Philips AZ 1565/00 manual Grabación de la radio, Mantenimiento de la platina

Page 32

AZ 1565 /00 page 32

GRABADORA DE CASETES

Español

5.Pulse RECORD 0 para comenzar la grabación.

–Se inicia automáticamente la reproducción del programa desde el principio. No es necesario activar el reproductor de CD por separado.

Para seleccionar y grabar un determinado fragmento de una pista:

•Mantenga pulsado SEARCH ° o ¤ (en el mando a distancia 5 o 6).

•Cuando encuentre el fragmento deseado, suelte SEARCH ° o ¤.

•Para interrumpir la reproducción del CD, pulse PLAY•PAUSE 2; (en el mando a distancia 2;).

•La grabación comenzará exactamente en ese punto cuando apriete RECORD 0.

6.Para interrumpir el proceso brevemente durante la grabación, pulse PAUSE ;. Para reanudar la grabación, pulse de nuevo PAUSE ;.

7.Para finalizar la grabación, pulse OPEN•STOP / 9.

 

 

 

 

 

 

 

 

AZ

1565

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

STOP

PLAY•PAUSE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROG

BAT

FM

SOUND

CONTROL

 

 

 

 

LOW

 

CENTER

 

 

 

 

 

AM

 

PROG

 

 

 

TUNER

 

 

 

 

 

VOL

 

 

 

 

LW

 

 

SHUFFLE

 

 

REMOTE

PRESE

 

 

 

 

 

 

 

 

SENSOR

 

 

 

 

 

•

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

 

 

 

 

BAND

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SHUFFLE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

REPEAT

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SEARCH

 

 

 

 

 

 

 

Grabación de la radio

1.Sintonice con la emisora que desee (Vea, Sintonización de emisoras).

2.Pulse OPEN•STOP / 9 para abrir la tapa del portacasetes.

3.Introduzca una cinta apropiada y cierre la tapa.

4.Pulse RECORD 0 para comenzar la grabación.

5.Para efectuar interrupciones breves, pulse PAUSE ; . Para reanudar la grabación, pulse de nuevo.

6.Para finalizar la grabación, pulse OPEN•STOP / 9.

 

 

 

 

 

 

 

 

CD

SYNCROREWRITABLE

 

 

LUM

 

 

 

 

 

CD

CENTER

VO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

STRAT

RECORDINGCOMPATIBLE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AZ

1565

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OPE

STOP

PLAY•PAUSE

 

 

 

 

 

 

 

NCL

 

 

 

 

 

 

 

 

O

 

 

 

 

 

 

 

 

S

PROG

BAT

FM

SOUND

CONTROL

 

 

 

 

 

LOW

 

CENTER

 

 

 

 

 

 

A

 

 

P

 

T

 

 

Mantenimiento de la platina

Para obtener una grabación o reproducción óptimas, limpie las partes A, B y C de la platina cada 50 horas de funcionamiento, o por termino medio, una vez al mes. Para limpiar ambas platinas, utilice un trocito de algodón ligeramente humedecido en alcohol o en algún producto especial de limpieza de cabezales.

1.Abra el portacasetes pulsando OPEN•STOP / 9.

2.Pulse PLAY 1 y limpie el rodillo de presión (de goma) C.

3.Pulse PAUSE ; y limpie las cabezas magnéticas A y también el cabestrante B.

4.Después de la limpieza, pulse OPEN•STOP / 9.

Advertencia:

También se pueden limpiar las cabezas pasando una casete de limpieza una vez.

C B A A

32

Page 31 Page 33
Image 32
Page 31 Page 33
Contents CD Radio Cassette Recorder Important notes for users in the U.K ÎììèîéëÀ 104Mains plug Dichiarazione DI CONFORMITA’890! @#$% Remote Control ControlsTOP and Front Panels Remote SensorPower Supply Remote control suppliedUsing AC Power Batteries OptionalGeneral maintenance Safety informationBasic Functions General InformationTuning to radio stations Tuning to preset stationsDigital Tuner Programming radio stationsChanging tuning grid some versions only CD PlayerPlaying a CD CD door is openedCD Player Selecting a different trackFinding a passage within a track Different play modes Shuffle and RepeatProgramming track numbers Reviewing the programmeErasing a programme CD player and CD handlingCD Player Cassette Recorder Cassette playbackNever write on a CD or attach any stickers to it General Information on RecordingTo stop recording, press Openstop Tape deck maintenanceRecording from the tuner Troubleshooting ProblemRecording does not work Poor radio receptionCommandes VOLUME/SOUND Control CenterTélécommande Panneaux Supérieur ET AvantTélécommande comprise à la livraison Alimentation SecteurPiles EN Option Utilisation DE Lalimentation À Courant AlternatifMesures de sécurité Fonctions DE BaseEntretien général Syntoniseur Numérique Syntonisation des stations radioProgrammation des stations radio Syntonisation des stations prérégléesTuning ¤ on the set Lecture de CDLecteur DE CD Selection dune autre plageDivers modes de lecture Shuffle et Repeat Programmation des références de plageEntretien du lecteur de CD et des CD Passage en revue du programmeEffacement dun programme Lecteur DE CD Platine Cassette Lecteur de cassetteAppuyez sur Play 1 pour démarrer la lecture Informations Générales À Propos DE LenregistrementEnregistrement à partir du syntoniseur Entretien de la platine cassettePour arrêter lenregistrement, appuyez sur Openstop Appuyez sur Record 0 pour démarrer lenregistrementProbleme Controles Paneles Superior Y FrontalOpenstop Panel PosteriorSuministro DE Energía Pilas OpcionalesMando a distancia incluido Utilización DE LA Energía CAFunciones Básicas Información GeneralMantenimiento Información de seguridadInformación General Sintonizador Digital Sintonización de emisorasProgramación de emisoras de radio Sintonización de presintoníasReproducción de un CD De reproducción Pantalla muestraLa puerta del CD está abierta Selecciona otra fuente Tape / TunerReproductor DE CD Para seleccionar otra pista diferenteBúsqueda de un fragmento en una pista Modos diferentes de reproducción Shuffle yProgramación de números de pistas Revisión de un programaBorrado de un programa Reproductor de CD y manejo de un CDReproductor DE CD Grabadora DE Casetes Reproducción de casetesInformación General Sobre LA Grabación Comienzo de la grabación sincronizadaPulse Openstop / 9 para abrir la tapa del portacasetes Grabación de la radioMantenimiento de la platina Problemas Y Soluciones ProblemaBedienelemente Oberes UND Vorderes BedienfeldRückwand FernbedienungStromversorgung Batterien OptionalFernbedienung inbegriffen Benutzung DES WechselstromnetzesAllgemeine Pflegehinweise GrundfunktionenAllgemeine Informationen Allgemeine Informationen DIGITAL-TUNERCD-SPIELER Einstellen auf VorwahlsenderAbspielen einer CD Zum Anhalten des CD-Abspielens Stop 9 drückenCD-SPIELER Wahl eines anderen TitelsSuche nach einer Passage innerhalb eines Titels Verschiedene Abspielmodi Shuffle und RepeatProgrammieren von Titelnummern Überprüfen des ProgrammsLöschen eines Programms Umgang mit CD-Spieler und CDCD-SPIELERCASSETTENRECORDER Abspielen von CassettenSynchro Start CD-Aufzeichnung Allgemeine Informationen Über DIE AufnahmePflege des Cassettendecks CassettenrecorderÜberspielen vom Tuner Fehlersuche Toetsen BOVEN- EN VoorkantTelescoopantenne BatterijklepjeStroomvoorziening Batterijen LOS VerkrijgbaarAfstandsbediening bijgeleverd Gebruiken VAN DE NetvoedingAlgemene onderhoud BasisfunctiesAlgemene Informatie Algemene Informatie Digitale TunerVeiligheidsvoorschriften Afstemmen op een radiozenderDigitale Tuner Afstemmen op een geprogrammeerde zenderAfspelen van een cd Wijzigen van de afstemstap niet op alle modellenCD-SPELER Kiezen van een ander nummerZoeken naar een passage binnen een nummer OpmerkingProgrammeren van cd-nummers Controleren van een programmaWissen van een programma Onderhoud van de cd-speler en de cd’sCD-SPELER Cassetterecorder Afspelen van een cassetteSchrijf nooit op een cd en plak er geen stickers op Kies de bron TapeOpnemen van de radio Onderhoud van de cassetterecorderSynchroon starten bij opnemen van een cd Druk Openstop /9 om het opnemen te beëindigenVerhelpen VAN Storingen ProbleemComandi Pannello Superiore ED AnteriorePannello Posteriore TelecomandoAlimentazione Batterie OpzionaliTelecomando in dotazione USO DELL’ALIMENTAZIONE CAInformazioni di sicurezza Funzioni BaseManutenzione generale Sintonizzatore Digitale Sintonizzazione sulle stazioni radioPer migliorare la ricezione radio Programmazione delle stazioni radioLettura di un CD Numero totale di brani ed il tempo di lettura DisplayLettore DI CD Selezione di un brano differenteIndividuazione di un passaggio di un brano Modi di lettura diversi Shuffle e RepeatCancellazione di un programma Programmazione dei numeri di branoVisualizzazione del programma Lettore di CD e utilizzo del CDRegistratore a Cassette Riproduzione della cassettaRegistrazione CD ad avvio sincronizzato Premere Play 1 per avviare la riproduzioneRegistratore a Cassette Registrazione dalla radioManutenzione della piastra a cassette Per interrompere la registrazione, premere OpenstopRicezione radio scadente Individuazione DEI MalfunzionamentiImpossibile registrare
Top Page Image Contents