Briggs & Stratton 540000, 610000 manual

English

es fr

Español Français

deda el it nonl pt svfi

Dansk Norsk SvenskaDeutsch Suomi NederlandsItaliano

ÅëëçíéêÜ Português

en Operator’s Manual

da Betjeningsvejledning

de Bedienungsanleitung

el Åã÷åéñßäéï ×ñÞóçò

es Manual del Operario

fi Käyttäjän käsikirja

fr Manuel de l’opérateur

it Manuale dell’Operatore

nl Gebruiksaanwijzing

no Brukerhåndbok

pt Manual do Operador

sv Instruktionsbok

Form No. 279773WST

Revision: E

Model 610000 Vanguardt

Gasoline

Model 540000 Vanguardt

Gasoline

CopyrightE2013 Briggs & Stratton Corporation,

Briggs& Stratton is a registered trademark

ofBriggs & Stratton Corporation.

Not for

Reproduction

Contents

Main 1 2 3 4 5 Page GeneralInformation Date of purchase: Engine model: NOTICE Operator Safety SAFETY AND CONTROL SYMBOLS DANGER WARNING CAUTION Page Features and Controls Operation Oil Recommendations SAE30 10W-30 Synthetic5W-30 5W-30 How ToCheck/Add Oil -Figure 2 Maintenance WARNING: EmissionsControl MaintenanceChart CarburetorAnd Engine Speed Adjustment How ToReplace The Spark Plug - Figure 5 Inspect Muffler And Spark Arrester - Figure 6 WARNING: How ToChange The Oil - Figure 7 RemoveOil Specifications EngineSpecifications Tune-upSpecifications * CommonService Parts n 10 VanguardEngines.com BRIGGS & STRATTONENGINE WARRANTY POLICY LIMITEDWARRANTY STANDARDWARRANTY TERMS *Y Brand/ProductType ConsumerUse CommercialUse Briggs& Stratton EmissionsControl Warranty Provisions 12 VanguardEngines.com Generelleoplysninger Kbsdato: Motormodel: Si erhed for operatoren SIKKERHEDS- OG KONTROLSYMBOLER FARE ADVARSEL Page 14 VanguardEngines.com Udstyr og betjeningselementer Betjening Anbefalingervedrrende olie Syntetisk 5W-30 Kontrol/pfyldning af olie - Figur 2 V edligeholdelse ADVARSEL: Emissionsregulering Vedligeholdelsesoversigt Udskiftningaf tndrr - Figur 5 Efterselyddmper oggnistfanger -Figur 6 ADVARSEL: Olieskift - Figur 7 Aftapningaf olie Specifikationer Motorspecifikationer Optuningsspecifikationer * Flles reservedele n 18 VanguardEngines.com GARANTIBEVIS FOR BRIGGS & STRATTONMOTORREDSKABER BEGRNSET GARANTI ALMINDELIGE GARANTIBETINGELSER *Y Mrke/produkttype Almindelig brug Erhvervsmssigbrug Sicherheit der Bedienungsperson WARN-UND REGLERSYMBOLE GEFAHR ACHTUNG VORSICHT Page Funktionen und Bedienungselemente Betrieb 5W-30 Empfehlungenzum l SAE 30 10W-30 Synthetisches l 5W-30 Wartung ACHTUNG: Abgasbegrenzung Wartungsplan Vergaser-und Drehzahlein stellung Austauschder Zndkerze -Abb. 5 berprfungvon Schalldmpfer und Funkenfnger - Abb. 6 ACHTUNG: lwechsel - Abb. 7 Technische Daten Motorspezifikationen Datenzur Motoreinstellung* blicheErsatzteile n BRIGGS & STRATTON-GARANTIESCHEINFR MOTOREN EINGESCHRNKTE GEWHRLEISTUNG STANDARD-GARANTIEFRISTEN*Y 2Jahre 1 Jahr Alleanderen Briggs & Stratton-Motoren 2Jahre 90 Tage ZurGarantie Page Page SAE30 5W-30 - 5 - 6 : - 8 9 - 11 12 - 10 34 VanguardEngines.com RIGGS & STRATTON *Y / Page 36 VanguardEngines.com Informacin General Fecha de compra: Modelo del motor: Seguridad del Operario SMBOLOS DE SEGURIDAD Y CONTROL PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCIN Page Caracter sticas y Controles Operacin Recomendaciones de Aceite 5W-30Sinttico Mantenimiento ADVERTENCIA: Control de Emisiones Cuadro de Mantenimiento Ajustedel carburador y de la velocidad del motor Cmo Cambiar la Buja - Figura 5 Inspeccin del Mofle y el Atrapachispas - Figura 6 ADVERTENCIA: Cmo Cambiar el Aceite - Figura 7 Especificaciones Especificaciones del Motor Especificaciones de Ajuste * Partesde Servicio Comunesn 42 VanguardEngines.com PLIZA DE GARANTIA PARAEL MOTOR BRIGGS & STRATTON GARANTIALIMITADA TRMINOS ESTNDARPARA GARANTA *Y 2aos 1ao Todoslos otros motores Briggs & Stratton 2aos 90das Kyttjn turvallisuus TURVALLISUUS-JA STSYMBOLIT HENGENVAARA VAROITUS HUOMAUTUS Page Ominaisuudet ja stimet Toiminta ljysuositukset SAE30 10W-30 Synteettinen5W-30 5W-30 ljyn tarkistaminen/lisminen - kuva 2 Huolto VAROITUS: Pstkontrolli Huoltokaavio Kaasutin ja moottorinkyntinopeuden st Sytytystulpan vaihto - kuva 5 Tarkistanenvaimennin ja kipinverkko. - kuva 6 VAROITUS: ljyn vaihto - kuva 7 Tekniset tiedot Moottorin tekniset tiedot Starvot Trkeimmthuolto -osatn BRIGGS & STRATTONINMOOTTOREITA KOSKEVA TAKUUEHDOT RAJOITETTU TAKUU NORMAALIT TAKUUEHDOT*Y 2vuotta 1vuosi Kaikkimuut Briggs & Stratton-moottorit 2vuotta 90 piv Takuuehdot S curit de lutilisateur SYMBOLES DE SCURIT ET DE COMMANDE DANGER Page 52 VanguardEngines.com Caractristiques et commandes Fonctionnement Recommandationsconcernant lhuile Synthtique 5W-30 Vrification/Plein dhuile - Figure 2 Entretien AVERTISSEMENT: Contrledes missions Tableaudentretien Rglage du carburateur et du rgime moteur Remplacement de la bougie - Figure 5 Inspecterle silencieux et lepare -tincelles -Figure 6 AVERTISSEMENT: Changementdhuile -Figure 7 Spcifications Spcificationsdu moteur Spcificationsde rglage * Picesdentretien courant n 56 VanguardEngines.com APPLICATIONDE LA GARANTIE SUR LES MOTEURS BRIGGS & STRATTON GARANTIE LIMITE CONDITIONS DE GARANTIE STANDARD*Y 2ans 1an Tousles autres moteurs Briggs & Stratton 2ans 90 jours Dispositions de la garantie du systme de contrle des missions de Briggs & Stratton 58 VanguardEngines.com Informazionigenerali AVVISO Data di acquisto: Modello del motore: Sicurezza delloperatore SIMBOLI DI SICUREZZA E CONTROLLO PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE Page Funzioni e controlli Funzionamento Raccomandazioni relative allolio 5W-30sintetico Comecontrollare /Aggiungere olio - Figura 2 Manutenzione AVVERTENZA: Controllo emissioni Tabelladi manutenzione Regolazionedel carburatore e della velocit del motore Sostituzionedella candela. - Figura 5 Ispezionareil silenziatoree il parascintille - Figura 6 AVVERTENZA: Comecambiare lolio - Figura 7 Specifiche Specifiche del motore Specifichedi messa a punto* Ricambi comuni n 64 VanguardEngines.com POLITICA DI GARANZIA RELATIVAAI MOTORI BRIGGS & STRATTON GARANZIALIMITATA TERMINI STANDARDDI GARANZIA *Y 2anni 1 anno Tuttigli altri motori Briggs & Stratton 2anni 90 giorni Gebrui er veiligheid VEILIGHEID EN BEDIENINGSSYMBOLEN GEVAAR WAARSCHUWING Page Kenmer en en bedieningen Wer ing Aanbevolen olie Onderhoud WAARSCHUWING: Emissiebeheersing Onderhoudskaart Snelheidsaanpassing carburateur en motor DeBougie Vervangen - Fig. 5 Uitlaat en VonkenvangerInspecteren -Fig. 6 WAARSCHUWING: Olie verversen - Fig. 7 Specificaties Motorspecificaties Onderhoudspecificaties * Algemeneservice onderdelen n BRIGGS & STRATTONMOTOR GARANTIEBELEID GARANTIEBEPALINGEN STANDAARDGARANTIEVOORWAARDEN *Y Merk/ProductType ParticulierGebruik CommercieelGebruik VanguardtJ3jaar 3jaar CommercialTurf Seriest2jaar 2jaar Si erhet for operator SIKKERHET OG KONTROLL SYMBOLER FARLIG ADVARSEL Page Egens aper og betjening Fun sjon Anbefalt olje V edli ehold ADVARSEL: Avgasskontroll Justering av forgasser og motorturtall Slikbytter du tennpluggen - Figur 5 Sjekklydpotten og gnistfangeren - Figur 6 ADVARSEL: Slikskifter du olje - Figur 7 Spesifikasjoner Motorspesifikasjoner Spesifikasjonerfor vedlikehold * Vanligereservedeler n 78 VanguardEngines.com BRIGGS & STRATTONMOTORGARANTI BEGRENSET GARANTI VILKR FOR STANDARDGARANTI *Y Merke/Produkt type Privatbruk Profesjonellbruk Segurana do operador SMBOLOS DE SEGURANA E CONTROLE PERIGO ADVERTNCIA CUIDADO Page Recursos e controles Funcionamento Recomendaes sobre o leo SAE30 10W-30 5W-30sinttico 5W-30 Como verificar/adicionar leo - Figura 2 Manuteno ADVERTNCIA: Controle de emisses Grfico de manuteno Carburadore ajuste da velocidade do motor Como substituir a vela de ignio - Figura 5 Inspecione o Silencioso e o Retentor de Fascas - Figura 6 ADVERTNCIA: Como trocar o leo - Figura 7 Especificaes Especificaesdo motor Especificaesde ajuste * Peasde servio comuns n CERTIFICADO DE GARANTIA DO MOTOR BRIGGS& STRATTON GARANTIALIMITADA TERMOS DA GARANTIA PADRO*Y 2anos 1ano Todosos outros motores Briggs & Stratton 2anos 90dias Sobre a garantia Frars erhet SKERHETS OCH REGLAGESYMBOLER FARA VARNING Page 88 VanguardEngines.com Egens aper och reglage Drift Oljerekommendationer Syntetisk 5W-30 Underh ll VARNING: Utslppskontroll Underhllsschema Justering av frgasare och motorvarvtal Byteav tndstift -fig. 5 Inspektion av ljuddmpare och gnistskydd - fig. 6 VARNING: Oljebyte - fig. 7 Specifikationer Motorspecifikationer Finjusteringsspecifikationer* Vanligautbytesdelar n 92 VanguardEngines.com BRIGGS & STRATTONSMOTORGARANTI BEGRNSAD GARANTI STANDARDGARANTIVILLKOR *Y Mrke/Produkttyp Privatbruk Kommersiell anvndning