|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ITALIANO |
Mode Voice Recorder (Enreg. Voix) : istrement |
| Modalità Registratore vocale:Registrazione | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Enregistrement de fichiers vocaux |
|
|
|
|
|
| Registrare file Voce | |||||||
Le microphone intégré permet aux utilisateurs d’effectuer des |
| Il microfono integrato permette agli utenti di registrare le voci senza | ||||||||||||
enregistrements vocaux sans appareils supplémentaires. |
|
|
|
|
| altri dispositivi. |
|
|
| |||||
1. Appuyez sur le bouton [POWER] pour allumer | 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
le Mémoire caméscope. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Per attivare la Memoria Videocamera, | |||
◆ L’écran Movie Record (Enregistrement de |
| SWAV0001.WAV |
|
| premere il tasto di [ACCENSIONE]. | |||||||||
film) apparaît. |
|
| Stereo 8.0KHz |
| 64Kbps |
|
| ◆ Viene visualizzata la schermata di registrazione | ||||||
|
|
|
|
|
|
| video. | |||||||
2. Sélectionnez le mode Voice Recorder (Enreg. |
|
|
| 00:00:00/35:00:00 |
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| Voix) en appuyant sur le bouton [MODE]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Premendo il tasto [MODE], impostare la | ||
◆ L’écran Voice Record (Enreg. voix) s’affiche. | 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| modalità Voice Recorder (Registr. Voce). | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Viene visualizzata la schermata Voice Record | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| SWAV0001.WAV |
|
| (Registr. voce). | ||||||||
| 3. Appuyez sur le bouton [Record / Stop] pour |
| 2006/01/01 12:00:00 AM |
|
|
|
| ||||||||
| Stereo 8.0KHz | 64Kbps |
|
|
|
| ||||||||
| commencer l’enregistrement. |
| 00:00:12/34:59:48 |
|
|
|
| 3. Premere il tasto di registrazione/di arresto | |||||||
◆ L’icône < > s’affiche à l’écran et l’ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| per avviare la registrazione. | ||
enregistrement commence. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Sulla schermata viene visualizzata l’icona | ||
| 4. Appuyez de nouveau sur le bouton [Record | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| < > e parte la registrazione. | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| SWAV0002.WAV |
|
|
|
| ||||||||
| / Stop] pour arrêter l’enregistrement. |
|
|
|
| 4. Per interrompere la registrazione, premere | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
| Stereo 8.0KHz |
| 64Kbps |
|
| nuovamente il tasto di registrazione/di arresto. | |||||
[ Remarques ] |
|
|
| 00:00:12/34:59:48 |
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| [ Note ] |
|
|
| |||||
✤ Les fichiers vocaux enregistrés sont automatiquement sauvegardés |
| ✤ I file vocali archiviati vengono salvati automaticamente in un | ||||||||||||
dans une liste. |
|
|
|
|
|
| elenco. |
|
|
| ||||
✤ Vous ne pouvez pas accéder au menu pendant l’enregistrement |
| ✤ Durante la registrazione vocale o nella modalità di registrazione | ||||||||||||
vocal ou en mode Voice Record (Enreg. voix). |
|
|
|
|
|
| vocale, non si può accedere al menu. | |||||||
83