Samsung VP-DX10/XEF, VP-DX10H/XEF, VP-DX10/XEO, VP-DX10/XEE manual Connectionanschlussmöglichkeiten

connectionanschlussmöglichkeiten

You can view the recorded movie and photo images on a large screen by connecting the DVD-Camcorder to a TV.				Sie können die Video- und Fotoaufnahmen auf einem größeren Bildschirm ansehen, indem Sie den DVD-
				Camcorder mit einem Fernsehgerät verbinden.
CONNECTING TO A TV				CAMCORDER AN EIN FERNSEHGERÄT ANSCHLIESSEN
•	To play back your recordings, the television must be PAL compatible. page105			•	Aufnahmen können nur auf einem PAL-kompatiblen Fernsehgerät wiedergegeben werden. Seite105
•	We recommend that you use the AC power adaptor as the power source					• Es empfi ehlt sich, bei der Wiedergabe von Aufnahmen auf einem
	for the DVD-Camcorder.		DVD-Camcorder		TV	Fernsehgerät das Netzteil für die Stromversorgung des DVD-
						Camcorders zu verwenden.
Use the provided AV cable to connect the DVD-Camcorder to a TV as
						Verbinden Sie den DVD-Camcorder und das Fernsehgerät
follows:						folgendermaßen mit dem mitgelieferten AV-Kabel:
1.	Connect the end of the AV cable with the single plug to the AV jack of the					1. Schließen Sie das Ende des AV-Kabels mit dem Einzelstecker an den
2.	camcorder.					AV-Anschluss des Camcorders an.
	Connect the other end with Video (yellow) and left(white)/ right(red) audio					2. Schließen Sie das andere Kabelende an den Video-Ausgang (gelb) und
	cables to the TV.					die Audiokabel (links weiß, rechts rot) an das Fernsehgerät an.
	•	For more information about the connection, refer to the user				•	Weitere Informationen zum Anschließen von Geräten fi nden
		manual of the connected device.					Sie im Handbuch des jeweiligen Geräts.
	•	Before connecting, make sure that the volume on TV is				•	Verringern Sie vor dem Anschließen des Camcorders die
		turned down: forgetting this may cause feedback from the TV	Signal fl ow				Lautstärke des Fernsehgeräts. Andernfalls kann es zu
		speakers.	AV cable				Rückkopplungsgeräuschen kommen.
	•	Carefully connect the input and output cables to the				•	Schließen Sie die Kabel sorgfältig über die entsprechenden
		corresponding connections on the device the DVD-Camcorder					Anschlüsse an das mit dem DVD-Camcorder verwendete
		is being used with.					Gerät an.

Viewing on TV screen						Wiedergabe auf einem Fernsehgerät
1.	Turn on the TV and set the input selector to the Input connection the DVD-Camcorder is connected to.					1.	Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und aktivieren Sie den Eingang, an den Sie den DVD-Camcorder
2.	-	This is often referred to as “line”. Refer to the TV instruction manual for how to switch the TV input.					angeschlossen haben.
	Turn the DVD-Camcorder on.						-	Dieser ist häufi g als „Line“ ausgewiesen. Hinweise zum Aktivieren eines Eingangs fi nden Sie der
	-	Slide the POWER switch downward and press the Play mode (			) button to set the Play mode.			Anleitung des Fernsehgeräts.
		page 21				2.	Schalten Sie den DVD-Camcorder ein.
	-	Open the LCD screen and set the appropriate storage media. page 31					-	Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, und drücken Sie die Wiedergabetaste
3.	-	The image from the DVD-Camcorder will appear on the TV screen.						(		), um in den Wiedergabemodus zu wechseln. Seite 21
	Perform playback.						-	K	lapp	en Sie den LCD-Monitor auf, und legen Sie das entsprechende Speichermedium fest.
	-	You can perform playback, recording or make settings in the menu while viewing on your TV screen.						Seite 31
							-	Die Aufnahmen des DVD-Camcorders werden auf dem Fernsehbildschirm angezeigt.
						3.	-	Sie können die Bilder auch auf dem LCD-Monitor oder im Sucher des DVD-Camcorders ansehen.
							Starten Sie die Wiedergabe.
							-	Während der Camcorder an ein Fernsehgerät angeschlossen ist, können Sie weiterhin wiedergeben,
								aufnehmen oder Menüeinstellungen festlegen.
		•	Adjust the sound volume on TV.					•	Passen Sie die Lautstärke am Fernsehgerät an.
								•	Wenn Sie gleichzeitig den DVD-Camcorder bedienen und eine Bildaufnahme auf dem
		•	The remote control is useful when operating the DVD-Camcorder while viewing an image on TV					•	Fernsehbildschirm ansehen möchten, bietet sich die Verwendung der Fernbedienung an.
		•	screen.						Falls am angeschlossenen Gerät (Fernsehgerät o. Ä.) nur ein Mono-Audioeingang verfügbar ist,
			If only a mono audio input is available on the connected device (TV, etc.), use the audio cable					•	verwenden Sie das Audiokabel mit dem weißen Stecker (Audio links).
		•	with the white jack (Audio L).						Während der Wiedergabe eines kopiergeschützten Videofi lms wird auf dem Fernsehbildschirm
			When a copy-protected movie is played back, no image will appear on TV screen.					•	kein Bild angezeigt.
		•	When “TV Display” is set to off, OSD(On-Screen-Display) does not appear on the TV screen.						Wenn “TV-Anzeige “ deaktiviert wurde, werden keine Menüs auf dem Fernsehgerät angezeigt.
		•	Information that the DVD-Camcorder is recording will appear on the TV screen:					•	Auf dem Fernsehbildschirm wird die Meldung angezeigt, dass sich der DVD-Camcorder im
			Press the Display (	) / iCHECK button to switch the display status. page 26					Wiedergabemodus befi ndet. Drücken Sie die „Anzeigentaste (		) / iCHECK“, um den
		•	Howling may occur when the DVD-Camcorder is too close to the other devices or the volume is					•	Anzeigemodus für Bildschirmanzeigen zu ändern. Seite 26
			high. Keep the DVD-Camcorder away from the other connected devices.						Es kommt u. U. zu Rückkopplungsgeräuschen, wenn der Abstand zwischen dem DVD-
									Camcorder und anderen Geräten zu gering oder die Lautstärke zu hoch ist. Stellen Sie den
									DVD-Camcorder nicht in der direkten Nähe angeschlossener Geräte auf.

50_ English Deutsch _50