðèñóíîê).

Äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ òîëüêî îòáåëèâàíèÿ íàëåéòå îòáåëèâàòåëü â ÿ÷åéêó 4 è âûáåðèòå ïðîãðàììó Îïîëàñêèâàíèå(äëÿ õ/á òêàíåé) èëè Äåëèêàòíîå

îïîëàñêèâàíèå (äëÿ ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé).

￿Íå èñïîëüçóéòå ìîþùèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà÷åí- íûå äëÿ ðó÷íîé ñòèðêè – îáðàçóþùàÿñÿ îáèëüíàÿ ïåíà óõóäøàåò ðåçóëüòàò ñòèðêè è ìîæåò âûâåñòè èç ñòðîÿ ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.

Îñîáåííîñòè ñòèðêè îòäåëüíûõ èçäåëèé

Çàíàâåñêè: ñâåðíèòå è ïîëîæèòå â íàâîëî÷êó èëè â ñåò÷àòûé ìåøî÷åê. Ñòèðàéòå îòäåëüíî, íå ïðåâûøàÿ ïîëîâèíû çàãðóçêè áàðàáàíà. Âûáåðèòå ïðîãðàììó

11, àâòîìàòè÷åñêè èñêëþ÷àþùóþ îòæèì. Ñòåãàííûå êóðòêè è ïóõîâèêè: åñëè ïóõîâèê íà óòè-

íîì èëè ãóñèíîì ïóõó, åãî ìîæíî ñòèðàòü â ñòèðàëü- íîé ìàøèíå. Âûâåðíèòå êóðòêó íàèçíàíêó, çàãðóçèòå â áàðàáàí íå áîëåå 2-3 êã èçäåëèé. Ïîâòîðèòå ïîëîñ-

êàíèå 1-2 ðàçà, èñïîëüçóéòå äåëèêàòíûé îòæèì. Ïàðóñèíîâûå òóôëè: Ïàðóñèíîâûå òóôëè

ïðåäâàðèòåëüíî î÷èñòèòå îò ãðÿçè è ñòèðàéòå ñ ïðî÷íûìè òêàíÿìè èëè äæèíñàìè, åñëè ïîçâîëÿåò öâåò. Íå ñòèðàéòå ñ áåëûìè âåùàìè.

Øåðñòü: Äëÿ äîñòèæåíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ñòèðêè çàãðóæàéòå íå áîëåå 1 êã áåëüÿ è èñïîëü- çóéòå ñïåöèàëüíûå æèäêèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà- ÷åííûå äëÿ ñòèðêè øåðñòÿííûõ èçäåëèé.

Woolmark Platinum Care (Ïëàòèíîâûé êàøåìèð – äåëèêàòíîñòü ðó÷íîé ñòèðêè)

Ariston óñòàíîâèë íîâûé ñòàíäàðò âûñîêîýô- ôåêòèâàíîé ñòèðêè, ïðèçíàííûé Êîìïàíèåé Woolmark ñ ïðåñòèæíîé ìàðêîé Woolmark Platinum Care. Åñëè íà âàøåé ñòèðàëüíîé ìà-

øèíå èìååòñÿ ëîãîòèï Woolmark Platinum Care, â íåé ìîæíî ñòèðàòü ñ îòëè÷íûì ðåçóëüòàòîì øåðñòÿíûå èçäå- ëèÿ íà ýòèêåòêå êîòîðûõ íàïèñàíî «òîëüêî ðó÷íàÿ ñòèð- êà» (M.00221).

Âûáåðèòå ïðîãðàììó 10 äëÿ âñåõ èçäåëèé ñ ýòèêåòêîé

«Ðó÷íàÿ ñòèðêà»( ) è èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûå ñðåäñòâà äëÿ ñòèðêè øåðñòè.

!

Image 32
Contents Instructions for use Washing MachineElectric and water connections InstallationUnpacking and levelling First wash cycle Technical detailsWashing machine description Control panelHow to open and to close the drum Leds Programme table Starting and ProgrammesBriefly starting a programme Setting the temperature Setting the spin speedPersonalisations FunctionsDetergents and laundry Detergent dispenserPreparing your laundry Special itemsPrecautions and advice General safetyDisposal Saving energy and respecting the environmentCare and maintenance Possible causes/Solution TroubleshootingProblem Service Instrukcja obs³ugi Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej InstalacjaRozpakowanie i wypoziomowanie Pierwszy cykl prania Dane techniczneOpis pralki Panel kontrolnyJak otwieraæ i zamykac kosz Œwiate³ka sygnalizuj¹ce OpisUruchomienie i Programy Krótko mówi¹c jak nastawiæ programTabela programów £¥CZENIE/ZABLOKOWANE DrzwiczkiPotrzeby indywidualne Nastawienie temperaturyNastawienie wirowania FunkcjeŒrodki pior¹ce i bielizna Szufladka na œrodki pior¹cePrzygotowanie bielizny Tkaniny wymagaj¹ce szczególnej dba³oœciZalecenia i œrodki ostro¿noœci Ogólne zasady bezpieczeñstwaUsuwanie odpadów Oszczêdnoœæ i ochrona œrodowiskaKonserwacja Anomalie i œrodki zaradcze Nieprawid³owoœci w dzia³aniu Mo¿liwe przyczyny/PoradySerwis Techniczny Ðóêîâîäñòâî ïî ýêïóàòàöèè Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ÓñòàíîâêàÐàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå Ïîäñîåäèíåíèå ê ýëåêòðîñåòè Ïåðâûé öèêë ñòèðêèÎïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû Ïàíåëü óïðàâëåíèÿÊàê îòêðûòü è çàêðûòü áàðàáàí ÈíäèêàòîðûÇàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû Êðàòêèå èíñòðóêöèè Ïîðÿäîê çàïóñêàÏðîãðàììû Òàáëèöà ïðîãðàììÏåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè Âûáîð òåìïåðàòóðûÂûáîð ñêîðîñòè îòæèìà ÔóíêöèèÎñîáåííîñòè ñòèðêè îòäåëüíûõ èçäåëèé Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüåÐàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ Ïîäãîòîâêà áåëüÿ Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòèÓòèëèçàöèÿ Ýêîíîìèÿ ýíåðãèè è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäûÎáñëóæèâàíèå è óõîä Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ Íåèñïðàâíîñòè Ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿÎáíàðóæåííàÿ Íåèñïðàâíîñòü Ñåðâèñíîå Îáñëóæèâàíèå Návod na použitie Inštalácia Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnejPolohy Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vodyPrvý prací cyklus Technické údajePopis práèky Ovládací panelKontrolky Uvedenie do chodu a programy Skratke uvedenie pracieho programu Do choduTabu¾ka programov ZAPNUTÉ/ZABLOKOVANÉ DvierkaNastavenie èinnosti pod¾a potrieb uživate¾a Nastavenie teplotyNastavenie rýchlosti odstreïovania FunkciePracie prostriedky a bielizeò Dávkovaè pracích prostriedkovPríprava bielizne Odevy vyžadujúce špeciálnu starostlivosOpatrenia a rady Základné bezpeènostné pokynyLikvidácia Ako ušetri a bra oh¾ad na životné prostredieÚdržba a starostlivos Poruchy a Spôsob ich odstránenia Poruchy Možné príèiny / Spôsob ich odstráneniaServisná služba Návod k použití Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody InstalaceRozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy První prací cyklus Popis praèky Jak se otvírá a zavírá prací buben Vkládání Prádla Obr Zavírání ObrUvedení do chodu a programy Ve zkratce uvedení pracího programu Do choduTabulka programù ZAPNUTO/ZABLOKOVANÁ DvíøkaNastavení èinnosti dle potøeb uživatele Nastavení teplotyNastavení rychlosti odstøeïování FunkcePrací prostøedky a prádlo Dávkovaè pracích prostøedkùPøíprava prádla Odìvy vyžadující zvláštní péèiOpatøení a rady Základní bezpeènostní pokynyLikvidace Jak ušetøit a brát ohled na životní prostøedíÚdržba a péèe Poruchy a Zpùsob jejich odstranìní Poruchy Možné pøíèiny / Zpùsob jejich odstranìníServisní služba Használati utasítás Víz és elektromos csatlakozás ÜzembehelyezésKicsomagolás és vízszintbe állítás Elsõ mosási ciklus Mûszaki adatokMosógép leírása Vezérlõ panelForgódob kinyitása és bezárása Visszajelzõ lámpákProgramtáblázat Indítás és ProgramokRöviden egy program elindítása Program módosítások Hõmérséklet beállításaCentrifugálás beállítása FunkciókMosószerek és mosandók Mosószeradagoló fiók Mosandó ruhák elõkészítéseKülönleges bánásmódot igénylõ darabok Woolmark Platinum Care Kasmir PlatinumÓvintézkedések és tanácsok Általános biztonságHulladékelhelyezés KörnyezetvédelemKarbantartás és törõdés Rendellenességek és elhárírásuk Rendellenességek Lehetséges okok / MegoldásSzerviz

AVTL 104 specifications

The Ariston AVTL 104 is a sophisticated and energy-efficient washing machine that caters to modern households. Known for its reliability and performance, this machine has become a popular choice among consumers looking for quality laundry solutions.

One of the standout features of the Ariston AVTL 104 is its impressive energy efficiency rating. With a rating of A+++ on the EU energy label, it not only helps reduce electricity costs but also minimizes the user's carbon footprint. This eco-friendly design reflects Ariston's commitment to sustainability and energy conservation.

The washing machine boasts a generous capacity of 10 kg, making it suitable for medium to large families. This ample drum size allows for larger laundry loads, saving time and energy on multiple wash cycles. It also features a maximum spin speed of 1400 RPM, which ensures effective moisture removal from the fabrics, leading to quicker drying times.

Technology is at the forefront of the Ariston AVTL 104, as it includes a variety of wash programs tailored to different fabric types and soil levels. Users can choose from a range of settings, including cotton, mixed fabrics, delicate wash, and even a rapid wash cycle for those in need of a quick turnaround. The intuitive digital display makes selecting these programs easy, providing clear information to the user.

Another key characteristic is the machine's noise levels. Designed with a quiet operation in mind, the Ariston AVTL 104 has a noise rating of 52 dB during washing and 72 dB during spinning. This ensures it operates unobtrusively in the background, which is particularly valuable for households with children or those living in apartments.

The Ariston AVTL 104 also comes equipped with Smart technology, allowing users to control and monitor their washing cycles remotely via a smartphone app. This functionality gives users the flexibility to start or pause cycles from anywhere, ensuring that laundry fits seamlessly into busy schedules.

Moreover, the machine includes various safety features, such as child lock and overflow protection, to ensure peace of mind during operation. Overall, the Ariston AVTL 104 embodies a perfect blend of performance, energy efficiency, and modern technology, making it a great investment for any household looking to streamline their laundry experience.