| Mode Photo : | Modalità Photo(Foto): |
|
FRANÇAIS | ITALIANO | ||
Réglage des options de prise | Impostazione delle opzioni di ripresa | ||
Réglage de la fonction EIS (stabilisateur électronique d’image(SEI)) Impostazione dell’EIS (Stabil. immagine elettronico)
La fonction Electronic Image Stabilizer (stabilisateur électronique d’ | Lo stabilizzatore digitale delle immagini consente di compensare i tremolii | |||||||
image) permet de compenser le tremblement des mains, ou tout autre | e i movimenti involontari della mano durante la ripresa delle immagini EIS | |||||||
mouvement, lors de la prise de photos.La fonction EIS | 2 |
| 100 | conferisce alle foto una maggiore stabilità: | ||||
(SEI) permet d’obtenir une image plus stable dans les |
| ◆ | Nelle riprese con lo zoom | |||||
|
|
|
| |||||
situations suivantes : |
|
|
|
| ◆ Nella ripresa di oggetti piccoli | |||
| ◆ | prise de photos avec le zoom ; |
|
| Capturing... |
| ◆ | Nelle riprese in movimento |
| ◆ | prise d’objets de petite taille ; |
| S |
| ◆ | Nelle riprese dal finestrino di un veicolo in | |
|
|
|
| |||||
| ◆ | enregistrement en marchant ou en bougeant ; |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| movimento | ||
| ◆ prise depuis l’intérieur d’un véhicule en |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| mouvement ; |
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia | 1. Per attivare la Memoria Videocamera, | ||
|
|
|
| |||||
1. Appuyez sur le bouton [POWER] pour allumer le | 3 | Photo |
|
| premere il tasto di [ACCENSIONE]. | |||
|
| ◆ Viene visualizzata la schermata di registrazione | ||||||
| Mémoire caméscope. |
|
| |||||
|
|
|
|
|
| video. | ||
| ◆ | L’écran Movie Record (Enregistrement de film) |
| EIS |
|
|
| |
|
|
|
| 2. Premendo il tasto [MODE], impostare la | ||||
|
| apparaît. |
| On |
|
| ||
|
|
|
|
| modalità Photo (Foto). | |||
2. Sélectionnez le mode Photo en appuyant sur le |
|
|
| |||||
| Off |
|
| ◆ Viene visualizzata la schermata Photo Capture | ||||
| bouton [MODE]. |
|
|
| ||||
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
| (Cattura foto). | ||
| ◆ L’écran Photo Capture (Prise photo) apparaît. |
|
|
|
|
| ||
3. Appuyez sur le bouton [MENU]. |
| Move | OK Select | MENU Exit | 3. Premere il tasto [MENU].Spostare il [Joystick] | |||
| Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou la droite | 4 |
|
|
| a sinistra / a destra per selezionare <EIS>. | ||
| pour sélectionner <EIS> (SEI). | Photo |
|
| 4. Spostare il [Joystick] su / giù per selezionare | |||
4. | Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas |
| EIS |
|
| un’opzione, quindi premere [Joystick(OK)]. | ||
| pour sélectionner une option, puis appuyez sur |
|
|
| ◆ <On> : La funzione EIS viene attivata. | |||
|
|
|
|
| ||||
| [Joystick(OK)]. |
| On |
|
| ◆ <Off> : La funzione EIS viene disattivata. | ||
| ◆ <On> : permet d’activer la fonction EIS (SEI). |
| Off |
|
| 5. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu. | ||
| ◆ <Off> : permet d’activer la fonction EIS (SEI). |
|
|
|
| ◆ Selezionando <On>, viene visualizzata l’ | ||
5. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [MENU]. |
| Move | OK Select | MENU Exit |
| icona EIS ( ). | ||
| ◆ | L’icône EIS (SEI) ( ) s’affiche lorsque <On> est |
|
|
|
| ◆ Selezionando <Off>, non viene visualizzata | |
|
| sélectionné. | 5 |
| 100 |
| nessun’icona. | |
| ◆ Aucune icône ne s’affiche lorsque <Off> est |
|
|
|
|
|
| |
|
| sélectionné. |
|
|
|
| [ Nota ] | |
|
|
|
|
|
|
| ||
[ Remarque ] |
| S | Capturing... |
| ✤ Quando viene visualizzata la schermata del | |||
|
|
|
| menu, premendo il tasto di registrazione/di | ||||
✤ | Lorsque l’écran de menu s’affiche, le fait d’appuyer |
|
|
|
| |||
|
|
|
| arresto si passa alla modalità Photo Capture | ||||
| sur le bouton [Record / Stop] permet d’accéder au |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| (Cattura foto). | |||
| mode Photo Capture (Prise photo). |
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia | ||||
|
|
|
| |||||
65