Singer 5500, 6160, 6180, 6199 instruction manual

Contents

Main F-2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING DANGER - SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION FOOT CONTROL (USA & Canada only) POLARIZED PLUGS CAUTION (USA & Canada only) This appliance complies with EEC Directive 2004/108/EC covering the electromagnetic compatibility. DANGER MESURES DE SCURIT IMPORTANTES MISE EN GARDE PRECAUTION CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS RHOSTAT (Etats-Unis et canada seulement) Cet appareil est conforme la directive CEE 2004/108/EC concernant les normes lectromagntiques. INFORMATIONS CONCERNANT LES FICHES POLARISES (Etats- Unis et canada seulement) IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CUIDADO PELIGRO PARTES MVILES CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PEDAL (slo EE.UU. y Canad) INFORMACIN REFERENTE AL ENCHUFE POLARIZADO (slo EE.UU. y Canad) 1. KNOWING YOUR SEWING MACHINE TABLE OF CONTENTS 3. CARING FOR YOUR MACHINE 4. OPTION ACCESSORIES 5. PERFORMANCE CHECKLIST 1. VOTRE MACHINE COUDRE TABLE DES MATIRES 3. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE 4. ACCESSOIRES OPTIONNELS 5. VRIFICATION DES PETITS PROBLMES DE COUTURE INDICE DE CONTENIDOS 3. CUIDE SU MAQUINA 4. ACCESORIOS OPCIONALES 1. KNOWING YOUR SEWING MACHINE 1. VOTRE MACHINE COUDRE 1. PRINCIPALES PARTES DE LA MAQUINA MACHINE IDENTIFICATION DESCRIPTION DE LA MACHINE IDENTIFICACIN DE LA MQUINA ACCESSORIES ACCESSOIRES ACCESORIOS PRPARACION DE LA MQUINA PRPARATION DE LA MACHINE SETTING UP YOUR MACHINE SPOOL PINS PORTE-BOBINE PORTA CARRETES PORTE-BOBINE HORIZONTAL PORTA CARRETE HORIZONTAL HORIZONTAL SPOOL PIN CONVERTING TO FREE-ARM SEWING UTILISATION DU BRAS LIBRE UTILIZACIN DEL BRAZO LIBRE DARNING PLATE PLACA TRANSPARENTE WINDING THE BOBBIN PRPARATION DE LA CANETTE DEVANADO DE LA BOBINA REMOVING BOBBIN CASE FROM SHUTTLE COMMENT ENLEVER LA BOTE CANETTE EXTRACCION DE LA CEPSULA BOBINA DE LA LANZADERA INSERTING BOBBIN INTO BOBBIN CASE MISE EN PLACE DE LA CANETTE DANS LE BOTIER DE LA CANETTE INSERTING BOBBIN CASE INTO SHUTTLE MISE EN PLACE DU BOTIER DE LA CANETTE INSERCION DE LA CAPSULA BOBINA EN LA LANZADERA THREADING THE TOP THREAD ENFILAGE DU FIL SUPRIEUR USING AUTOMATIC NEEDLE THREADER UTILISATION DE LENFILEUR DE CHAS DAIGUILLE EMPLEO DEL ENSARTADOR AUTOMTICO DE AGUJA PICKING UP BOBBIN THREAD RAPPEL DU FIL INFRIEUR EXTRACCIN DEL HILO DE LA BOBINA * For best sewing results, always use a SINGER branded needle. NEEDLE, THREAD AND FABRIC CHART TABLEAU DES AIGUILLES, FIILS ET TISSUS TABLA DE HILO, AGUJA Y MATERIAL * Para los mejores resultados de costura, use siempre agujas marca SINGER. 2045 amarilla rojo CHANGING THE NEEDLE CHANGEMENT DAIGUILLE CAMBIO DE LA AGUJA ADJUSTING TOP THREAD TENSION RGLAGE DE LA TENSION DU FIL SUPRIEUR AJUSTE DE LA TENSION DEL ILOSUPERIOR ZIG ZAG and DECORATIVE SEWING COUTURE ZIGZAG ET DCORATIVE COSTURA ZIG ZAG y DECORATIVA STRAIGHT STITCHING POINT DROIT FUNCTIONS OF CONTROL PANEL PATTERN NUMBER SELECTION BUTTONS FONCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE FUNCIONES DE PANEL DE CONTROL BOUTON DE SLECTION DES NUMROS DES MOTIFS STRAIGHT STITCH NEEDLE POSITION RGLAGE DE LA POSITION DAIGUILLE POUR LE POINT DROIT AJUSTE DE POSICION DE AGUJA PARA PUNTADA RECTA ADJUSTING BOBBIN THREAD TENSION RGLAGE DE LA TENSION DU FIL INF RIEUR AJUSTE DE LA TENSION DEL HILO DE LA BOBINA CHANGING PRESSER FOOT REMPLACEMENT DU PIED PRESSEUR HELPFUL MESSAGES MESSAGES DAIDES MENSAJES DE AYUDA DUAL PURPOSE REVERSE/TACKING STITCH BUTTON REVERSE OPERATION BUTTON BOUTON D'OPRATION DU POINT DE MARCHE ARRIRE INTERRUPTORES DE FUNCIONAMIENTO BOUTON DOUBLE USAGE POINT MARCHE ARRIRE /POINT D'ARRT INTERRUPTOR DE COSTURA HACIA ATRS/REMATE 2. STARTING TO SEW 2. COMMENCEZ COUDRE 2. EMPEZAR A COSER CUADRO DE REFERENCIA RPIDA DE LARGO Y ANCHO DE PUNTADA QUICK REFERENCE TABLE OF STITCH LENGTH AND WIDTH Page Page Page Page STRAIGHT STITCHING POINT DROIT PUNTADA RECTA KEEPING SEAMS STRAIGHT POUR GARDER LA COUTURE DROITE MANTENIENDO LA PUNTADA DERECHA HAND-LOOK QUILT STITCH POINT DE MATELASSAGE D'APPARENCE FAIT LA MAIN PUNTADA DE ACOLCHADO CONTINUA INSERTING ZIPPERS AND PIPING INSRER UNE FERMETURE GLISSIRE OU UN BIAIS (GALONNER) Page ADJUSTING STITCH WIDTH AND LENGTH RGLAGE DE LA LARGEUR ET DE LA LONGUEUR DU POINT AJUSTE DEL ANCHO Y LARGO DE PUNTADA ZIGZAG STITCHING POINT ZIGZAG PUNTADA ZIG-ZAG MULTI-STITCH ZIGZAG ZIGZAG MULTI-POINT PUNTADA DE LENCERIA ZIG-ZAG DE TRES PUNTADAS SHELL STITCH SATIN STITCH POINT BOURDON UBICACION DE LOS PATRONES PUNTADA DE RELLENO O SATN PLACEMENT OF PATTERNS SEWING ON A BUTTON POSE DE BOUTONS COSIDO DE BOTONES BLINDHEM STITCH POINT INVISIBLE PUNTADA INVISIBLE Page STRAIGHT STRETCH STITCH POINT DROIT EXTENSIBLE PUNTADA RECTA TRIPLE HONEYCOMB STITCH DECORATIVE AND STRETCH STITCHES POINT DCORATIFS ET POINTS EXTENSIBLES PUNTADAS DECORATIVAS Y ELSTICAS OVEREDGE STITCH POINT SURJET EXTENSIBLE PUNTADA OVERLOCK DOBLE PUNTADA SOBRE-ORILLADO FEATHER STITCH CRISS-CROSS STITCH POINT ENTRECROIS PUNTADA EN ESCALERA PUNTADA ENTRECRUZ ENTREDEUX STITCH POINT ENTREDEUX PIN STITCH POINT PINGLE PUNTADA ALFILER INCLINADO PUNTADA DE BROCHE BLANKET STITCH CROSSED STITCH POINT CROIS PUNTADA LLAVE GRIEGA PUNTADA RASPA PUNTADA CRUZADA THORN STITCH POINT DPINE PUNTADA HERRINGBONE REINFORCED OVEREDGE STITCH POINT SURJET RENFORC PUNTADA SOBRE-BORDE REFORZADO EDGE-JOINING STITCH MORE DECORATIVE STITCHES & IDEAS FOR DECORATIVE MACHINE STITCHING PLUS DE POINT DCORATIFS & IDES POUR LA COUTURE DCORATIVE LA MACHINE MAS PUNTADAS DECORATIVAS E IDEAS PARA DECORAR SUS MANUALIDADES BUTTONHOLE MAKING CONFECTION DES BOUTONNIRES CONFECCION DE OJALES AUTOMATIC BUTTONHOLE BOUTONNIRE AUTOMATIQUE OJALES AUTOMTICOS Page CORDED BUTTONHOLES BOUTONNIERES GANSES (RENFORCES) OJALES CON CORDON 3. CARING FOR YOUR MACHINE 3. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE 3. CUIDE SU MAQUINA CLEANING THE FEED DOGS AND SHUTTLE AREA NETTOYAGE DES GRIFFES ET DU CROCHET Limpieza de la mquina de coser y del regulador del pie centre de la coursire, comme indiqu par la che. LIMPIAR EL REA DEL TRANSPORTADOR Y LA LANZADERA Page 5. PERFORMANCE CHECKLIST GENERAL PROBLEMS STITCHING PROBLEMS THREAD PROBLEMS 5. VRIFICATION DES PETITS PROBLMES DE COUTURE PROBLMES DE FIL PROBLMES GENERAUX PROBLMES DE COUTURE F-3 5. CUADRO DE VERIFICACION DE RENDIMIENTO PROBLEMAS GENERALES PROBLEMAS DE PUNTO PROBLEMAS DE HILO