Topcom 800 manual do utilizador 10 ɂɫɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡ ɝɚɪɚɧɬɢɢ

Page 87

Topcom Axiss 800

10ɂɫɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡ ɝɚɪɚɧɬɢɢ

Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɢɡ-ɡɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɵ Topcom. Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɟ ɚɩɩɚɪɚɬɵ Topcom ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɵ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɨɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ. Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɨɛɵɱɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ. Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɜɧɟɲɧɢɦ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ, ɬɚɤɢɦ ɤɚɤ ɦɨɥɧɢɹ, ɜɨɞɚ ɢ ɨɝɨɧɶ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ.

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ, ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɧɟɱɢɬɚɛɟɥɶɧɨɫɬɢ ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɢɡɞɟɥɢɹ.

Ʌɸɛɵɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɩɪɟɬɟɧɡɢɢ ɛɭɞɭɬ ɨɬɤɥɨɧɟɧɵ, ɟɫɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɥɨɫɶ ɪɟɦɨɧɬɭ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɢ ɧɟɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ Topcom ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ.

ɊɍɋɋɄɂɃ

Topcom Axiss 800

87

Image 87

Contents ȄįȘȖȚİı ȋȡȘıȘı Instrukcja OBSàUGI ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə AxissPage Connection CleaningBefore Initial use Intended PurposeSafety advice Buttons/LED Installing the line cordMute Ringer volumeGetting started Making a phone call Last number redialProgramming a direct memory number Technical DataMemory numbers Programming an indirect memory numberTopcom warranty Warranty period Warranty handlingWarranty exclusions Reinigung Vor der ersten VerwendungVerwendungszweck AnschlussSicherheitshinweis Telefonkabel anschließen Tasten / LEDKlingellautstärke Vorbereitung Einen Anruf tätigenWahlwiederholung der letzten Nummer StummschaltungEine indirekte Speichernummer anrufen SpeichernummernEine indirekte Speichernummer programmieren Eine direkte Speichernummer programmierenTopcom Garantie Garantiezeit Abwicklung des GarantiefallesGarantieausschlüsse Nettoyage Avant la première utilisationUtilisation prévue ConnexionConseil de sécurité Boutons/LED Installation de la ligneBouton Flash Volume de sonnerieBien débuter Faire un appel Rappel du dernier numéroAppeler un numéro de mémoire indirecte Numéros de mémoireProgrammer un numéro de mémoire indirecte Programmer un numéro de mémoire directeGarantie Topcom 11.1 Période de garantie Traitement de la garantieExclusions de garantie Reiniging Vóór ingebruiknemingGebruiksdoel AansluitingBelangrijke veiligheidsvoorschriften Toetsen/LED Het netsnoer installerenFlash-toets Volume beltoonVan start gaan Bellen NummerherhalingEen nummer uit het indirecte geheugen bellen GeheugennummersEen nummer in het indirecte geheugen programmeren Een nummer in het directe geheugen programmerenTopcom Garantie Garantieperiode Afwikkeling van garantieclaimsGarantiebeperkingen Rengöring Före första användningAvsedd användning AnslutningSäkerhetsföreskrifter Sätta i telefonledningen Knappar/lysdioderRingvolym Kom igång Att ringa uppSlå senast slagna nummer Stänga av ljudetRinga upp ett indirekt minnesnummer MinnesnummerProgrammera ett indirekt minnesnummer Programmera ett direktvalsnummerGaranti Garanti åtagandeGaranti undantag Rengøring Før første anvendelseAnvendelsesformål ForbindelseSikkerhedsanvisninger Taster/LED Installering af spiralledningMikrofonafbryder RingevolumenAt komme i gang At foretage et telefonopkald Genopkald af sidste nummerAt ringe til et indirekte hukommelsesnummer HukommelsesnumreProgrammering af et nummer til indirekte hukommelse Programmering af et nummer til direkte hukommelseTopcom reklamationsret Reklamationsret 10.2 Håndtering af fejlbehæftede enhederReklamationsret und tagelser Rengjøring Før første gangs brukTiltenkt bruk TilkoblingRåd om sikkerhet Knapper/LED Installere telefonkabelenRingevolum Komme i gang Foreta anropRepetisjon av siste nummer SperreRinge med et indirekte minnenummer MinnenummerProgrammering av et indirekte minnenummer Programmering av en direktevalgstastTopcom garanti Garantiperiode GarantihåndteringIkke inkludert i garantien Puhdistus Ennen käytön aloittamistaKäyttötarkoitus YhteysTurvallisuusohjeita Linjajohdon asentaminen Painikkeet/LED-valoSoittoäänenvoimakkuus Aluksi Puhelun soittaminenViimeisen numeron uudelleen valitseminen MykistysEpäsuoran muistinumeron valitseminen Muistissa olevat numerotEpäsuoran muistinumeron ohjelmoiminen Suoran muistinumeron ohjelmoiminenTakuu Takuuaika TakuutoimetTakuuehdot Limpieza Antes del uso InicialPropósito Deseado ConexiónConsejo de seguridad Instalación de cable de línea Botones/LEDSilencio Volumen del timbreEmpezando Hacer una llamada telefónica Volver a marcar el último númeroLlamada a un número de la memoria indirecta Números de la memoriaProgramación de un número de la memoria indirecta Programación de un número de memoria directaGarantia Topcom Periodo de garantía Tratamiento de la garantíaExclusiones de la garantía Pulizia Prima di utilizzare l’apparecchioUso previsto CollegamentoNorme di sicurezza Tasti/LED Installazione del cavo telefonicoTasto Flash Volume della suoneriaGuida introduttiva Esecuzione di una chiamata telefonica Ripetizione dell’ultimo numeroChiamata a un numero di memoria indiretta Numeri in memoriaProgrammazione di un numero di memoria indiretta Programmazione di un numero di memoria direttaGaranzia Periodo di garanzia Applicazione della garanziaEsclusioni di garanzia Limpeza Antes de iniciar o usoIndicações de Uso LigaçãoCuidados de Segurança Instalação fio linha Botões /LEDSilêncio Volume do toqueIniciar Realizar uma chamada telefónica Remarcar o último númeroChamar um número da memória indirecta Números da MemóriaProgramar um número na memória indirecta Programar um número na memória directaTopcom garantia 10.1 Período de garantia Modo de funcionamento da garantiaExcluído da garantia ȀĮșĮȡȚıµȩȢ ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȆȡȫĲȘ ȤȡȒıȘȆȡȠȠȡȚȗȩµİȞȠȢ ȈțȠʌȩȢ ȋȡȒıȘȢ ȈȪȞįİıȘȊʌȠįİȓȟİȚȢ ıȤİĲȚțȐ µİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ȈȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ȆȜȒțĲȡĮ/ĭȦĲİȚȞȑȢ ǼȞįİȓȟİȚȢ LEDǱȞĲĮıȘ țȠȣįȠȣȞȚȠȪ ȄǼȀǿȃȍȃȉǹȈ ȆȡĮȖµĮĲȠʌȠȓȘıȘ țȜȒıȘȢǼʌĮȞȐțȜȘıȘ ĲİȜİȣĲĮȓȠȣ ĮȡȚșµȠȪ ȈȓȖĮıȘȀȜȒıȘ İȞȩȢ ȑµµİıȠȣ ĮȡȚșµȠȪ µȞȒµȘȢ ǸȡȚșµȠȓ µȞȒµȘȢȆȡȠȖȡĮµµĮĲȚıµȩȢ İȞȩȢ ȑµµİıȠȣ ĮȡȚșµȠȪ µȞȒµȘȢ ȆȡȠȖȡĮµµĮĲȚıµȩȢ İȞȩȢ ȐµİıȠȣ ĮȡȚșµȠȪ µȞȒµȘȢ10 ǼȖȖȪȘıȘ Topcom 10.1 ȆİȡȓȠįȠȢ ǼȖȖȪȘıȘȢ 10.2 ȋİȚȡȚıµȩȢ ǼȖȖȪȘıȘȢ10.3 ǼȟĮȚȡȑıİȚȢ ǼȖȖȪȘıȘȢ Przed pierwszym uĪyciem CzyszczenieUsuwanie urządzenia ze wzglĊdu na Ğrodowisko Informacje dotyczące bezpieczeĔstwa Podáączenie zasilania i przewodu linii telefonicznej Przyciski/diody LEDWykonanie poáączenia RozpoczĊcie uĪytkowaniaDane techniczne Numery pamiĊciOkres gwarancji GwarancjaⱭɢɫɬɤɚ Ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɆɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɈɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɊɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɲɧɭɪɚ Ʉɧɨɩɤɢ/ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵȽɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɨɧɤɚ Ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚɈɨɜɬɨɪɧɵɣ ɧɚɛɨɪ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɧɨɦɟɪɚ Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚȻɵɡɨɜ ɧɟɩɪɹɦɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ Ɇɨɦɟɪɚ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢɈɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɧɟɩɪɹɦɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ Ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɹɦɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚɌɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ Topcom Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞɈɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ 10 ɂɫɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡ ɝɚɪɚɧɬɢɢ Visit our website