FRANÇAIS

 

 

 

ITALIANO

Avertissements et consignes de sécurité

 

Avvertenze e norme di sicurezza

 

 

 

Remarques concernant la batterie

 

Avvertenze riguardanti il gruppo batterie

✤ Nous vous recommandons d’utiliser une batterie d’origine,

 

✤ Si raccomanda l’utilizzo di un gruppo batterie originale

disponible auprès de votre revendeur.

 

disponibile presso il rivenditore da cui si è acquistato il prodotto.

✤ Assurez-vous que la batterie est complètement chargée avant

 

✤ Prima di iniziare la registrazione, accertarsi che la batteria sia

 

completamente carica.

de commencer votre enregistrement.

 

 

✤ Per conservare la carica della batteria, tenere la Memoria

✤ Afin d’économiser la batterie, éteignez votre caméscope

 

 

Videocamera spenta quando non si riprende.

lorsque vous ne l’utilisez pas.

 

 

✤ Se l’apparecchio viene lasciato in STBY per più di 5 minuti,

✤ Si vous laissez votre appareil en mode STBY (PSE) pendant

 

 

questo si spegne automaticamente per evitare un consumo

plus de cinq minutes sans l’utiliser, il s’éteindra automatiquement

 

inutile della batteria.

afin d’éviter toute consommation inutile d’énergie.

 

✤ Accertarsi che la batteria sia inserita correttamente nell’apposito

✤ Vérifiez que la batterie est insérée correctement.

 

alloggiamento.

 

✤ Le batterie nuove fornite insieme all’apparecchio non sono

✤ La batterie neuve fournie avec l’appareil n’est pas chargée.

 

 

cariche.

Avant de l’utiliser, il vous faut donc la charger complètement.

 

 

Prima di utilizzarle, è necessario caricarle completamente.

✤ Ne laissez jamais tomber la batterie. Vous risqueriez de l’

 

 

✤ Non far cadere la batteria. Le batterie, se lasciate cadere,

endommager.

 

 

possono danneggiarsi.

✤ Les éléments internes des batteries lithium-polymère s’abîment

 

 

✤ Lasciare scaricare completamente le batterie al litio può

en cas de décharge complète. La batterie risque de fuir si elle

 

 

danneggiare le celle interne della batteria. Se completamente

est complètement déchargée.

 

scarica, una batteria al litio può perdere liquidi.

✤ Pour éviter ce problème, prenez soin de la retirer lorsqu’elle est

 

✤ Se completamente scarica, rimuovere la batteria per evitare di

vide.

 

danneggiare il gruppo batterie.

✤ Eliminez les corps étrangers des bornes avant d’insérer la batterie.

 

✤ Prima di inserire il gruppo batterie, pulire il terminale per

 

rimuovere sostanze estranee.

 

 

 

 

 

 

✳ Lorsque la batterie arrive en fin de vie, adressez-vous à votre

 

✳ Quando la ricarica della batteria non viene più eseguita,

revendeur le plus proche.

 

rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia.

La batterie doit être jetée avec les déchets chimiques.

 

Le batterie vanno smaltite come rifiuti chimici.

✳ Prenez garde à ne pas laisser tomber la batterie lorsque vous

 

✳ Staccando il gruppo batterie dalla Memoria Videocamera, fare

la sortez du Mémoire caméscope.

 

attenzione a non farlo cadere.

 

 

 

 

 

 

 

 

10