|
|
| Mode Movie (Vidéo): |
|
|
|
|
|
|
| Modalità Movie (video): |
|
| |||||||||||
| FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
| ITALIANO | ||||||||||||||||
| Réglage des options d’enregistrement |
| Impostazione delle opzioni di registrazione | |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| Réglage de la fonction White Balance (Bal. Blancs) |
|
|
| Impostazione del bilanciamento bianco | |||||||||||||||||||
| La balance des blancs se règle en fonction des conditions d’ | 1 |
|
|
| STBY 00:00:00/00:40:05 |
|
|
| Il bilanciamento del bianco può variare a seconda delle | ||||||||||||||
| éclairage. La balance des blancs est utilisée pour préserver |
|
|
|
|
|
| condizioni di illuminazione. Il bilanciamento del bianco è | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
| les couleurs naturelles sous différents éclairages. |
|
| 720i |
|
|
|
|
|
|
|
| utilizzato per conservare i colori naturali a diverse condizioni di | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| illuminazione. |
|
|
| ||
| 1. Appuyez sur le bouton [POWER] pour allumer le |
|
|
| F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
| Recording... |
|
|
| 1. | Per attivare la Memoria Videocamera, premere il | ||||||||||||||
|
| Mémoire caméscope. |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| tasto di [ACCENSIONE]. |
|
| ||||||
|
| ◆ | L’écran Movie Record (Enregistrement de film) apparaît. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ | Viene visualizzata la schermata di registrazione video. | |||||||
| 2. Appuyez sur le bouton [MENU]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
| S |
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Premere il tasto [MENU]. |
|
| |||||||||
|
| Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou la droite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Spostare il [Joystick] a sinistra / a destra per | ||||||||||
|
| pour sélectionner <White Balance> (Bal. Blancs). |
|
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia |
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| selezionare <White Balance> (Bilan. Bianco). | ||||||||||||||||||
| 3. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Spostare il [Joystick] su / giù per selezionare un’ | ||||||||||
|
| pour sélectionner une option, puis appuyez sur | 2 |
|
|
| Movie |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| opzione, quindi premere [Joystick(OK)]. | ||||||||||
|
| [Joystick(OK)]. |
|
|
|
|
|
|
| AE |
|
|
|
|
|
| ◆ | Per impostare Custom (Personalizzato), inquadrare | ||||||
|
| ◆ | Pour régler la fonction Custom (Person.), orientez |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| con la Memoria Videocamera un’area bianca (come | |||||||
|
|
| l’objectif du Mémoire caméscope vers une zone |
|
|
|
| White Balance |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| una parete), riempiendo il display LCD con il colore | ||||||
|
|
| blanche (un mur, par exemple), de façon à ce que l’ |
|
|
| Auto |
|
| A |
|
|
|
|
|
|
| bianco. Premere [Joystick(OK)] per confermare l’ | ||||||
|
|
| écran LCD soit blanc. Appuyez sur [Joystick(OK)] |
|
|
| Daylight |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| impostazione. |
|
| ||||
|
|
| pour sélectionner les options. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Fluorescent |
|
|
|
|
|
|
|
| Auto | Imposta automaticamente a seconda dell’ |
| ||||
|
|
| Auto | Le réglage se fait automatiquement en fonction |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ambiente di registrazione . |
|
| |
|
|
| des conditions d’enregistrement. |
|
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Daylight | Regola il colore in base alla luce diurna, a quella |
| ||||||||||
|
|
| Daylight | La couleur est réglée en fonction de la lumière du |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
| 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Luce diurna) | interna e a quella esterna |
|
| |||
|
|
| (Jour) | jour, à l’intérieur ou à l’extérieur. |
|
|
|
| Movie |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Fluorescent | È adatto ad un ambiente in cui è presente un’ |
| |||
|
| Fluorescent | Cette option convient parfaitement lorsque la |
|
|
|
|
|
|
| AE |
|
|
|
|
|
| (A fluorescenza) | illuminazione fluorescente. |
|
| |||
|
|
|
| lumière est fluorescente. |
|
|
|
| White Balance |
|
|
|
|
|
|
| Tungsten | È adatto ad un ambiente in cui è presente un’ |
| |||||
|
|
| Tungsten | Cette option convient parfaitement lorsque la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
| Auto |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Tungsteno) | illuminazione incandescente. |
|
| ||||
|
|
| (Tungst.) | lumière est incandescente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| È possibile regolare il bilanciamento del bianco |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Daylight |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Custom |
| |||
|
|
| Custom | Vous pouvez régler la balance des blancs comme |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| a proprio piacimento a seconda dell’ambiente di |
| ||||
|
|
| il vous convient en fonction des conditions d’ |
|
|
|
| Fluorescent |
|
|
|
|
|
|
|
| (Personalizzatp) |
| ||||||
|
|
| (Person.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| registrazione. |
|
| |||||||
|
|
| enregistrement. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu. | |||||
| 4. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [MENU]. |
|
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ | Viene visualizzata l’icona della funzione selezionata. | ||||||||
|
| ◆ | L’icône de la fonction sélectionnée s’affiche. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
| 4 |
|
|
| STBY 00:00:00/00:40:05 |
|
|
|
| ◆ | Selezionando <Auto>, non viene visualizzata nessuna icona. | ||||||||||||
|
| ◆ | Aucune icône ne s’affiche lorsque le mode <Auto> |
|
|
|
|
|
| [ Note ] |
|
|
| |||||||||||
|
|
| est sélectionné. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| 720i |
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | Registrando all’aperto, l’impostazione <Auto> consente di | |||||||||
| [ Remarques ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ottenere i risultati migliori. |
|
| |||||
| ✤ | Lorsque vous effectuez des enregistrements en extérieur, |
|
| SFF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
| Recording... |
|
|
|
| ✤ | Se variano le condizioni d’illuminazione, prima di registrare | |||||||||||||
|
| l’option <Auto> permet d’obtenir de meilleurs résultats. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| impostare il corretto bilanciamento dei bianchi. | ||||||||
| ✤ | Comme les conditions d’éclairage changent, réglez la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | Il soggetto per cui viene utilizzato <Custom> (Personalizzatp) | |||||||||
|
| balance des blancs convenablement avant d’effectuer un |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| deve essere bianco. In caso contrario i colori non sono | ||||||||
|
| enregistrement. |
|
|
| S |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| naturali. |
|
|
| |||||||
| ✤ Le sujet utilisé avec la fonction <Custom> (Person.) doit |
|
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia |
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
| ✤ | Quando viene visualizzata la schermata del menu, premendo | |||||||||||||||||||
|
| être blanc. Si tel n’est pas le cas, la balance des couleurs ne |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| il tasto di registrazione/arresto si passa alla modalità di | |||||||
|
| sera pas naturelle. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| registrazione video. |
|
| ||||||
| ✤ | Lorsque l’écran de menu s’affiche, le fait d’appuyer sur le bouton [Record / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
42 |
| Stop] permet d’accéder au mode Movie Record (Enregistrement de film). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |