Samsung VP-MM11S VP-MM11S/XEF, VP-MM11S/XET, VP-MM12BL/XET, VP-MM12S/XET Mode MP3 : Lecture, Modalità MP3: Riproduzione, Lecture de fichiers MP3, Riproduzione file MP3, FRANÇAIS, ITALIANO

FRANÇAIS

ITALIANO

Mode MP3 : Lecture

Modalità MP3: Riproduzione

Lecture de fichiers MP3

Riproduzione file MP3

Vous pouvez lire des fichiers MP3 enregistrés.

3

I file MP3 memorizzati possono essere riprodotti.

1. Appuyez sur le bouton [POWER] pour allumer le Mémoire caméscope.

1. Per attivare la Memoria Videocamera, premere il tasto di [ACCENSIONE].

◆ L’écran Movie Record (Enregistrement de film) apparaît.

◆ Viene visualizzata la schermata di registrazione video.

2. Sélectionnez le mode MP3 en appuyant sur le bouton [MODE].

Life is cool.mp3

2.

Premendo il tasto [MODE], impostare la modalità MP3.

◆ La liste de lecture MP3 s’affiche.

◆ Viene visualizzata la sequenza di brani MP3.

Everytime.mp3

◆ Si aucun fichier MP3 n’est enregistré, le message “No Files....” (0 FCH)

Toxic.mp3

◆ Se non è stato memorizzato nessun file MP3, viene visualizzato il

apparaît.

messaggio “No Files..." (No file...).

3. Sélectionnez le fichier MP3 que vous voulez lire en déplaçant le [Joystick]

Don't push me.mp3

3.

Selezionare un file MP3 da riprodurre spostando il [Joystick] su o giù,

vers le haut ou vers le bas, puis appuyez sur [Joystick(OK)].

Love you.mp3

4.

Le fichier MP3 sélectionné est lu.

quindi premere [Joystick(OK)].

◆ Chaque pression sur le bouton [PLAY] ou sur [Joystick(OK)] permet

Move

OK Play

4. Il file MP3 selezionato viene riprodotto.

alternativement de lire le fichier et de passer en mode Pause.

◆ Ogni volta che si preme il tasto [PLAY] o [Joystick(OK)] si selezionano la

◆ Pour régler le volume, déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas.

4

riproduzione o la pausa.

L’échelle de volume apparaît et disparaît après quelques secondes.

1/6

◆ Per regolare il volume, spostare il [Joystick] su o giù. Viene visualizzato l’

Utilisation du joystick (gauche/droite)

indicatore del volume, che scompare dopo pochi secondi.

Life is cool.mp3

Utilizzo del Joystick (sinistro/destro)

Déplacez le [Joystick] vers la gauche

Sweetbox

Spostamento del [Joystick] a sinistra

◆ Au bout de 2 secondes de lecture : le fichier précédent est lu.

Stereo 44.1KHz

192Kbps

◆ En mode Pause/Stop (Pause/Arrêt) : le fichier précédent s’affiche.

◆ Entro 2 secondi dall’inizio della riproduzione - Viene riprodotto il file

◆ Au bout de 2 secondes de lecture : le fichier en cours est

00:01:07/00:03:27

precedente.

◆ Nella modalità “Pause/Stop (Pausa/Arresta)” - Viene visualizzato il file

relu depuis le début.

precedente.

Déplacez le [Joystick] vers la droite

◆ 2 secondi dopo l’inizio della riproduzione - Viene riavviato il file corrente.

◆ En cours de lecture : le fichier suivant est lu.

Search

List

OK Pause

Spostamento del [Joystick] a destra

◆ En mode Pause/Stop (Pause/Arrêt) : le fichier suivant s’affiche.

◆ Durante la riproduzione - Viene riprodotto il file successivo.

◆ Pendant la lecture, appuyez longuement sur [Joystick(OK)]

◆ Nella modalità “Pause/Stop (Pausa/Arresta)” - Viene visualizzato il file

vers la gauche ou vers la droite pour effectuer une

successivo.

recherche vers l'avant ou vers l'arrière sur le fichier MP3

◆ Durante la riproduzione, premere e tenere premuto [Joystick(OK)] a

en cours de lecture.

destra/a sinistra per eseguire la ricerca in avanti o indietro sul file MP3

riprodotto correntemente.

Actionnement de l’interrupteur - [MP3/ HOLD] Hold

Impostazione della pausa - interruttore Hold - [MP3/Modulo videocamera esterna]

Si vous placez l’interrupteur [MP3/ HOLD], tous les boutons sont verrouillés, à l’exception

Facendo scorrere l’interruttore HOLD [MP3/Modulo videocamera esterna ], tutti i tasti,

du bouton Power et du bouton de volume.

tranne quelli dell’alimentazione e del volume, vengono bloccati.

L’interrupteur [MP3/ HOLD] ne fonctionne qu’en mode MP3 ou si le câble est branché.

L’interruttore [HOLD MP3/Modulo videocamera esterna] è disponibile solo nella modalità

MP3 o se si collega un modulo videocamera esterna.

[ Remarques ]

✤ Les fichiers MP3 accompagnés d’étiquettes informatives affichent le nom de l’artiste. Pour les

[ Note ]

autres, l’élément reste vide.

✤

Il file MP3 con le informazioni sui tag visualizza il nome dell’artista. I file MP3 che non contengono

✤ Si un nom de fichier non reconnu s’affiche, essayez de le renommer sur un ordinateur.

informazioni sui tag lasciano lo spazio vuoto.

✤ Si la langue définie est différente de celle des étiquettes informatives du fichier MP3, le nom de l’

✤

Se viene visualizzato un nome file interrotto, provare a rinominarlo sul PC.

artiste risque de s’afficher de façon erronée.

✤

Se la lingua impostata non è la stessa di quella delle informazioni sul tag del file MP3, le

✤ Lorsque les écouteurs, le câble audio/vidéo ou le câble sont branchés sur le Mémoire

informazioni sull’artista potrebbero non essere visualizzate correttamente.

caméscope, le haut-parleur intégré est automatiquement désactivé.

✤

Se alla Memoria Videocamera vengono collegate delle cuffie, dei cavi audio/video o il cavo di un

✤ Le Mémoire caméscope ne prend en charge que les fichiers au format MP3.

modulo videocamera esterna, l’altoparlante integrato viene automaticamente disattivato.

✤ Les fichiers MP3 endommagés ou non conformes peuvent ne pas s’afficher correctement ou ne pas

✤

La Memoria Videocamera supporta solo il formato file MP3.

être lus.

✤

I file MP3 danneggiati o non standardizzati potrebbero non essere visualizzati o riprodotti

✤ La lecture ne démarre pas si le premier fichier est endommagé.

correttamente.

✤ Il est possible que le titre ne s’affiche pas si la langue n’est pas prise en charge ou si la langue est le

✤

La riproduzione non viene avviata se il primo file è danneggiato.

chinois.

✤

Il titolo può non essere visualizzato se la lingua non è supportata o si tratta del cinese.

✤ Les fichiers MP3 avec définition VBR s’affichent sous la forme VBR sur l’écran LCD. Les durées

✤

I file MP3 con impostazione VBR vengono visualizzati sul display LCD come VBR e l’ora di

de lecture et d’enregistrement peuvent différer des chiffres affichés.

riproduzione e quella di registrazione possono essere diverse dallo schema visualizzato.

✤ Si le titre d’une plage est trop long, il risque de ne pas apparaître entièrement sur l’écran LCD.

✤

Se il titolo di una traccia è troppo lungo, sul display LCD può essere visualizzato tagliato.

76

✤

Le débit binaire et le débit binaire variable pris en charge pour un fichier MP3 sont compris entre 8 et

✤

Le velocità di trasmissione supportate per i file MP3 sono 8Kbps~320Kbps e VBR.

320Kbps.