Leupold 21 PRO manual Español Français Português, Modo de alarme, Modo de alarma, Sibles São, p.ex

	español		français		português
El condensado fluye a través de la		Amené dans le BEKOMAT par la		O condensado flui através do tubo de
tubería de entrada (1) al BEKOMAT y		conduite d'arrivée (1), le condensat		entrada (1) para o interior do BEKO-
se acumula en el depósito (2). El		est collecté dans le réservoir (2). Une		MAT e acumulase no depósito (2). Um
sensor capacitivo de nivel (3) controla		sonde capacitive (3) surveille en per-		sensor que trabalha capacitivamente
permanentemente el nivel de llenado.		manence le niveau de remplissage et		(3) vai registando continuamente o ní-
Si el depósito está lleno, el sensor		envoie un signal à la commande élec-		vel, transmitindo um sinal á unidade
emite una señal a la unidad de pilotaje		tronique dès que le réservoir est rem-		de comando electrónico logo que o
		pli. L'électrovanne pilote (4) est acti-		depósito estaja cheio de condensa-
electrónico. Inmediatamente se
		vée et la membrane (5) ouvre la con-		do.
acciona la válvula de pilotaje (4) y la
		duite d'évacuation (6) pour l'éclusage		No momento em que o depósito fica
membrana (5) abre la salida (6) para
		du condensat.		vazio, o orifício de descarga é fecha-
purgar el condensado. En el momento
		Dès que le BEKOMAT est vide, la		do hermeticamente a fim de se evitar
en el que el BEKOMAT esta vacío se
		conduite d'évacuation est à nouveau		uma perda desnecessária de ar com-
cierra la salida herméticamente antes
		refermée avec une parfaite étanchéi-		primido.
de que se produzca un escape de aire
		té, avant même que l'air comprimé ne
comprimido.
		puisse s'échapper.
Un diodo indica los estados de funcio-		Sur le BEKOMAT 21, les états de		No BEKOMAT 21 há um LED que
namiento del BEKOMAT 21 mediante		fonctionnement sont affichés parune		indica cada um dos estados de
diferentes secuencias de parpadeo.		LED avec diverses fréq. de clignote-		funcionamento, através de diferentes
		ment.		sequências de luz intermitente.
	En funcionamiento.
1		1	Prêt à fonctionner	1	Estado pronto a funcionar
	El aparato está bajo tensión
			Tensiond'alimentationprésente		Tensão aplicada
2	Proceso de purga	2	Phase de purge	2	Fase de descarga
	La salida está abierta				Tubo de descarga está aberto
			Conduited'évacuation ouverte	Se o escoamento do condensado
Si la salida del condensado está		Si l'écoulement du condensat est pertu
				estiver obstruído, a válvula abre com
pertur-bada la válvula se abre en		bé, la vanne s'ouvre par intermittences		sequências de 3 segundos para
secuencias (aprox. cada 3 segundos),		(toutes les 3 s), afin de remédier auto-		solucionar automati-camente esta
para eliminar la perturbación		matiquement au défaut :		anomalia.
3	Perturbación.	3	Dysfonctionnement / alarme	3	Anomalia /Alarme
	El modo de alarma está activado.
			Test du fonctionnement de		Teste de funcionamento da
	Test. Control funcional de la				válvula (drenagem manual):
		4	l'électrovanne et purge manuel	4
4	válvula. Purga manualActive el		le: actionner brièvement la		pressionar a tecla durante 2
					segundos.
	pulsador durante 2 segundos.		touche.	Além disso, no BEKOMAT 21 PRO ,
BEKOMAT 21 PRO Adicionalmente		De plus, sur BEKOMAT 21 PRO: pour
posee TEST de la alarma. Active el		tester la fonction alarme (voir ci-		para testar a função de alarme (ver em
				baixo) pressionar a tecla pelo menos
pulsador durante 1 minuto.		dessous) actionner la touche > 1		1 minuto.
		minute
El	BEKOMAT 21 PRO tiene	Le BEKOMAT 21 PRO dispose en		O BEKOMAT 21 PRO dispõe
				adicionalmente de uma função de
adicionalmente una función en		plus d'une fonction mode d'alarme:
				modo de alarme:
modo de alarma:		Si un défaut n'est pas résolu au bout
				Se uma anomalia não se resolver ao
Si después de 1 minuto la perturba-		d'une minute, un signal de dysfonc-
				fim de 1 minuto, é emitido um sinal
ción no está eliminada se emite una
		tionnement est émis:		de alarme:
señal de alarma:
		• La LED alarme clignote		• O LED de alarme começa a piscar
• El diodo de alarma parpadea
		• Le relai d'alarme commute (le signal		• O relé de alarme comuta (o sinal
• El rele de alarma está activada (la
		estdélivrésuruncontactsanspoten-		pode ser transmitido via um contac-
señal esta disponible en el contacto
libre de potencial).		tiel)		to livre de potência)
• La válvula abre cada 4 minutos dur-		• La vanne s'ouvre toutes les 4 minu-		• Aválvulaabredurante7,5segundos,
ante 7,5 segundos.		tes, pendant 7,5 secondes		de 4 em 4 minutos
				Quando a anomalia for eliminada, o
Cuando la perturbación está elimi-		Dès que le défaut est résolu, le BEKO-
				BEKOMAT 21 PRO retorna automati-
nada el BEKOMAT 21 PRO vuelve		MAT 21 PROrevientautomatiquement
				camente ao seu funzionamento nor-
automáticamente a su modo normal.		en mode normal.
				mal.
Posibles causas son p.ej.:		Causesdedysfonctionnement pos-		As possíveis causas de anomalia
• Fallos en el montaje.		sibles:		são, p.ex.:
• La presión mínima esta por debajo				• defeitos na instalação
		• Défaut au niveau de l'installation
de la indicada.				• a pressão mínima não foi atingida
		• Pression minimale non atteinte
• La cantidad de condensado es de-				• quantidades excessivas de conden-
		• Trop de condensat (surcharge)
masiado alta.				sado (sobrecarga)
• La tubería de salida está cerrada o		• Ecoulement bouché ou obturé		• tubo de descarga obstruído/blo-
taponada.		• Importantes quantités d'impuretés		queado
• Cantidad extrema de partículas de		• Conduites gelées		• grande quantidade de impurezas
suciedad. Tuberia				• tubos congelados

BEKOMAT 21, 21 PRO 5