Manuals
/
Brands
/
Car Audio and Video
/
Car Stereo System
/
Alpine
/
Car Audio and Video
/
Car Stereo System
Alpine
CDA-7842R, CDA-7944R
- page 88
1
88
88
Download
88 pages, 1020.28 Kb
87
Contents
Main
FM/MW/LW/RDS Tuner/CD Player/ FM/MW/LW/RDS Compact Disc Receiver
CDA-7944R/ CDA-7842R
ALPINE ITALIA S.p.A. Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio MI, Italy Tel.: 02-48 40 16 24
Page
Page
Page
PRUDENCIA
ATTENTION
CAUTION
Contents
Contenu
Indice
Pgina Precauciones........................................................... 9
Temperatura
Temprature
Temperature
Moisture Condensation
Condensation d'humidit
Never Attempt the Following
Ne jamais tenter d'effectuer les oprations suivantes
No intente realizar nunca lo siguiente
Inserting Discs
Insertion des disques
New Discs
Disques neufs
Discos nuevos
Irregular Shaped Discs
Disques de forme irrgulire
Installation Location
Ubicacin de instalacin
Manipulation du panneau avant dtachable
Handling the Detachable Front Panel
Manejo del panel frontal desmontable
Extraccin del panel frontal
Retrait du panneau avant
Detaching the Front Panel
Attaching the Front Panel Pose du panneau
avant Fijacin del panel fron-
tal
Initial System Start-Up
Puesta en funcionamiento inicial del sistema
Mise en service de l'appareil
Turning Power On and Off Mise sous et hors tension Conexin y desconexin
de la alimentacin
Subwoofer On and Off Mise en et hors service
A
du subwoofer
ctivacin y desactivacin del altavoz de subgraves
Adjusting Volume/Bass/Treble/ Balance (Between Left and Right)/Fader (Between Front and Rear)
Rglage du volume/graves/ aigus/balance droite-gauche/ balance avant-arrire
Setting Bass Frequency
Rglage de la frquence de transition des basses
Ajuste de la frecuencia de los graves
Sound (Beep) Guide Function
Guide sonore (bip)
Funcin de gua acstica (pitido)
Changement de la couleur de l'clairage Cambio del color de
iluminacin
Changing Lighting Col- our
Commande d'clairage
Control de iluminacin
Dimmer Control
Audio Mute Function
Silencieux (fonction MUTE)
Funcin de silenciamiento de audio
Selecting BBE Mode
Slection du mode BBE
Seleccin del modo BBE
Turning Mute Mode On/Off
de la fonction Mute
Activacin/desactivacin del modo de silenciamiento
Demonstration
Demostracin
Dmonstration
Blackout Mode On and Off (CDA-7944R only)
du mode d'extinction (CDA-7944R uniquement)
Activacin y desactivacin del modo de obscurecimiento (CDA-7944R solamente)
Adjusting Source Signal Level
Rglage du niveau du signal de source
Ajuste del nivel de se- al de la fuente
Press the INTLZ button to activate the normal mode.
Para activar el modo normal presione el botn INTLZ.
de la sortie numrique
Activacin y desactivacin de la salida digital
Digital Output On and Off
Manual Tuning Accord manuel Sintona manual
Automatic Seek Tuning Accord par recherche automatique Sintona con bsqueda
automtica
Manual Storing of Station Presets Mmorisation manuelle des stations Almacenamiento
manual de emisoras
Automatic Memory of Station Presets
Mmorisation automatique des stations
Almacenamiento automtico de emisoras
Tuning to Preset Stations Accord d'une station prrgle Sintona de emisoras
memorizadas
Auto Station Search While Traveling
To recall a station stored, press the DN g or f UP button.
Utilisation du mode de recherche en voyage
Empleo de la bsqueda en viaje
Rglage du mode de rception RDS et rception des stations RDS
Setting RDS Reception Mode and Receiving RDS Stations
Establecimiento del modo del sistema RDS y recepcin de emisoras RDS
Press the AF button to deactivate the RDS mode. Appuyez sur la touche AF pour annuler
presionar el botn RDS.
le mode RDS. Para desactivar el modo de AF, vuelva a
Tips
Sugerencias
Recalling Preset RDS Stations Rappel des stations
RDS prrgles Invocacin de emisoras de RDS memorizadas
Page
Receiving RDS Regional (Local) Stations Rception des stations RDS rgionales (locales)
Recepcin de emisoras de RDS regionales (lo- cales)
Receiving Traffic Information Rception d'informations routires
Recepcin de informacin sobre el trfico
Page
PTY (Programme Type) Tuning Accord PTY (Type de programme) Sintona por tipo de
programa (PTY)
LIGHT M CLASSICS OTHER M LIGHT M CLASSICS OTHER M LIGHT M CLASSICS
Page
Page
Page
Priority PTY (Programme Type)
Prioridad del tipo de programa (PTY)
PTY (Programme type) prioritaire
Page
Turning Emergency Alarm On or Off Mise en ou hors serv-
ice de l'alarme d'urgence
Activacin/ desactivacin de la alarma de emergencia
Displaying Radio Text
Affichage alphanumrique
Visualizacin de radiotexto
Page
Insertion et jection d'un disque Insercin/expulsin de discos
Inserting/Ejecting Disc
Normal Play and Pause Lecture normale et pause Reproduccin y pausa
normales
Music Sensor (Skip)
Dtecteur de plage (Saut) Sensor de msica (Salto)
l'avant ou l'arrire Avance rpido o
Fast Forward and Backward
retroceso
Repeat Play Lecture rpte Reproduccin con repeticin
M.I.X. (Random Play)
M.I.X. (Reproduccin aleatoria)
M.I.X. ALL M.I.X. (off) M.I.X. ALL M.I.X. (off)
Page
Scanning Programmes Balayage des plages Escaneo de programas
Affichage du titre d'un CD Para mostrar los ttulos del disco compacto
Display CD Titles
--------
ALPINE
Titling Discs Titrage d'un disque Para titular los discos
Press and hold the TITLE button for at least 3 seconds to record the title.
Borrado de ttulos del disco
Effacement du titre d'un disque
Erasing Disc Title
Controlling CD Shuttle (Optional)
Commande d'un changeur CD (optionnel)
Cmo controlar el Shuttle de discos compactos (opcional)
Note: The source indicator varies depending on the connected source.
Page
Searching for Titled Discs
Recherche d'un disque titr
Bsqueda de discos titulados
Multi-Changer Selection
Seleccin de cambiador mltiple
Slection du multi- changeur
Page
Controls on Remote Control (RUE-4185 supplied)
Commandes sur la tl- commande
Controles del controlador remoto
Espaol
Franais
#
! "
Battery Replacement
e d
d e
Reemplazo de las pilas
Remplacement des piles
Correct Handling
Manipulation correcte
Manejo correcto
Disc Cleaning
Nettoyage des disques
La unidad no funciona ni hay visualizacin.
No function or display.
Fonctions inoprantes ou pas d'affichage.
Unable to receive stations.
Impossible de recevoir les stations.
Es imposible recibir emisoras.
Es imposible sintonizar emisoras en el modo de bsqueda.
Impossible d'accorder les stations en mode de recherche automatique.
Broadcast is noisy.
Rception parasite.
La recepcin es ruidosa.
Le lecteur/changeur CD ne fonctionne pas.
CD Player/Shuttle not function- ing.
Page
Indication for CD Shuttle Indications pour le changeur CD Indicaciones para el
cambiador de discos compactos
ERROR 0 1
Indication for CD Shuttle Indications pour le changeur CD Indicaciones para el
cambiador de discos compactos
NO DISC
NO MAGZN
Specifications
FM TUNER SECTION
MW TUNER SECTION
LW TUNER SECTION
CD SECTION
Spcifications
SECTION TUNER
SECTION TUNER PD
SECTION TUNER GO
SECTION CD
Especificaciones
SECCIN DEL SINTONIZADOR DE FM
SECCTIN DEL SINTONIZADOR DE MW
SECCIN DEL SINTONIZADOR DE LW
SECCION DEL REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS
Index
A - C
D - H
I - M
N - R
Index
A - C
D - H
I - M
N - R
ndice alfabtico
A - B
C - E
F - O
P - R