Plantronics M12 manual Guide DE Recherche DES Pannes, Problème

Page 40

4920 - VISTA USER GUIDE

29/9/00 11:46am Page 40

GUIDE DE RECHERCHE DES PANNES

F

PROBLÈME

Je n’entends pas mes correspondants/ Les correspondants ne m’entendent pas

Cause possible

Problème de batterie

Mauvaise position du commutateur à 6 positions

Vérifiez le niveau d’émission

Volume de réception trop faible

Mauvaise connexion des cordons

Réglages incorrects de l’inverseur casque/ combiné

La touche secret est activée

Votre voix ne paraît pas nette aux oreilles de vos correspondants

Solution

Vérifiez que les piles sont bien installées et que le couvercle est installé correctement

Sélectionnez la bonne position en essayant chaque position

Ajustez le niveau et faites un appel de test

Utilisez la molette de réglage pour augmenter le volume

Vérifiez les connexions du téléphone et du casque

Vérifiez que l’indicateur vert est apparent lorsque vous utilisez le casque

Votre voix est coupée si l’indicateur vert Mute est apparent

Réglez le niveau d’émission comme il faut pour que vous entendiez clairement la voix de votre interlocuteur. Evitez de le régler à un niveau trop élevé.

17

Image 40

Contents Vista User Guide Vista 2ND 1ST 3RD Headset Adapter Diagram KEY Felsökningsguide FÖR Adapter Trolig orsak ÅtgärdInställning AV Volymen SW Installation AV Vista AdapterAnvändning AV Mute Funktionen Sekretess Vista User Guide Connecting the Adapter to Your Telephone and Headset Adjusting the AdapterInstalling Batteries GB InstructionsInstallation AV Vista Adapter SW Lock FÖR 6-LÄGES OmkopplarenJustering AV Utgående Ljudstyrka Uppringning OCH Mottagning AV Samtal MED AdapternAnslutning AV Vista Adaptern Till Telefonen Inställning AV AdapternInsättning AV Batterier Inställning AV 6-LÄGES OmkopplarenSetting the 6 Position Switch Fitting and Removing the Switch CoverAdjusting the Transmit Level Instructions GBMaking and Taking Calls with the Adapter Volume ControlMute Button Problema Posible causa RemedioControl DEL Volumen InstruccionesCómo Hacer Y Recibir Llamadas CON EL Adaptador Botón EnmudecedorAdapter Trouble Shooting Guide Possible cause RemedyDK Instruktion Tilslutning AF Forstærkeren TIL Telefonen OG HovedsættetJustering AF Forstærkeren Isætning AF BatterierInstrucciones E Cómo Ajustar EL Interruptor DE 6 PosicionesCómo Colocar Y Quitar LA Tapadera DEL Interruptor Cómo Ajustar EL Nivel DE TransmisiónCómo Ajustar EL Adaptador Cómo Conectar EL Adaptador a SU Teléfono Y AuricularInstalación DE LAS Pilas Instruktion DK Indstilling AF 6-POSITIONSOMSKIFTERSikkerhedsdækslet Justering AF TransmitteringsniveauOpkald OG Besvarelse AF Opkald MED Vista Forstærkeren VolumenkontrolMuteknappen Guia Para Resolução DE Problemas do Adaptador Causa Possível SoluçãoControlo do Volume InstruçõesFazer E Receber Chamadas COM O Adaptador Botão DE Mudo MuteFejlfindingsmanual DK ProblemMulig årsag Afhjælpning DE Batterijen Installeren NL GebruiksinstructiesAansluiten VAN DE Adapter OP UW Telefoon EN OP DE Headset DE Adapter InstellenInstruções P Regulação do Nível DE Transmissão Volume do MicrofoneRegulação do Comutador DE 6 Posições Regulação do Adaptador Instalação DAS BateriasGebruiksinstructies NL DE Keuzeschakelaar MET 6 Standen InstellenHET Afdekklepje Aanbrengen EN Verwijderen HET Microfoonniveau BijstellenGesprekken Beginnen EN Aannemen MET DE Adapter Volumeregeling‘MUTE’-TOETS Adapter Problemløsningsguide Mulige årsaker Råd for løsningVOLUM-KONTROLL InstruksjonerMUTE-KNAPP Probleem Problemen Oplossen NLMogelijke oorzaak Oplossing Instructions Raccordement DE L’ADAPTATEUR AU Téléphone ET AU CasqueRéglage DE L’ADAPTATEUR Mises EN Place DES PilesInstruksjoner N Instilling AV SkyvebryterSette PÅ OG TA AV Sikkerhetslokket Instilling AV MikrofonnivåetKoble Adapteret TIL Telefon OG Hodesett Installasjon AV BatterierInstilling AV Adapteret Réglage DU Commutateur À 6 Positions Réglage DU Volume D’ÉMISSIONRetrait DU Couvercle DE Sécurité Emettre ET Recevoir DES Appels Réglage DU Volume Sonore EN RéceptionUtilisation DE LA Touche Secret Manuale PER Lidentificazione DI Guasti Causa Probabile SoluzioneIstruzioni Regolazione DEL VolumePulsante Mute Guide DE Recherche DES Pannes ProblèmeAnleitung Telefon UND HeadsetEinstellung DES Adapters Einlegen DER BatterienCome Regolare IL Livello DI Trasmissione Come Impostare L’INTERRUTTORE Sulla PosizioneEffettuare E Ricevere Chiamate CON L’ADATTATORE Vista Come Regolare L’ADATTATORE Vista Come Inserire LE BatterieAnleitung D Einstellung DES SchiebeschaltersEinsatz UND Entfernung DER Schalterabdeckung Einstellung DER MikrofonlautstärkeLautstärkeregelung Telefonieren MIT DEM AdapterMIKROFON-STUMMSCHALTER Mögliche Ursache Behebung