| Mode MP3 : |
|
|
|
|
|
|
| Modalità MP3: Impostare le |
|
| ||||||||||||
FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
| ITALIANO | |||||||||||||||
Réglage des options de lecture MP3 |
|
| opzioni di riproduzione MP3 |
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Réglage de la fonction de lecture répétée |
|
| Impoostare la riproduzione Repeat |
| |||||||||||||||||||
Vous pouvez répéter un fichier MP3 sélectionné ou un groupe de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| È possibile ripetere un file MP3 o un gruppo di file MP3 | |||||
fichiers MP3 sélectionné ou lire les fichiers MP3 dans un ordre | 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| selezionati o riprodurre i file MP3 in modo casuale. | |||||
aléatoire. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Per attivare la Memoria Videocamera, premere il | |||||
1. Appuyez sur le bouton [POWER] pour allumer le Mémoire |
|
|
| Life is cool.mp3 |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| tasto di [ACCENSIONE]. |
| |||||||||||
|
|
| Everytime.mp3 |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| caméscope. |
|
|
| Toxic.mp3 |
|
|
|
|
|
|
| ◆ Viene visualizzata la schermata di registrazione video. | ||||||||||
| ◆ L’écran Movie Record (Enregistrement de film) apparaît. |
|
|
| Don't push me.mp3 |
| 2. | Premendo il tasto [MODE], impostare la modalità MP3. | |||||||||||||||
2. | Sélectionnez le mode MP3 en appuyant sur le bouton |
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
| Love you.mp3 |
|
|
|
|
|
|
| ◆ Viene visualizzata la sequenza di brani MP3. | ||||||||||||
| [MODE]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Premere il tasto [MENU] mentre l’apparecchiatura è | ||||
| ◆ La liste de lecture MP3 s’affiche. |
|
| Move | OK Play |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| in pausa. Spostare il [Joystick] a sinistra / a destra | |||||||||||||
3. Appuyez sur le bouton [MENU] en mode pause. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou vers la droite | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| per selezionare <Repeat> (Ripetiz.). |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| pour sélectionner <Repeat> (Répét.). |
| MP3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Selezionare un’opzione spostando il [Joystick] su o | |||||||
4. Sélectionnez une option en déplaçant le [Joystick] vers le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| giù, quindi premere [Joystick(OK)]. |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| haut ou vers le bas puis appuyez sur [Joystick(OK)]. |
|
|
|
| Life is cool.mp3 |
|
|
|
|
|
|
| ◆ <Off> : Non viene eseguita la ripetizione, ogni titolo | |||||||||
| ◆ <Off> : Aucune répétition, chaque titre est lu une fois, dans |
|
|
|
| Repeat |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
| Everytime.mp3 |
|
|
|
|
|
|
| viene riprodotto una volta in sequenza dal file MP3 | ||||||||||
| l’ordre du fichier MP3sélectionné. |
|
| Off |
| 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SELEZIONATO. |
| |||||
| ◆ <Repeat One> (Répéter un) : le fichier MP3 |
|
| Repeat | DonOne't push | me.m |
| 3 |
|
|
|
|
| ◆ <Repeat One> (Ripeti uno) : Un file MP3 | |||||||||
| sélectionné est lu en continu. |
|
| Repeat | LoveFolderyou.mp3 |
|
|
|
|
|
|
| selezionato viene riprodotto ripetutamente. | ||||||||||
| ◆ <Repeat Folder> (Rép. dossier) : Tous les fichiers |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ <Repeat Folder> (Ripeti cartella) : Tutti i file nella | |||
| contenus dans le dossier sont lus en continu. |
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
| cartella vengono riprodotti ripetutamente. | ||||||||||||||||||
| ◆ <Repeat All> (Rép. tout) : Tous les fichiers MP3 sont lus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ <Repeat All> (Ripeti tutto) : Tutti i file MP3 vengono | ||||
| en boucle à partir du premier, dans le même ordre. | 5 |
| MP3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| ◆ <Shuffle Folder> (Lect. al. doss.) : Tous les fichiers |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| riprodotti in ordine, per ripartire poi dall’inizio. | |||||||
| contenus dans le dossier sont lus dans un ordre aléatoire. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ <Shuffle Folder> (Cartella casuale) : Tutti i file | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
| Life is cool.mp3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| ◆ <Shuffle All> (Lect. al. tt) : tous les fichiers MP3 sont lus |
|
|
| Repeat |
|
|
|
|
|
|
| nella cartella vengono riprodotti in modo casuale. | ||||||||||
| une fois dans un ordre aléatoire. |
|
| Off | Everytime.mp3 |
|
|
|
|
|
|
| ◆ <Shuffle All> (Tutti casuali) : Tutti i file MP3 | ||||||||||
5. | Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [MENU]. |
|
| Toxic.mp3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| vengono riprodotti solo una volta in modo casuale. | ||||||||
| ◆ Sélectionnez le fichier MP3 du dossier souhaité à l’aide du |
|
| Repeat | One |
|
| 1 | me.m |
| 3 |
|
|
| 5. | Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu. | |||||||
| [Joystick]. |
|
| Repeat | LoveFolderyou.mp3 |
|
|
|
|
|
|
| ◆ Spostare il file MP3 della cartella desiderata | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| ◆ L’option sélectionnée sera activée pendant la lecture du |
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
|
| utilizzando il [Joystick]. |
| |||||||||||||
| fichier MP3. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Durante la riproduzione del file MP3, viene applicata | |||
| ◆ Lorsque vous sélectionnez <Continuous Shot> (Phot. en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| l’opzione selezionata. |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| continu), vous ne pouvez pas utiliser le flash. |
| 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Viene visualizzata l’icona della funzione selezionata. | ||||
| ◆ Lorsque l’écran de menu s’affiche, le fait d’appuyer sur le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Selezionando <Off>, non viene visualizzata nessun’ | |||
| bouton [Record / Stop] permet d’accéder au mode Photo |
|
|
| Life is cool.mp3 |
|
|
|
|
|
|
| icona. |
| |||||||||
| Capture (Prise photo). |
|
|
| Everytime.mp3 |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [ Note ] |
| ||||||||||||
[ Remarques ] |
|
|
| Toxic.mp3 |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
| Don't push me.mp3 |
|
| ✤ Se alla Memoria Videocamera vengono collegate | |||||||||||||||||
✤ | Lorsque les écouteurs, le câble audio/vidéo ou le câble sont |
|
|
| Love you.mp3 |
|
|
|
|
|
|
| delle cuffie, dei cavi audio/video o il cavo di un modulo | ||||||||||
| branchés sur le Mémoire caméscope, le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| videocamera esterna, l’altoparlante integrato non | |||
|
|
| Move | OK Play |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| est automatiquement désactivé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| funziona. |
| |||||||||||
✤ Vous ne pouvez pas accéder au menu pendant la lecture. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Durante la riproduzione non è possibile accedere al | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| menu. |
| |
78