FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
| ITALIANO | ||
Mode Movie (Vidéo): Enregistrement |
| Modalità Movie (video): Registrazione | |||||||
Zoom avant et arrière |
|
| Zoom Avanti e indietro | ||||||
Le zoom vous permet de modifier la taille du sujet photographié. |
| Lo zoom permette di modificare le dimensioni del soggetto in una scena | |||||||
Tirez profit de l’objectif de zoom optique x10 à déplacement électronique. |
| consentendo di sfruttare i vantaggi offerti dallo zoom ottico motorizzato 10x. | |||||||
1. Appuyez sur le bouton [POWER] pour allumer le Mémoire caméscope. 1. | Per attivare la Memoria Videocamera, premere il tasto di [ACCENSIONE]. | ||||||||
◆ L’écran Movie Record (Enregistrement de film) apparaît. |
|
| ◆ Viene visualizzata la schermata di registrazione video. | ||||||
◆ Vous pouvez sélectionner le mode Movie (Film) ou Previous (Préc.) |
| ◆ È possibile selezionare la modalità Movie (Video) o Previous | |||||||
| comme mode de démarrage dans System Settings (Réglage |
|
| (Precedente) come modalità di avviamento in System Settings (Imp | |||||
| syst.). ➥page 108 |
|
|
| di sistema). ➥pagina 108 | ||||
2. Appuyez sur le bouton [Record/Stop] pour commencer l’ |
| 2. | Per avviare la registrazione premere il tasto di [registrazione/arresto]. | ||||||
enregistrement. | Zoom Out |
|
| 00:00:00/00:40:05 |
|
| Far scorrere l’interruttore | ||
| Déplacez l’interrupteur [W/ |
|
|
|
| ||||
|
| 720i |
|
| W |
| [W/T] su per eseguire lo | ||
| T] vers le haut pour zoomer |
|
|
| 1X |
| Zoom indietro. | ||
| vers l’arrière. |
|
|
|
|
| ● Ladimensione del soggetto | ||
|
| F |
|
|
|
| |||
| ● La taille du sujet photographié |
|
|
|
| T |
| ripreso viene ridotta ed è | |
| est réduite et vous pouvez |
|
|
|
|
| possibile registrare video | ||
|
|
|
|
|
| 10X |
|
| |
| enregistrer des films comme |
| S |
|
|
|
| come se si fosse distanti dal soggetto. | |
| si vous étiez éloigné du sujet. |
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia | ● Nell’indicazione dello zoom sullo schermo | ||||
● La flèche se déplace vers W sur l’ |
|
|
| 00:00:02/00:40:03 |
| ● | LCD, la freccia si sposta su W. | ||
| indicateur du zoom affiché à l’écran. |
|
|
|
| La velocità più bassa per lo Zoom avanti è | |||
● | Le niveau de zoom le plus bas est le niveau |
|
|
|
| 1X |
| quella predefinita (risoluzione originale del | |
|
|
| 720i |
|
| W |
|
| |
| par défaut (résolution originale du sujet). |
|
|
|
|
| soggetto). | ||
|
| F |
|
|
|
| |||
| Déplacez l’interrupteur [ W/ |
|
|
|
|
|
| Far scorrere l’interruttore | |
| T] vers le bas pour zoomer |
|
|
|
| 10X |
| ||
|
|
|
|
| T |
| [ W/T] giù per eseguire lo | ||
| vers l’avant. |
|
|
|
|
|
| ||
|
| S |
|
|
|
| Zoom avanti | ||
| ● Le sujet est plus grand et vous |
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia |
| ● II soggetto vienein grandito | |||
| pouvez enregistrer des films |
|
|
| 00:00:04/00:40:01 |
|
| ed è possibile registrare | |
| comme si vous en étiez proche. |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
| video come se si fosse | |||
|
|
|
|
| W |
| |||
● | La flèche se déplace vers T sur l’ |
| 720i |
|
|
| |||
|
|
| 1X |
| vicini al soggetto. | ||||
| indicateur du zoom. |
|
|
|
|
| |||
|
| F |
|
|
| ● | Nell’indicazione dello zoom, la freccia si | ||
● | Le coefficient de zoom le plus élevé est 10x. |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
| sposta su T. | |||
[ Remarques ] |
|
|
|
| T | ● | |||
|
|
|
| Il rapporto massimo dello zoom ottico è di 10x. | |||||
|
|
|
|
|
| 10X |
|
| |
✤ L’utilisation fréquente du zoom peut | Zoom In | S |
|
|
| [ Note ] | |||
accélérer l’épuisement de la batterie. | 12:00AM 2006/01/01 | Sepia | |||||||
✤ Le zoom optique permet de préserver la |
|
|
|
|
| ✤ L’uso frequente dello zoom riduce la durata | |||
|
|
|
|
|
| della batteria. | |||
qualité de l’image. |
|
|
|
|
|
| |||
|
| ✤ Lo zoom ottico mantiene la qualità dell’immagine. | |||||||
✤ | |||||||||
✤ | Per informazioni sullo zoom digitale vedere pagina 48. | ||||||||
numérique. |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
| |||
36 |
|
|
|
|
|
|
|
| |