| Mode Photo : | Modalità Photo(Foto): |
|
FRANÇAIS | ITALIANO | ||
Réglage des options de prise | Impostazione delle opzioni di ripresa | ||
Réglage de la fonction Program AE (exposition automatique programmable (Prog. AE)) Impostazione di Program AE (Esposizione Automatica Programmata)
Les modes Program AE (Prog. AE) sont des modes d’exposition |
| Le modalità Program AE (AE Program) permettono di preimpostare delle |
| |||||||||||||||||
automatique basés sur un programme informatique interne. Cette fonction | modalità di esposizione automatica sulla base di un programma interno. |
| ||||||||||||||||||
vous permet d’adapter l’ouverture aux conditions de la prise de photo. |
| Program AE (Ae Program) permette di regolare l’impostazione di apertura |
| |||||||||||||||||
1. Appuyez sur le bouton [POWER] pour allumer le |
|
|
|
|
| per adattarsi alle varie condizioni. |
|
| ||||||||||||
2 |
|
|
|
|
|
| 100 |
|
|
|
| 1. Per attivare la Memoria Videocamera, premere il |
| |||||||
| Mémoire caméscope. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| ◆ L’écran Movie Record (Enregistrement de film) apparaît. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| tasto di [ACCENSIONE]. |
| ||||
2. Sélectionnez le mode Photo en appuyant sur le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ | Viene visualizzata la schermata di registrazione |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| video. |
|
| ||||
| bouton [MODE]. |
|
| S | Capturing... |
|
|
|
| |||||||||||
|
|
| 2. Premendo il tasto [MODE], impostare la modalità |
| ||||||||||||||||
| ◆ L’écran Photo Capture (Prise photo) apparaît. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Photo (Foto). |
| ||||||
3. Appuyez sur le bouton [MENU]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ | Viene visualizzata la schermata Photo Capture |
| ||||||
| Déplacez le [Joystick] vers la gauche ou la droite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Catturafoto). |
| ||||
| pour sélectionner <Program AE> (Prog. AE). |
| 12:00AM 2006/01/01 |
| Sepia |
|
|
| ||||||||||||
|
|
| 3. Premere il tasto [MENU]. Spostare il [Joystick] a |
| ||||||||||||||||
4. Déplacez le [Joystick] vers le haut ou vers le bas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| sinistra / a destra per selezionare <Program AE> |
| |||||||
| pour sélectionner une option, puis appuyez sur |
| Photo |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| [Joystick(OK)]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Ae Program). |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Spostare il [Joystick] su / giù per selezionare |
| ||||||
|
| La balance se fait automatiquement entre |
|
|
| Program AE |
|
|
|
|
|
| un’opzione, quindi premere [Joystick(OK)]. |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| Auto | le sujet et |
|
|
| Auto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| meilleur résultat. La vitesse de l’obturateur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Esegue un bilanciamento automatico tra soggetto e |
| |||
|
| varieautomatiquement de 1/50 à 1/250 par |
|
|
| Sports |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Auto | sfondo per ottenere il risultato migliore. La velocità |
| |
|
| seconde en fonction de la scène. |
|
|
| Spotlight |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| di scatto varia automaticamente da 1/50 a 1/250, a |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| Permet d’enregistrer des personnes ou des |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| seconda della scena. |
|
| Sports | objets se déplaçant rapidement. Cette fonction |
|
|
| Move |
| OK Select | MENU Exit |
|
|
| Per la registrazione di persone o di oggetti |
| ||||||
| convient particulièrement aux manifestations |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sports | che si muovono rapidamente. Questa opzione |
| |
|
| sportives et aux enregistrements réalisés |
| 4 |
| Photo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Sport) | è adatta per eventi sportivie se ci si trova all’ |
| |
|
| depuis l’intérieur d’une voiture. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| esterno in automobile. |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| Permet de compenser une trop forte luminosité |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Esegue una compensazione per un soggetto |
|
| Spotlight | due à une exposition directe à une puissante |
|
|
| Program AE |
|
|
|
|
|
|
|
| Spotlight | che, per via di forte luce diretta, appare troppo |
| |||
| source d’éclairage (projecteur, par exemple). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Riflettore) | luminoso (ad es. un riflettore). |
| |
| (Spot) |
|
|
| Auto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| Cette fonction convient particulièrement aux |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| È adatta per concerti e spettacoli scolastici. |
| |||
|
| concerts et aux représentations scolaires. |
|
|
| Sports |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sand/Snow | Viene utilizzata quando la luce è molto forte |
| ||||
| Sand/Zow | Utile lorsque la lumière est crue, comme sur |
|
|
| Spotlight |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Sabbia/Neve) | come in spiaggia o sulla neve. |
| ||
| (Sab./neig) | une plage ou dans un paysage enneigé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu. |
| |||
5. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton |
|
| Move |
| OK Select | MENU Exit |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ | Viene visualizzata l’icona della funzione |
| |||||
| [MENU]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
| 5 |
|
|
|
|
|
| 100 |
|
|
|
|
|
| selezionata. |
| ||
| ◆ L’icône de la fonction sélectionnée s’affiche. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ | Selezionando <Auto>, non viene visualizzata |
| |||
| ◆ Si vous sélectionnez le mode <Auto>, aucune |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| nessuna icona. |
| ||||
| icône ne s’affiche. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| Capturing... |
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
| S | [ Nota ] |
|
| |||||||||||
[ Remarque ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Quando viene visualizzata la schermata del menu, |
| |||||
✤ Lorsque l’écran de menu s’affiche, le fait d’appuyer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| premendo il tasto di registrazione/di arresto si passa |
| |||||
| sur le bouton [Record / Stop] permet d’accéder au |
| 12:00AM 2006/01/01 |
| Sepia |
| alla modalità Photo Capture (Cattura foto). | 61 | ||||||||||||
| mode Photo Capture (Prise photo). |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||