Leupold 21 PRO manual Asignación de los bornes, Ocupação dos bornes, Affectation des bornes

español français português

Observe: pendiente descendente	Important: pente continue !	Importante: declive contínuo.
constante	Si l'amenée est réalisée au moyen	Quando se utiliza um tubo flexível
Si se emplea como entrada un tubo	d'unflexible,ilfautévitertoute"retenue	para a entrada do condensado, tem
flexible, se tiene que evitar que se for-	d'eau" !	que se evitar a formação de um sifão.
me un sifón.

Observe: pendiente descendente	Important: pente continue !	Importante: declive contínuo.
constante	Si l'amenée est réalisée au moyen	Quando se utiliza um tubo rígido para
Si se emplea como entrada un tubo	d'une tuyauterie rigide, il faut aussi	a entrada do condensado, tem que
rígido, se tiene que evitar que se for-	éviter toute "retenue d'eau" !	se evitar a formação de um sifão.
me un sifón.

español	français		português
BEKOMAT 21	BEKOMAT 21		BEKOMAT 21
Antes de la instalación eléctrica:	A noter avant l'installation élec-		Antes de proceder à instalação
• Verifique y respete imperati-	trique:		eléctrica, observar o seguinte:
vamente la tensión admisible en	• Respecter impérativement la		• Consultarnaplacaindicadoradas
la placa (1).	tension secteur	admissible	características(1)atensãoderede
• Ejecute los trabajos de insta-	mentionnée sur	la plaque	admissível e respeitála rigorosa-
lación según las normas UNE	signalétique (1) !		mente.
vigentes.	• Réaliser les travaux d'installation		• Realizar os trabalhos de insta-
			laçãoseguindoanormaVDE0100.
• Observe la asignación de los	conformément à VDE 0100.
			• Respeitar a ocupação dos
bornes.	• Respecter l'affectation des
			bornes.
• Afloje los tornillos (3) y desmonte la	bornes !
			• Desapertar os parafusos (3) e retirar
tapa superior(2)	• Desserrer les vis (3) et retirer le
			a tampa da caixa (2)
• Suelte la rosca para cables (7),	capot du boîtier (2)
			• Desapertar a união roscada do cabo
quite el tapón (8) y guíe un cable de	• Desserrer le presse-étoupe (7), reti-
			(7), retirar o bujão de vedação (8)e
alimentación (5) de tres conducto-	rer l'obturateur(8) et enfiler le câble
			enfiar o cabo de 3 condutores (4)
res a través de la tuercas	à 3 conducteurs (4) assurant		para o abastecimento de energia
• Conecte el cable en el conector	l'alimentation électrique		• Ligar o cabo à caixa de bornes (5) (o
extraible (5).	• Raccorder le câble au bornier		conector dos bornes é removível)
Asignación de los bornes	enfichable (5)		Ocupação dos bornes
	Affectation des bornes
L =fase (negro), N =neutro (azul),			L = condutor externo (preto), N = con-
PE=tierra (verde/amarillo)	L = phase (noir), N = neutre (bleu),		dutor neutro (azul), PE = condutor
• Conecte el conector(5)conlaplatina	PE = terre (vert/jaune)		protector (verde amarelo)
	• Tendre le câble (4) et serrer le pres-		• Encaixar o conector dos bornes(5)
(6)
• Ajuste el cable (4) y monte la rosca	se-étoupe(7)		na placa (6).
para cables(7)	• Enficher le bornier (5) sur la carte		• Esticar o cabo (4) e apertar bem a
• Fije la tapa superior con los tornillos	électronique (6).		união roscada do cabo (7)
(3)	• Fixer le capot du boîtier à l'aide des		• Fixar a tampa da caixa com os
	vis (3)		parafusos (3)

BEKOMAT 21, 21 PRO 9