|
| Mode Movie (Vidéo): |
|
|
|
|
|
|
| Modalità Movie (video): |
| |||||||||
| FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
| ITALIANO | ||||||||||||
| Réglage des options d’enregistrement |
|
| Impostazione delle opzioni di registrazione | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| Réglage de la taille du fichier vidéo |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Impostazione delle dimensioni video | |||||||||
| Vous pouvez choisir la taille de vos fichiers vidéo. La capacité de |
|
|
|
| È possibile impostare la dimensione dei file video. La capacità di | ||||||||||||||
| stockage de fichiers dépend de la capacité de la mémoire et de la |
|
|
|
| memorizzazione dei file dipende dalla capacità della memoria e dalla | ||||||||||||||
| taille des fichiers vidéo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| dimensione dei file video. |
| ||||||||
|
|
| 1 |
|
|
| STBY 00:00:00/00:40:05 |
|
|
|
| 1. Per attivare la Memoria Videocamera, premere | ||||||||
| 1. Appuyez sur le bouton [POWER] pour allumer |
|
|
|
|
|
|
|
| il tasto di [ACCENSIONE]. |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| le Mémoire caméscope. |
|
| 720i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Viene visualizzata la schermata di registrazione | ||||
| ◆ L’écran Movie Record (Enregistrement de film) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| video. |
| |
|
|
|
|
|
| F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| apparaît. |
|
|
|
| Recording... |
|
|
|
|
| 2. Premere il tasto [MENU]. |
| |||||||
| 2. Appuyez sur le bouton [MENU]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou la |
|
|
| S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Spostare il [joystick] a sinistra / a destra per | |||
| droite pour sélectionner <Size> (Dim.). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| selezionare <Size> (Dim). |
| |||
|
|
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia |
|
|
| |||||||||||||
| 3. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Spostare il [joystick] su / giù per selezionare | ||||
| le bas pour sélectionner une option, puis | 2 |
|
|
| Movie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| appuyez sur [Joystick(OK)]. |
|
|
|
| Size |
|
|
|
|
| AE |
|
| un’opzione, quindi premere [Joystick(OK)]. | |||||
| ◆ Les options suivantes sont disponibles : |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Le opzioni disponibili sono: <720x576>/<352X288> | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| <720x576> / <352X288> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
| 720x576 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
| 720 |
|
|
|
|
|
| 4. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu. | |||||||||
| 4. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
| 352x288 | 352 |
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Viene visualizzata l’icona della funzione | |||||||||
| [MENU]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| selezionata. |
| ||
| ◆ L’icône de la fonction sélectionnée s’affiche. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
| [ Note ] |
| ||||||||
| [ Remarques ] | 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
| Movie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Selezionando <TV> in <Record Mode> (Mod | |||||
| ✤ Si <TV> est sélectionné en <Record Mode> (Mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| Enreg.), la taille est réglée sur 720i uniquement. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| AE |
|
| registraz), la dimensione è impostata solo su | |||||
| Si <PC> est sélectionné en <Record Mode> (Mode |
|
|
|
| Size |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 720i.Selezionando <PC> in <Record Mode> (Mod | ||
|
|
|
| 720x576 | 720 |
|
|
|
|
|
|
| registraz), la dimensione è impostata su 720p o | |||||||
| Enreg.), la taille est réglée sur 720p ou 352p. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
| 352x288 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 352p. |
| |||
| ✤ Pour des informations détaillées sur la capacité |
|
|
|
| 352 |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Per informazioni dettagliate sulle capacità di | ||||
| en image. ➥page 30. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| memorizzazione delle immagini ➥pagina 30. | |||
| ✤ Une plus haute résolution nécessite plus d’espace |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
| ✤ | Una risoluzione più alta richiede più spazio in | |||||||||||||
| mémoire, ce qui réduit la durée d’enregistrement |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| memoria, riducendo il tempo di registrazione massimo. | |||
| maximale. | 4 |
|
|
| STBY 00:00:00/01:00:07 |
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ✤ | Quando il formato dello schermo è impostato su | ||||||||||||
| ✤ Lorsque la taille de l’écran est réglée sur 352 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| 352p |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 352 (352X288), la riproduzione sul PC avviene in | |||||
| (352X288), la taille de lecture sur ordinateur est |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| una dimensione inferiore a 720 (720X576). | |||
|
|
|
| F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| inférieure à 720 (720X576). |
|
|
|
| Recording... |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Quando viene visualizzata la schermata del | ||||||||||
| ✤ Lorsque l’écran de menu s’affiche, le fait d’ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| menu, premendo il tasto di registrazione/arresto | |||
| appuyer sur le bouton [Record / Stop] permet d’ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| si passa alla modalità di registrazione video. | |||
| accéder au mode Movie Record (Enregistrement |
|
|
| S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
40 | de film). |
|
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia |
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |