Leupold manual Bekomat 21 PRO, KL4

BEKOMAT 21 PRO		BEKOMAT 21 PRO
Antes de la instalación eléctrica:		A noter avant		l'installation élec-
• Verifique y respete imperativa-			trique:
	mente la tensión admisible en la	• Seule la tension secteur mention-
	placa (1).		née sur la plaque signalétique
• Ejecute los trabajos de instala-			(1) est admissible !
	ción según las normas UNE	• Réaliser les		travaux d'installa-
	vigentes.		tion conformément à VDE 0100.
• Observe la asignación de los		• Respecter		l'affectation des
	bornes.		bornes !
•	Afloje los tornillos (5) y desmonte la	• Desserrer les vis (5) et retirer le capot
	tapa superior (4) (Atención al cable)		duboîtier (4) (attention au câble)
• Quite el conector de alimentación		• Debrancher le connecteur d'alimen-
•	(7) de la platina de alimentación (8)		tation (7) sur la carte de commande
	Monte el soporte (2) de la platina de		(8)
	alimentación en la tapa superior (4)	• Pour accéder aux borniers, faire pivo-
Conecte la tensión eléctrica.			ter sur le capot (4) la carte d'alimen-
			tation secteur (2)
• Suelte la rosca para cables (6),		Brancher l'alimentation secteur
	quite el tapón (12)
•	Guíe un cable de alimentación (9)	•	Desserrer l'écrou(6) du presse-étou-
	de tres conductores a través de las	•	pe et retirer l'obturateur (12)
	tuercas y conéctelo en el borne con		Enfiler le câble à 3 conducteurs (9)
	la denominación KL1 / KL4.		assurant l'alimentation électrique,
•	Conectar en su rosca el cable de 5		à travers le presse-étoupe, et le
	fibras (10) para contacto libre de po-		raccorder au bornier KL1ou KL4 de
	tencial para tecla de test externa.	•	la carte.
Distribución de terminales en			Passer le câble doté de 5 fils con-
			ducteurs (10) assurant l'alimentation
equipos Vac: L = fase exterior, N =			électrique et alimentant le bouton
neutro, PE = conductor de protección			Test extérieur à travers le presse-
Atención: Entre los bornes KL4.1-			étoupe.
6 y la zona del condensado no		Affectation des bornes sur les ap-
existe ninguna separación galvá-		pareils Vac (alimentés en alterna-
nica.		tif): L= phase (noir),N =neutre (bleu),
En caso de servicio con 24 Vdcno se		PE =terre (vert/jaune)
deberá conectar la masa + 24 Vdc,		Attention: Il n’y a pas d’isolation
puesto que en el interior del aparato el
negativo está conectado al potencial		galvanique entre les bornes KL4.1-
de carcasa.		6 ou KL 5.1-2et la partie conden-
*) Si conecta varios BEKOMAT 20 a		sat.
una fuente de alimentación común de		En cas d'alimentation 24 Vdc, la mas-
24 Vdc, le recomendamos que reali-		se ne doit pas être reliée au +24 Vdc
ce las conexiones de alimentación		étant donné qu'à l'intérieur de l'appareil
eléctrica en los bornes KL4.1 y KL4.2		le moins est au potentiel du boîtier.
en lugar de en los bornes KL4.4 y		*) En cas d'exploitation simultanée de
KL4.5 teniendo en cuenta la polari-		plusieurs BEKOMAT 21 à partir d'une
dad.		source de tension commune de 24
Potentialfreier Störmeldekontakt		Vdc, nous recommandons de raccor-
		der la tension de service aux bornes
KL2.3-2 N.C.–COM:		KL4.4 + KL4.5 non aux bornes KL4.1
Contacto cerrado en caso de avería o		+ KL4.2 et ce tout en respectant la
fallo de la tensión (principio de		polarité.
corriente de reposo)		Contact d’alarme, sans potentiel
KL2.1-2 N.O.–COM:
Contacto cerrado en caso de servicio		KL2.3-2 N.C.–COM:
normal		Contact fermé en cas de dysfonc-
Test externo (opcional)		tionnement ou de coupure de courant
		(sécurité positive).
KL5.1-2 / KL4.2-4 0V–IN1:		KL2.1-2 N.O.–COM:
Contactos unidos = test activo =		Contact fermé en fonctionnement nor-
derivar, Contactos abiertos = test		mal.
desactivado		Test externe (en option)
Montaje
		KL5.1-2 ou KL4.2-4 0V–IN1 :
• Ajuste los cables (9+10) y monte la		Contacts reliés		= test actif = purge
	roscas para cables (6+11)	Contacts ouverts = test inactif
• Doble el soporte de la platina de		Montage
	alimentación (2) hacia arriba (debe
	escucharse un "click”").	•Tendre les câbles (9+10) et serrer les
• Conecte el conector de alimenta-			presse-étoupes (6)
	ción (7) con la platina de alimenta-	• Pivoter la carte d'alimentation (2)
	ción (8).		(jusqu'à l'encliquetage)
•	Coloque la tapa superior (4) en las	• Enficher le connecteur d'alimentation
	ranuras de guía.		(7) sur la cârte de commande (8)
•	Fije la tapa superior con los tornillos	• Monter le capot du boîtier (4) en
	(5).		engageant la carte (2) dans les rails
			de guidage.
		•	Serrer les vis (5)

BEKOMAT 21 PRO

Antes de proceder à instalação eléctrica, observar o seguinte:

•Consultar na placa indicadora das características (1) a tensão de rede admissível e respeitála rigorosa- mente.

•Realizar os trabalhos de instala- ção seguindo a norma VDE 0100.

•Respeitar a ocupação dos bornes.

•Desapertar os parafusos e retirar a tampa da caixa (4) (ter atenção ao cabo)

•Retirar da placa de comando (8) o conector de alimentação (7).

•Montar o suporte (2) com a placa de alimentação na tampa superior.

Ligação da tensão el´ctrica

•Desapertar a porca de capa (6) e retirar o bujão de vedação (12)

•Passar o cabo de 3 condutores (9) destinado à alimentação elétrica através da união roscada do cabo e conectálo ao borne da placa KL1 /

KL4

•Conduzir o cabo de 5 fios (10) para contacto livre de potencial e para pulsador de ensaio externo através da fixação de cabo.

Fiação dos bornes nos aparelhos Vac: L = condutor exterior, N = con- dutor neutro, PE = condutor de protecção

Atenção: Entre os bornes de liga- ção KL4.1-6 e a zona de conden- sado não existe separação galva- nizada.

Em caso de operção com 24 Vdc não ligar a massa a + 24 Vdc porque a polarização negativa interna do apa- relho está ligada ao potencial da car- caça.

*) Em caso de operção simultânea de diversos BEKOMAT 20 em uma mes- ma fonte 24 Vdc, recomendamos: Melhor conectar a tensão de serviço nos bornes KL4.1 e KL4.2 ao invés dos bornes KL4.4 e KL4.5, sempre observando a polaridade.

Contacto de alarme, livre de pot- encial

KL2.3-2 N.C.-COM:

Contacto fechado no caso de avaria ou falha de tensão (princípio positivo)

KL2.2 N.O.-COM:

Contacto fechado durante funciona- mento normal

Teste externo (opção) KL5.1-2 ou KL4.2-4 OV-IN1: Contactos ligados = teste activo = drenagem, Contactos abertos = teste desactivado

Montagem

•Esticar os cabos (9+10) e apertar bem as uniões roscadas dos cabos (6+11)

•Virar para cima o receptáculo da placa (2) com a placa de alimen- tação (tem de engatar)

•Encaixar o conector de alimentação (7) na placa de comando (8).

•Empurrar a tampa da caixa (4) com o receptáculo da placa (2) para den- tro das ranhuras de guia.

•Apertar os parafusos (5).

BEKOMAT 21, 21 PRO 11