FRANÇAIS |
|
|
|
| ITALIANO | ||
Premiers pas |
|
| Guida introduttiva |
|
| ||
Touches de Fonction |
| Uso del tasto Funzione |
|
| |||
Les touches de fonction permettent de faire une sélection, de déplacer | Il tasto Funzione consente di effettuare una selezione, spostare il | ||||||
le curseur, de sélectionner des fonctions ou encore de quitter un menu | cursore, selezionare le varie funzioni e uscire dal menu. | ||||||
Touches de fonction |
|
| Uso del tasto Funzione | ||||
Touche | Enregistrement / | Lecture/ |
| Tasto | Registrazione/ | Riproduzione/ | |
Prise | Visionnage | Function button | Ripresa | Visualizzazione | |||
|
| ||||||
| Zoom arrière (▲) | Ecran Lecture |
|
| Zoom indietro | Schermata | |
| multiple/Liste |
|
| Multiplay / | |||
|
|
|
| (▲) | |||
|
|
| Move Upwards |
| Elenco | ||
| Zoom avant (▼) | - |
|
| |||
|
| Zoom avanti (▼) | - | ||||
| Passage du mode |
| Move Left | Move Right | |||
|
| Confirm Selection |
|
| |||
| Enregistrement/ |
| Passaggio da |
| |||
|
| Move |
| ||||
| Prise de photo | Lire/Pause |
| Downwards | Registrazione/ | Esegui/Pausa | |
| Select menu | Ripresa a | |||||
| au mode Lecture/ |
| |||||
|
|
|
| Riproduzione/ |
| ||
| Visionnage de photo |
|
|
| Visualizzazione |
| |
|
| Passer du mode Lire/ |
|
|
| Passaggio | |
| Enregistrement | Voir à Enregistrement/ |
|
| Registrazione | da Ripresa/ | |
|
|
| Visualizzazione a | ||||
|
| Prise de photo |
|
|
| Registrazione/Ripresa | |
Utilisation du Joystick |
| Uso del Joystick |
|
| |||
✤ Le joystick permet de faire une sélection, de déplacer le curseur, | ✤ Il joystick consente di effettuare una selezione, spostare il cursore, | ||||||
de sélectionner des fonctions et de quitter un menu. | |||||||
selezionare le varie funzioni e uscire dal menu. |
| ||||||
1.Déplacez le curseur vers la gauche ou la droite à l’aide du [Joystick]. 1. Spostare il cursore a sinistra / a destra muovendo il [Joystick].
2.Déplacez le curseur vers le haut ou le bas à l’aide du [Joystick]. 2. Spostare il cursore su / giù muovendo il [Joystick].
◆ Vous pouvez régler le volume en déplaçant le [Joystick] | ◆ È possibile regolare il volume muovendo il [Joystick] (su / giù) nelle |
(vers le haut et le bas) en modes Movie (Vidéo) / MP3 / | modalità di riproduzione Movie (Film) / MP3 / Voice Recorder |
Voice Recorder (Enreg. voix). | (Registr. Voce) |
3. Confirmez votre sélection en appuyant sur [Joystick(OK)]. | 3. Confermare la selezione premendo il [Joystick(OK)]. |
Bouton MENU |
| Uso del tasto MENU | ||
1. | Sélectionnez le mode de votre choix en appuyant sur le bouton [MODE]. | 1. | Impostare la modalità desiderata premendo il tasto [MODE]. | |
2. | Appuyez sur le bouton [MENU]. | 2. | Premere il tasto [MENU]. | |
3. | Déplacez le [Joystick] vers le haut, le bas, la gauche ou la | 3. | Spostare il cursore muovendo il [Joystick] su/giù/a sinistra/a | |
| droite pour sélectionner l’élément de votre choix avec le |
|
| destra per selezionare la voce di menu desiderata, quindi |
| curseur, puis appuyez sur [Joystick(OK)] pour confirmer. |
|
| premere [Joystick(OK)] per confermare. |
4. | Appuyez sur le bouton [MENU] pour quitter le menu. | 4. | Premere il tasto [MENU] per terminare. | |
27