FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ITALIANO

 

Utilisation de la batterie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Uso del gruppo batterie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Affichage du niveau de charge de la batterie

 

 

 

 

 

 

 

Livello di batteria sul display

 

 

 

 

 

 

 

 

L’affichage du niveau de charge de la batterie permet de visualiser la

 

 

Il livello di batteria sul display mostra la quantità restante di batteria nel

 

 

 

gruppo batterie.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

quantité d’énergie restante à l’intérieur de cette dernière.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Niveau de

 

 

Etat

Message

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indicatore del

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Y 00:00:00:00:40:05

 

 

 

 

 

 

 

livello della

 

Stato

 

 

 

 

Messaggio

 

charge de la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

batterie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

batteria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Charge complète

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Completamente carica

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Utilizzata al 20~40%

 

-

 

 

 

 

20 à 40 % utilisés

-

 

 

 

Recording...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

40 à 60 % utilisés

-

 

 

 

 

 

 

 

Utilizzata al 40~60%

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Utilizzata al 60~80%

 

-

 

 

 

 

60 à 80 % utilisés

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Utilizzata al 80~95%

 

-

 

 

 

 

80 à 95 % utilisés

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Batterie épuisée (le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Scarica (lampeggiante)

 

 

 

 

 

 

témoin de charge clignote)

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L’apparecchio si spegnerà

 

-

 

 

 

 

 

 

 

Charge

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

entro breve tempo.

 

 

 

 

 

L’appareil est sur le point

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de s’éteindre.

 

 

 

 

 

indicator

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sostituire il gruppo batterie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

non appena possibile.

 

 

 

 

 

 

Remplacez votre batterie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(lampeggiante)

 

“Low

 

 

 

 

dès que possible.

“ Low

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

battery

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L’apparecchio si

 

 

 

 

 

(Le témoin clignote)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Esaurim

 

 

 

 

battery ”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

spegnerà .

 

 

 

 

 

L’appareil va s’éteindre

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bat)”

 

 

 

 

(Batt. fble)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

automatiquement dans

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5 secondes.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Consigli per l’identificazione della batteria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Se la batteria è stata completamente caricata, l’indicatore è verde.

 

Astuces pour déterminer le niveau de charge de la batterie

 

 

Si la batterie a été entièrement chargée, le témoin de charge est vert.

 

 

Durante un ciclo di ricarica, il colore dell’indicatore è arancione.

 

 

 

 

Se la batteria presenta anomalie, l’indicatore lampeggia.

 

 

Si la batterie est en cours de charge, ce témoin est orange.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Il clignote si la batterie est défectueuse.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tempo di ricaric3a in base al tipo di batteria

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Durée de charge calculée en fonction du type de batterie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Capacità

 

 

Uso dell’alimentatore

 

Uso del cavo USB

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CA

 

 

 

Capacité

 

Avec L’ADAptateur CA

Avec un câble USB

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SB-P120A (1200mAh)

 

circa 1 h. 50 min.

 

circa 3h. 40 min.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SB-P120A (1200mAh)

 

Env 1 h. 50

 

 

Env 3 h. 40

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SB-P190A (1900mAh)

 

circa 3 h. 20 min.

 

circa 6h. 20 min.

 

SB-P190A (1900mAh)

 

Env 3 h. 20

 

 

Env 6 h. 20

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Note ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Remarques ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ È possibile caricare la Memoria Videocamera collegandola ad un PC

 

✤ Vous pouvez charger votre Mémoire caméscope en le reliant à un ordinateur

 

 

 

 

 

 

 

con il cavo USB.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

à l’aide d’un câble USB.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Le chargement via un câble USB est impossible si le caméscope est sous

 

 

✤ Questo non è possibile se la videocamera è accesa.

 

 

tension.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Il tempo di carica con il cavo USB può variare a seconda del PC.

23

✤ La durée de charge avec un câble USB peut varier en fonction de l’ordinateur.