| Réglage du Mémoire |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Impostazione della Memoria |
| ||||||||||||||||
FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
| ITALIANO | |||||||||||||||||||
caméscope : Réglages de la mémoire |
|
|
| Videocamera: Impostazione della memoria | ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Choix du type de stockage |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Selezione del tipo di memoria |
| |||||||||||||||||
Vous pouvez régler le type de stockage sur la mémoire interne ou la carte |
|
| La memorizzazione può essere impostata sulla memoria interna o sulla scheda | |||||||||||||||||||||||||
mémoire (non fournie). |
|
|
|
|
|
|
|
|
| di memoria (non fornita in dotazione). |
| |||||||||||||||||
1. Appuyez sur le bouton [POWER] pour allumer le | 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Per attivare la Memoria Videocamera, premere il | |||||
| Mémoire caméscope. |
|
|
|
| System Settings |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| tasto di [ACCENSIONE]. |
| |||||||||
| ◆ | L’écran Movie Record (Enregistrement de film) |
|
|
| Ver. |
| TYPE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ | Viene visualizzata la schermata di registrazione | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| video. |
| ||||||
|
| apparaît. |
|
|
|
| Storage Type |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Premendo il tasto [MODE], impostare la modalità | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
| Internal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
2. Sélectionnez le mode System Settings (Réglage |
|
|
| External |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| System Settings (Imp. di sistema). |
| |||||||
| syst.) en appuyant sur le bouton [MODE]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ | Viene visualizzata la schermata System Settings | |||
| ◆ | L’écran System Settings (Réglage syst.) apparaît. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Imp. di sistema). |
| |
3. Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou vers la |
|
|
|
| Move |
| OK Select |
| 3. Spostare il [Joystick] a sinistra / a destra per | |||||||||||||||||||
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| selezionare <Storage Type> (Tipo memoria). | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| droite pour sélectionner <Storage Type> (Type |
|
|
| System Settings |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Spostare il [Joystick] su / giù per selezionare un’ | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
| stock.). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
| Ver. |
| TYPE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| opzione, quindi premere [Joystick(OK)]. | ||||||
4. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas |
|
|
|
| Storage Type |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ | <Internal> (Interna) : I file video, di immagine, | |||||||||
|
|
| Internal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| musicali e vocali sono salvati nella memoria interna. | |||||||||
| pour sélectionner une option, puis appuyez sur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
| External |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ | <External> (Esterna) : I file video, di immagine, | |||||||
| [Joystick(OK)]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| musicali e vocali sono salvati nella memoria esterna | ||||
| ◆ | <Internal> (Interne) : les fichiers vidéo, photo, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (SD/MMC) |
| |||
|
| musicaux et vocaux sont enregistrés dans la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ | <External> (Esterna) : I file video, di immagine, | ||
|
|
|
|
|
| Move |
| OK Select | ||||||||||||||||||||
|
| mémoire interne. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| musicali e vocali sono salvati nella memoria esterna | ||
| ◆ | <External> (Externe) : les fichiers vidéo, photo, | 5 |
|
|
| STBY 00:00:00/00:40:05 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (SD/MMC). |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
| musicaux et vocaux sont enregistrés dans la |
|
| 720i |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. Al termine delle impostazioni, spostarsi alla | ||||||
|
| mémoire externe (SD/MMC). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| modalità desiderata premendo il tasto [MODE]. | |||
|
|
|
|
|
|
| F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5. Une fois les réglages terminés, allez au mode |
|
|
|
|
|
| Recording... | [ Note ] |
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| souhaité en appuyant sur le bouton [MODE]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Se si inserisce una scheda di memoria quando la | |||||
|
|
|
|
|
|
| S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Memoria Videocamera è accesa, il menu di scelta | ||||
[ Remarques ] |
|
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia | rapida richiede automaticamente di selezionare il tipo di | |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| memoria. |
| |||||
✤ Si vous insérez une carte mémoire alors que le Mémoire caméscope |
|
| ✤ | Se non è stata inserita nessuna scheda di memoria, è disponibile solo l’ | ||||||||||||||||||||||||
| est sous tension, un message contextuel s’affiche automatiquement et |
|
|
|
| opzione <Internal> (Interna). |
| |||||||||||||||||||||
| vous invite à sélectionner le type de stockage. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Il sistema richiede una piccola parte dello spazio di memoria; la capacità di | |||||||||||||||||
✤ Si aucune carte mémoire n’est insérée, seule l’option <Internal> (Interne) | memorizzazione effettiva può essere diversa dalla capacità della memoria | |||||||||||||||||||||||||||
| est disponible. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| stampata . |
|
|
| ||||||||||||
✤ | Le système nécessite peu d’espace mémoire. La capacité de stockage |
|
| ✤ | Il tempo di registrazione e la capacità di memorizzazione delle immagini | |||||||||||||||||||||||
| réelle peut différer de la capacité de mémoire indiquée. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| massimi sono soggetti a variazioni in base al tipo di supporto utilizzato. | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ➥Pagina 31, 32 |
|
|
| |||||||||||||
✤ | La durée d’enregistrement maximale et la capacité en images varient |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
96en fonction du support utilisé. ➥pages 30, 31