|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ITALIANO | ||||
| Utilisation du menu |
|
|
|
|
| Utilizzo della memoria |
|
|
|
| ||||||||||||
| Vidéo |
|
|
|
| Photo |
| MP3 |
| Video |
|
|
| Foto |
|
|
| MP3 | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| 1.Enreg. |
| 2. Lire |
| 1.Prise |
| 2. Voir |
|
| 1. Lire |
|
| 1. Registrazione |
| 2. Riproduzione |
| 1. Ripresa |
| 2. Visualizzazione |
| 1. Riproduzione | ||
| Dim. |
| Mode Lect |
| Bal. blancs | Diapo |
|
| Répét. |
| Dim |
| Mod ripr |
| Bilan. Bianco | Diapositiva | Ripetiz. | ||||||
| 720x576 |
|
| Lire un |
| Auto | Dém. |
|
| Off |
| 720x576 |
| Riproduci uno |
| Auto | Avvia | Off | |||||
| 352x288 |
|
| Lire tt |
| Jour |
|
|
| 352x288 |
| Riproduci tutto |
| ||||||||||
|
|
|
| Interv. (s.) |
|
| Répéter un |
|
|
| Luce diurna | Interval (sec.) | Ripeti uno | ||||||||||
| Qualité |
|
| Répéter un |
| Fluorescent |
|
|
| Qualità |
| Ripeti uno |
| ||||||||||
|
|
|
| Répét. |
|
| Rép. dossier |
|
|
| A fluorescenza | Ripetiz. | Ripeti cartella | ||||||||||
| Super Fine |
|
| Rép. tout |
| Tungst. |
|
|
|
| Super Fine |
| Ripeti tutto |
| Tungsteno | ||||||||
|
|
|
|
|
|
| Rép. tout |
|
|
| DPOF | Ripeti tutto | |||||||||||
|
|
|
|
| Person. | DPOF |
|
|
|
| Prot |
| |||||||||||
| Fin |
| Verr |
|
|
| Lect. al. doss. |
| Fine |
|
| Personalizzatp | Cartella casuale | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| Normal |
|
| Verr |
| Prog. AE | Copies |
|
| Lect. al. tt |
| Normale |
| Prot |
| Ae Program | Copie | Tutti causali | |||||
| Bal. blancs |
|
|
|
|
| Déf. tt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Imposta tutto |
| ||||
|
|
| Sélect multi |
| Auto | Réinit. tt |
|
| Egaliseur |
| Bilan. Bianco |
| Multi selez. |
| Auto | Reimposta tutto | Equalizzatore | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| Auto |
|
| Ver. tt |
| Sports | Verr |
|
|
|
|
| Auto |
| Blocca tutto |
| Sport | Prot |
| ||||
|
|
| Dév. tout |
| Spot |
|
| Off |
|
| Sblocca tutto |
| Riflettore | Off | |||||||||
| Jour |
|
|
|
|
|
| Luce diurna |
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
| Sab./neig |
|
|
| Pop |
|
| Copia su |
| Sabbia/Neve |
|
|
| Pop | |||||
| Fluorescent |
| Cop sur |
| Verr |
|
|
| A fluorescenza |
|
| Prot | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
| Class. |
|
|
| Classica | ||||||||||||
| Tungst. |
|
|
|
| Effet | Sélect multi |
|
|
| Tungsteno |
| OK |
| Effetto | Multi selez. | |||||||
|
|
|
|
|
|
| Jazz |
|
|
| Jazz | ||||||||||||
| Person. |
|
| OK |
| Ver. tt |
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Personalizzatp |
| Multi selez. |
|
|
| Blocca tutto |
| |||||
|
|
|
| Sélect multi |
| Off | Dév. tout |
|
|
|
|
|
|
| Off | Prot | |||||||
| Prog. AE |
|
|
|
|
| Verr |
| Ae Program |
| Tutti |
| Sblocca tutto | ||||||||||
|
|
| Tout |
| Art | Cop sur |
|
|
|
|
| Art | Copia su | Prot | |||||||||
| Auto |
|
|
|
| Mosaïq |
|
| Verr |
| Auto |
|
|
| Mosaico | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Multi selez. | ||||||||
| Sports |
|
|
|
| Sépia | OK |
|
| Sélect multi |
| Sport |
|
|
| Seppia | OK | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Blocca tutto | ||||||||||||
| Spot |
|
|
|
| Négatif | Sélect multi |
|
| Ver. tt |
| Riflettore |
|
|
| Negativo | Multi selez. | ||||||
|
|
|
|
| Miroir |
|
|
|
|
|
| Sblocca tutto | |||||||||||
| Sab./neig |
|
|
|
| Tout |
|
| Dév. tout |
| Sabbia/Neve |
|
|
| Specchio | Tutti | |||||||
| Effet |
|
|
|
| N&B |
|
|
|
|
|
| Effetto |
|
|
| B/N |
|
|
| Copia su | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cop sur |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| Flash |
|
|
|
|
|
|
| Flash |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Off |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Off |
|
|
|
|
|
|
| OK |
|
|
|
|
|
|
| OK | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| Art |
|
|
|
| On |
|
|
|
| Art |
|
|
| On |
|
|
| Multi selez. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
| Sélect multi |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| Mosaïq |
|
|
|
| Auto |
|
|
|
| Mosaico |
|
|
| Auto |
|
|
| Tutti | ||||
|
|
|
|
|
|
|
| Tout |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| Sépia |
|
|
|
| Off |
|
|
|
| Seppia |
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Off |
|
|
|
| |||||
| Négatif |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Negativo |
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| Phot. en continu |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Scatto continuo |
|
|
|
| ||||
| Miroir |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Specchio |
|
|
|
|
|
|
| ||||
| N&B |
|
|
|
| Off |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| B/N |
|
|
| Off |
|
|
|
| ||||
| SEI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| 3 phot. |
|
|
|
|
|
| EIS |
|
|
| 3 scatti |
|
|
|
| |||
| On |
|
|
|
| SEI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| On |
|
|
| EIS |
|
|
|
| ||||
| Off |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| On |
|
|
|
|
|
| Off |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| Mise au point |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| On |
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| Off |
|
|
|
|
|
| Fuoco |
|
|
| Off |
|
|
|
| |||
| AF |
|
|
|
| Mise au point |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| AF |
|
|
| Fuoco |
|
|
|
| ||||
| FM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| KF |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| CCJ |
|
|
|
| AF |
|
|
|
|
|
|
|
|
| AF |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| FM |
|
|
|
|
|
| BLC |
|
|
|
|
|
|
| ||||
| On |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| KF |
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| CCJ |
|
|
|
|
|
| On |
|
|
| BLC |
|
|
|
| |||
| Off |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| Zoom num. |
|
|
|
| On |
|
|
|
|
|
| Off |
|
|
| On |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Zoom Digitale |
|
|
|
|
|
|
| |||||
| On |
|
|
|
| Off |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Off |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Attiva |
|
|
|
|
|
|
| |||
| Off |
|
|
|
| Zoom num. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Zoom Digitale |
|
|
|
| |||
| Mode Enreg. |
|
|
|
| On |
|
|
|
|
|
| Off |
|
|
| On |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mod registraz |
|
|
|
|
|
|
| |||||
| TV |
|
|
|
| Off |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Off |
|
|
|
| |||
| PC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| TV |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| En/Srt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PC |
| ✤ | |||||||
|
|
| ✤ | La fonction Flash n'est pas disponible sur le |
| I/O linea |
| ||||||||||||||||
| Entrée |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
132 | Sortie |
|
|
| modèle |
|
|
|
|
| In |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| Out |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|