|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| English |
|
|
|
|
| Français |
|
|
| Español | |||||||
|
|
| Digital Output On and |
| Mise en et hors service |
| Activación y desactivación | |||||||||||||||
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
| Off |
| de la sortie numérique |
| de la salida digital | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| If an optional Digital Phase Processor |
| Si un processeur de phase numérique |
| Si conecta un procesador de fase digital | |||||||||||||||
|
|
| with the optic digital connector is |
| optionnel avec connecteur numérique optique |
| opcional con el conector digital óptico al | |||||||||||||||
|
|
| connected, turn the digital output on or |
| est raccordé au connecteur |
| sistema | |||||||||||||||
|
|
| off as described below. |
| sortie numérique en ou hors service de la |
| salida digital de la forma descrita a | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| façon suivante. |
| continuación. | |||||||||||
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Press and hold the INTLZ button for more |
| Appuyez pendant plus de 3 secondes | Mantenga presionado el botón INTLZ | ||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||
|
| than 3 seconds. |
| sur la touche INTLZ. | durante al menos 3 segundos. | |||||||||||||||||
2 |
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| Press the f UP button repeatedly to |
| Appuyez de façon répétée sur la touche | Presione repetidamente el botón f UP | ||||||||||||||||||
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
| select |
| f UP pour sélectionner | para seleccionar | |||||||||||||||||
|
| UP button scrolls the modes as shown. |
| chaque pression sur f UP, les modes | presione el botón f UP cambiará el | |||||||||||||||||
|
|
| → |
|
| changent comme indiqué à gauche. | modo como se muestra en la figura de la | |||||||||||||||
|
|
|
|
| MUTE ← BEEP ← BC ← AMBER | ← |
|
| → |
|
|
| izquierda. | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
| Note: If you press the DN g button the |
|
|
|
|
| MUTE ← BEEP ← BC ← AMBER | ← |
|
| → |
| |||||||||
|
|
|
|
| display scrolls in reverse sequence. |
| Remarque: Si vous appuyez sur la |
|
|
| MUTE ← BEEP ← BC ← AMBER | ← | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
| Nota: Si presiona el botón DN g el | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| touche DN g, l'affichage | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| défile dans le sens inverse. | cambio de modo se realizará a la inversa. | ||||||||
3 |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| Press the TUNE button to select the Digital |
| Appuyez sur la touche TUNE pour | Presione el botón TUNE para seleccionar | ||||||||||||||||||
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
| Output mode. |
| sélectionner le mode sortie numerique. | el modo salida digital. | |||||||||||||||||
|
| Each press toggles between |
| A chaque pression, | Cada vez que presione cambiará entre D- | |||||||||||||||||
|
| and |
| OUT ON sont successivement | OUTOFF y | |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| sélectionnés. |
|
|
|
|
|
| |||||||
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| Press the INTLZ button to activate the |
| Appuyez sur la touche INTLZ pour | Para activar el modo normal presione el | ||||||||||||||||||
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
| normal mode. |
| activer le mode normal. | botón INTLZ. | |||||||||||||||||
29
