| Mode Movie (Vidéo): |
|
|
|
|
|
|
| Modalità Movie (video): |
|
| |||||||||
FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
| ITALIANO | ||||||||||||
Réglage des options d’enregistrement |
| Impostazione delle opzioni di registrazione | ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Réglage du zoom numérique |
|
|
|
|
|
|
| Impostazione dello zoom digitale |
| |||||||||||
Le zoom numérique permet de grossir plus de 10 fois, et jusqu’à 100 |
|
|
| Le zoomate superiori a 10x sono effettuate digitalmente e possono | ||||||||||||||||
fois lorsqu’il est associé au zoom optique. |
|
|
|
|
|
|
| arrivare fino a 100x in combinazione con uno zoom ottico. | ||||||||||||
Le zoom numérique traite les données pour agrandir | 1 |
|
| STBY 00:00:00/00:40:05 |
|
|
|
|
| Lo zoom digitale elabora i dati per ingrandire la | ||||||||||
la partie centrale de l’image de manière à remplir le |
|
|
|
|
|
| parte centrale dell’immagine in modo da riempire | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
cadre. Il peut produire une image moins détaillée et |
|
| 720i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| l’inquadratura. Può produrre un’immagine meno | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
présentant un léger grain. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
| Recording... |
|
|
|
|
|
|
| dettagliata e leggermente sgranata. |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
1. Appuyez sur le bouton [POWER] pour allumer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Per attivare la Memoria Videocamera, premere | |||
le Mémoire caméscope. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| il tasto di [ACCENSIONE]. |
| ||||
◆ L’écran Movie Record (Enregistrement de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| 12:00AM 2006/01/01 |
| Sepia |
| ◆ Viene visualizzata la schermata di registrazione | ||||||||||||||
film) apparaît. |
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| video. |
| |||
2. Appuyez sur le bouton [MENU]. | 2 |
|
| Movie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| TV |
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Premere il tasto [MENU]. |
| |||||
Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou la |
|
|
| Digital Zoom |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| PC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| droite pour sélectionner <Digital Zoom> |
|
| On |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Spostare il [Joystick] a sinistra / a destra per | ||||
| (Zoom num.). |
|
| Off |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| selezionare <Digital Zoom> (Zoom Digitale). | ||||
3. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Spostare il [Joystick] su / giù per selezionare | |||
le bas pour sélectionner une option, puis |
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
| un’opzione, quindi premere [Joystick(OK)]. | ||||||||||||
appuyez sur [Joystick(OK)]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ <On> : Attiva lo zoom digitale. Se si tenta di | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
◆ <On> : permet d’activer le zoom numérique. |
|
| Movie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| utilizzare lo zoom a più di 10x, viene | ||||||
Lorsque vous essayez d’effectuer un zoom |
|
|
|
|
| TV |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
| PC |
|
|
|
|
|
|
|
| automaticamente applicato lo zoom digitale. | |||||
10x, le zoom numérique est automatiquement |
|
|
| Digital Zoom |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
appliqué (jusqu’à 100x). |
|
| On |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (fino a 100x) |
| |||
◆ <Off> : permet de désactiver le zoom |
|
| Off |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ <Off> : Disattiva lo zoom digitale. Per lo zoom | ||||
numérique. Seul le zoom optique 10x est pris |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| viene supportato solo lo zoom ottico 10x | |||
en charge. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
| 4. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu. | |||||||||||||
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
4. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
4 |
|
| STBY 00:00:00/00:40:05 |
|
|
|
| ◆ Se si utilizza l’interruttore di zoom digitale, sulla | ||||||||||||
[MENU]. |
|
|
| W |
| schermata viene visualizzato un indicatore di | ||||||||||||||
|
| 720i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
◆ Lorsque vous utilisez l’interrupteur du zoom |
|
| F |
|
|
|
|
|
|
|
| 1X |
|
|
| zoom digitale. |
| |||
numérique, un indicateur s’affiche à l’écran. |
|
|
|
| Recording... |
|
|
|
|
|
|
| [ Nota ] |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
[ Remarque ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 10X |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Quando viene visualizzata la schermata del menu, | ||||
✤ Lorsque l’écran de menu s’affiche, le fait d’ |
|
| S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
appuyer sur le bouton [Record / Stop] permet d’ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| premendo il tasto di registrazione/arresto si passa | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| T |
|
|
|
| |||
|
|
|
| 12:00AM 2006/01/01 |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
accéder au mode Movie Record (Enregistrement |
|
|
| Sepia |
| alla modalità di registrazione video. |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
48de film).