Bowers & Wilkins DS3 owner manual Руководство по эксплуатации

Page 29

a.￿ια ˙ηµιέ˜ πÔυ πρÔέκυψαν απfi λανθασµένη εγκατάσταση, σύνδεση ή συσκευασία.

b.￿ια ˙ηµιέ˜ πÔυ πρÔέκυψαν απfi ¯ρήση διαÊÔρετική απfi αυτή πÔυ περιγράÊεται στÔ εγ¯ειρίδιÔ Ôδηγιών, απfi αµέλεια, µετατρÔπέ˜, ή ¯ρήση εÍαρτηµάτων πÔυ δεν είναι κατασκευασµένα ή εγκεκριµένα απfi την B&W.

c.￿ια ˙ηµιέ˜ πÔυ ÔÊείλÔνται σε ελαττωµατικέ˜ ή ακατάλληλε˜ τρίτε˜ συσκευέ˜.

d.￿ια ˙ηµιέ˜ πÔυ ÔÊείλÔνται σε ατύ¯ηµα, κεραυνfi, νερfi, Êωτιά, υψηλέ˜ θερµÔκρασίε˜, κÔινωνικέ˜ αναταρα¯έ˜, ή σε ÔπÔιαδήπÔτε άλλη αιτία πÔυ δεν σ¯ετί˙εται και δεν ελέγ¯εται απfi την B&W.

e.￿ια πρÔϊfiντα των ÔπÔίων Ô αριθµfi˜ σειρά˜ έ¯ει αλλάÍει, διαγραÊεί, αÊαιρεθεί ή έ¯ει γίνει δυσανάγνωστÔ˜.

f.Αν έ¯Ôυν γίνει επισκευέ˜ ή τρÔπÔπÔιήσει˜ απfi µη εÍÔυσιÔδÔτηµένα πρfiσωπα (δηλαδή απfi πρfiσωπα πÔυ δεν έ¯Ôυν την επίσηµη έγκριση τη˜ B&W για να εκτελέσÔυν τι˜ άνω εργασίε˜).

4.Η παρÔύσα εγγύηση ισ¯ύει συµπληρωµατικά σε ÔπÔιεσδήπÔτε εθνικέ˜ ή τÔπικέ˜ νÔµικέ˜ υπÔ¯ρεώσει˜ των πωλητών ή των εθνικών αντιπρÔσώπων, και δεν επηρεά˙ει τα νÔµικά δικαιώµατα πÔυ έ¯ετε ω˜ πελάτη˜.

Πώ˜ να απαιτήσετε επισκευή στα πλαίσια τη˜ εγγύηση˜

Αν τÔ πρÔϊfiν πÔυ αγÔράσατε ¯ρειαστεί επισκευή, ακÔλÔυθήστε την πιÔ κάτω διαδικασία:

1.Αν τÔ πρÔϊfiν ¯ρησιµÔπÔιείται στη ¯ώρα πÔυ αγÔράστηκε, επικÔινωνήστε µε την αντιπρÔσωπεία τη˜ B&W ή µε τÔ κατάστηµα απfi fiπÔυ τÔ αγÔράσατε.

2.Αν τÔ πρÔϊfiν ¯ρησιµÔπÔιείται σε διαÊÔρετική ¯ώρα απfi αυτήν πÔυ αγÔράστηκε, θα πρέπει να επικÔινωνήσετε µε την αντιπρÔσωπία τη˜ B&W στη ¯ώρα αυτή, απfi fiπÔυ και θα πληρÔÊÔρηθείτε πÔύ µπÔρεί να γίνει η επισκευή τÔυ πρÔϊfiντÔ˜. ΜπÔρείτε να τηλεÊωνήσετε στα κεντρικά γραÊεία τη˜ B&W, στÔ ΗνωµένÔ ΒασίλειÔ (+44 1903 221 500), ή να επισκεÊτείτε την ιστÔσελίδα µα˜ (www.bwspeakers.com), για να µάθετε τα στÔι¯εία των κατά τfiπÔυ˜ αντιπρÔσώπων τη˜ B&W.

￿ια να επικυρώσετε την εγγύηση θα πρέπει να συµπληρώσετε τÔ σ¯ετικfi ÊυλλάδιÔ και να τÔ στείλετε στην αντιπρÔσωπεία τη˜ B&W, σÊραγισµένÔ απfi τÔ κατάστηµα απfi fiπÔυ αγÔράσατε τÔ πρÔϊfiν. Εναλλακτικά, µπÔρείτε για ενδε¯fiµενη επισκευή να πρÔσκÔµίσετε την αρ¯ική απfiδειÍη αγÔρά˜ ή ÔπÔιÔδήπÔτε άλλÔ στÔι¯είÔ απÔδεικνύει την κατÔ¯ή και την ηµερÔµηνία αγÔρά˜ τÔυ πρÔϊfiντÔ˜.

Русский

Руководство по эксплуатации

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за приобретение акустических систем (АС) Bowers & Wilkins.

Мы уверены, что Вам предстоит наслаждаться прослушиванием через эти АС долгие годы. Пожалуйста, полностью прочтите это руководство, прежде чем устанавливать акустические системы. Это поможет оптимизировать их работу.

B&W поддерживает сеть специализированных дистрибьюторов более чем в 60-ти странах. Если

уВас возникли какие-либо проблемы, с которыми не может справиться дилер, наши дистрибьюторы охотно придут на помощь.

Информация по защите окружающей среды

Продукты B&W созданы в полном соответствии с международными директивами по ограничениям

использования опасных материалов (Restriction of Hazardous Substances – RoHS) в электрическом и электронном оборудовании, а также по его утилизации (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Знак перечеркнутого мусорного бака означает соответствие директивам и то, что продукт должен быть правильно утилизован или переработан.

Распаковка (Рисунок 1)

•Отогните клапаны коробки и переверните коробку вместе с содержимым.

•Снимите картонную коробку и удалите внутреннюю упаковку с акустических систем.

Мы рекомендуем сохранить упаковку для использования в будущем.

Принципы работы (Рисунок 1)

DS3 – это специализированные настенные АС окружающего звука (т.е. боковые/тыловые) для многоканальных аудиосистем и домашних кинотеатров.

АС окружающего звука бывают двух типов – обычные (монопольные), у которых динамики смонтированы на передней панели корпуса, и те, которые создают более диффузное звуковое поле, например, дипольные АС. Каждый тип имеет свои преимущества.

Многоканальная музыка, как правило, записывается с расчетом на домашние аудиосистемы. Контроль записи, независимо от формата, осуществляется через монопольные тыловые АС. При этом лучше локализуются расположенные сбоку и сзади звуковые образы,

26

Page 28 Page 30
Image 29
Page 28 Page 30
Contents Home Theatre Surround Speakers Page Page Contents Environmental Information EnglishUnpacking figure OperationLimited Warranty Manuel d’utilisation FrançaisFormat 5.1 figure InstallationFixation définitive des enceintes Champs magnétiques parasitesRaccordement figure Garantie limitée Sélection du mode de fonctionnementEntretien ConditionsBedienungsanleitung DeutschUmweltinformation BetriebAnschließen der Lautsprecher Abbildung Magnetische StreufelderAnbringen des Lautsprechers Wahl der Betriebsart AbbildungPflege GarantieGarantiebedingungen Inanspruchnahme von GarantieleistungenManual de instrucciones EspañolColocación de la caja acústica Campos magnéticos parásitosConexiones figura Selección del modo de funcionamiento Garantía limitadaCuidado y mantenimiento Términos y condicionesManual do utilizador PortuguêsFixando a coluna no seu lugar Campos magnéticos parasitasSelecção de Modo figura Todos os formatosPeríodo de Rodagem Garantia limitadaCuidados posteriores Termos e condiçõesManuale di istruzioni ItalianoCollegamenti Figura Campi magnetici dispersiFissaggio dei diffusori Selezione modalità di funzionamentoManutenzione Garanzia limitataTermini e condizioni Riparazioni in garanziaHandleiding NederlandsMilieu GebruikAansluitingen afbeelding Magnetisch strooiveldBevestigen van de luidspreker OnderhoudGarantieclaims VoorwaardenΔηγίε˜ Ãρήσεω˜ ΕλληνικάΠληρÔÊÔρίε˜ σ¯ετικά µε την πρÔστασία τÔυ περι‚άλλÔντÔ˜ ΑπÔσυσκευασία εικfiναΣυνδέσει˜ Εικfiνα ΤÔπÔθέτησηΕλεύθερα µαγνητικά πεδία Ανάρτηση των η¯είων ΠεριÔρισµένη ΕγγύησηΕπιλÔγή τρfiπÔυ λειτÔυργία˜ Εικfiνα ΦρÔντίδα των η¯είωνΠώ˜ να απαιτήσετε επισκευή στα πλαίσια τη˜ εγγύηση˜ Руководство по эксплуатацииРазмещение Монтаж АС Ограниченная ГарантияNávod k pouãití EskyInformace k ãivotnímu prostedí ObsluhaUpevnní reprosoustavy UmístníMagnetické vyzaování Volba reãimu obrázek ZárukaÚdrãba Podmínky zárukyHasználati útmutató MagyarKörnyezetvédelmi információk Kicsomagolás 1. ábraCsatlakoztatások 7. ábra ElhelyezésSzórt mágneses mezµk Hangsugárzó rögzítése Korlátozott garanciaÜzemmód választás 11. ábra GondozásInstrukcja uÃytkownika PolskiPod¡ƒczenia rysunek Pozycjonowanie¡ƒdzƒce pola magnetyczne Zawieszanie g¡o·ników GwarancjaWybór trybu rysunek Dalsza konserwacjaPage Page Page Page Page Page DS3 II11493 Issue

DS3 specifications

The Bowers & Wilkins DS3 is a high-performance speaker designed for home audio enthusiasts who demand quality and versatility. Renowned for its exceptional sound reproduction, the DS3 integrates advanced technologies tailored to deliver an immersive listening experience.

One of the standout features of the DS3 is its innovative speaker design. It utilizes a specially crafted twisted polypropylene cone that minimizes distortion and enhances sound clarity. This design ensures that audio is reproduced accurately across a broad frequency range, providing listeners with a rich and vibrant sound profile.

The DS3 is equipped with a sophisticated tweeter that employs Bowers & Wilkins’ proprietary Decoupled Double Dome technology. This feature allows for precise high-frequency response, producing shimmering highs without the harshness often associated with traditional tweeters. The result is a balanced soundstage, where every note is clear and defined.

In addition to its exceptional drivers, the DS3 incorporates advanced crossover technology. The meticulously designed crossover network ensures seamless integration between the woofer and tweeter, enabling smooth transitions and preserving the integrity of the original recording. This attention to detail is essential for audiophiles seeking an authentic listening experience.

For added versatility, the DS3 offers multiple connectivity options, including wired and wireless capabilities. This flexibility allows users to connect their preferred audio sources effortlessly, whether it's a turntable, a computer, or streaming devices. The speaker's compatibility with various systems makes it an ideal choice for any audio setup.

Another noteworthy characteristic of the DS3 is its sleek and modern design. Available in multiple finishes, it seamlessly blends with any home decor, making it not just an audio device but also a stylish addition to the living space. The design is optimized for both aesthetics and acoustics, ensuring that it delivers high-quality sound without compromising on elegance.

Overall, the Bowers & Wilkins DS3 represents the pinnacle of home audio technology. With its cutting-edge features, superior sound quality, and striking design, the DS3 is engineered to satisfy even the most discerning listeners, solidifying Bowers & Wilkins’ reputation as a leader in high-end audio equipment. Whether you're an audiophile or a casual listener, the DS3 offers a premium listening experience that will elevate your audio enjoyment.
Top Page Image Contents