Brother 2420PC ESPAÑOL

P-touch 2420PC REFERENCIA RÁPIDA

IMPORTANTE

El procedimiento correcto a seguir para instalar su PT-2420PC es como se indica a continuación:

1.Inicie la instalación del software de edición de etiquetas.

2.Cuando se le pida, conecte la P-touch al puerto USB del PC.

No conecte, en ningún caso, la P-touch al PC antes de instalar el software.

ESPAÑOL

Contents

Page Page E N G L I S H IMPORTANT Thank you for purchasing the P-touch2420PC Declaration of Conformity We Brother Industries Ltd 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku Unpacking General description General precautions Tape cassettes Changing the tape caessette Page Page Page •P-touchQuick Editor •P-touchEditor Ver •PT-2420PCprinter driver For PC-compatibleusers (Windows® 98/98SE/Me/2000/XP) Computer: Operating system: Hard disk free space: At least 20 MB Available memory: Minimum 32 MB 6Click the Yes button to register the entered information To change the information, click the No button, and then return to step The Choose Destination Location dialogue box appears 7Click the Next button to begin installation After Installing P-touchEditor Ver computer’s CD-ROMdrive. A dialogue box label that you can imagine. Install the P-touchEdi tor Ver. 3.1 software on a PC as described below 1 Insert the enclosed CD-ROMinto the Installing the printer driver With Windows® 98/98SE/Me/2000: With Windows® XP: For Windows® 1Start up Windows® 98/98SE/Me/2000/XP 3In the Control Panel window, double-click“Add/Remove Programs” In the Add/Remove Programs Properties dialogue box, select If you do not wish to delete the application, click the No button Replacing, deleting or adding another printer driver Page Page For Macintosh users Page For Selecting the printer Starting up P-touchQuick Editor When On an IBM PC-compatiblecomputer: •If a shortcut was added to the StartUp menu: P-touchQuick Editor automatically starts up when the computer is started up Importing text 1Select the desired text in the other application (Windows Using the Text History list The 10 most recently printed texts are automatically stored for future use Printing Cut Marks: Mirror Printing: Copies: Hiding/displaying P-touchQuick Editor (Windows® only) Starting up P-touchEditor Ver Displaying the Properties Creating a new layout 1Turn on the PT-2420PCand start up the computer Start up either 3Design your label To feed out extra tape, hold down the Power/Feed key for a few seconds 2Pass the tape halfway through the long narrow hole in the stick Cleaning the print head and roller 1Turn off the PT-2420PC 2Open the tape compartment cover 3Remove the tape cassette if one is installed 5Insert the tape cassette, and then close the tape compartment cover Monitoring the P-touchStatus Status Indicator Cause → Remedy AC 230 V, 50 Hz (AC adapter model J) 5 widths available: 6 mm, 9 mm, 12 mm, 18 mm, 24 mm 128 dots •Supplies andmark Page Strong adhesive tapes Special tapes Thermal Paper tape Options FRANÇAIS Déclaration de conformité Déballage Description générale Touche d’alimentation/avance Utilisation de P-touchQuick Editor Utilisation de P-touchEditor Ver.3.1 Page Page Page •P-touchEditor Ver.3.1 •Pilote d’imprimante PT-2420PC Pour Windows® Ordinateur : Système d’exploitation : Espace libre sur le disque dur : Au moins 20 Mo Mémoire disponible : Au moins 32 Mo 6Cliquez sur le bouton Oui pour enregistrer les informations entrées La boîte de dialogue Sélection du dossier d’installation s’affiche 7 Cliquez sur le bouton Suivant pour commencer l’installation 8 Lorsque P-touchQuick Editor est installé, une Cliquez sur le bouton du haut Typique Compacte Seul P-touchEditor Ver.3.1 est installé Personnalisée Installation du pilote d’imprimante Ne raccordez pas la Avec Windows® 98/98SE/Me/2000 : Raccordez la Avec Windows® XP : 3 Dans la première boîte de dialogue Assistant Matériel détecté qui apparaît, sélectionnez “Installer le logiciel automatiquement (recommandé)”, puis cliquez sur le bouton Suivant 1Démarrez Windows® 98/98SE/Me/2000/XP *La boîte de dialogue peut être légèrement différente selon le système d’exploitation utilisé Si vous ne voulez pas supprimer l’application, cliquez sur le bouton Non Si vous avez sélectionné “Remplacer par une nouvelle Brother Avec Windows® 98/98SE/Me/2000 : Avec Windows® XP : Sortez le CD-ROMde l’ordinateur Si vous avez sélectionné “Supprimer une Brother PT-2420PC” : Pour les utilisateurs d’un Macintosh Pour pouvoir imprimer sur la 4Double-cliquezsur le dossier “P-touchEditor Ver3.1” pour l’ouvrir 6Sélectionnez la méthode d’installation Si “Install” est sélectionné, l’installation de tous les éléments commence Pour installer le nombre d’éléments Sélection de l’imprimante 1Déroulez le menu Apple et sélectionnez “Sélecteur” pour afficher la fenêtre “Sélecteur” 2Dans la liste de gauche, cliquez sur l’icône PT-2420PC 3Refermez la fenêtre “Sélecteur” pour confirmer les réglages Lancement de P-touchQuick Editor Si vous avez installé Sur un ordinateur compatible IBM PC : •Si vous avez ajouté un raccourci vers le menu Démarrer : •Si vous avez ajouté un raccourci vers le poste de travail : Importation de texte 1Sélectionnez le texte dans l’autre application Utilisation de la liste d’historique du texte 2Cliquez sur le texte souhaité 2Dans la liste Police du Symbole, sélectionnez la police de symboles Impression 1Cliquez sur la flèche à côté du bouton Imprimer 2Cliquez sur [Options d’impression]. La boîte de dialogue Imprimer apparaît 3Sélectionnez les paramètres d’impression Copies : Cette option vous permet de régler le nombre d’exemplaires à imprimer Lancement de P-touchEditor Ver.3.1 •En cliquant sur l’icône P-touchEditor : Pour les détails sur les fonctions de 4Cliquez sur “P-touchEditor 3.1” Quand P-touchEditor Ver.3.1 a démarré, la fenê- tre suivante s’affiche Création d’une nouvelle mise en page 1Mettez la PT-2420PCsous tension et démarrez l’ordinateur Démarrez 3Concevez l’étiquette reprend quand la tête a suffisamment refroidi 2Faites passer le ruban à mi-chemindans le long orifice étroit du bâtonnet Nettoyage de la tête d’impression et du rouleau 1Mettez la PT-2420PChors tension 2 Ouvrez le couvercle du logement du ruban 3 Retirez la cassette de ruban s’il y en a une Utilisez un Contrôle de l’état de P-touch Indicateur d’état Cause possible → Correction 5 largeurs au choix: 128 points •Fournitures pas le logo et Page Rubans à adhérence spéciale Rubans spéciaux Ruban de papier thermique WICHTIG DEUTSCH Bescheinigung des Herstellers/Importeurs Druckertreiber ersetzen, löschen oder neu hinzufügen Etikettengröße festlegen Zuletzt gedruckte Texte Einfügen/Ändern eines Symbols Hintergrundfarbe ändern P-touchQuick Editor beenden Page Mit dem Ideal zur Beschriftung im Außenbereich sind die laminierten 5Schließen Sie die Bandfachabdeckung !Um den P-touch2420PC auszuschalten drücken Sie die Taste , so dass die Status- anzeige erlischt •Um den P-touch2420PC ein- oder auszuschalten: "Drücken Sie einmal •Um das Schriftband vorzuschieben: "Halten Sie die Taste mindestens 2 Sekunden gedrückt Schließen Sie den P-touch2420PC wie folgt an den Computer an Für IBM-kompatiblePCs (Windows® 98/98SE/Me/2000/XP) Betriebssystem: Microsoft® Windows® 98/98SE/Me/2000 oder XP Betriebssystem: Freier Festplatten-Speicherplatz: Mindestens 20 MB Hauptspeicher: Mindestens 32 MB 7Klicken Sie auf "Weiter", um die Installation zu starten Sobald die Installation des "Drucktertreiber installieren "P-touch Quick Editor installie- ren Normal Minimal Druckertreiber installieren Verbinden Sie den Mit Windows® 98/98SE/Me/2000: 3Klicken Sie auf "Fertigstellen Mit Windows® XP: Falls eine Warnung erscheint, dass die Soft- ware den Ein Fenster erscheint, in dem angezeigt wird dass die Software für den 7Nehmen Sie die CD-ROMaus dem CD-ROM-Laufwerk Programme und des Druckertrei- ber deinstallieren Deinstallieren Sie den P-touchEditor Ver. 3.1/P-touchQuick Editor wie folgt: 1Starten Sie Windows® 98/98SE/Me/2000/XP Klicken Sie auf die 3Doppelklicken Sie auf “Software” 5Wählen Sie die gewünschte Option und klicken Sie auf "Weiter Wenn “Durch neuen Brother Mit Windows 98/98SE/Me/2000 Mit Windows® XP: Nehmen Sie die CD-ROMaus dem CD-ROM-Laufwerk Wenn “Brother P-touch2420PC löschen” ausgewählt wurde: Klicken Sie auf "Ja". Das folgende Dialogfeld erscheint: Für Macintosh-Computer Nur die markierten Optionen werden dann Für nen aus und klicken Sie auf "Install wählt werden 7Klicken Sie auf "Restart", um den Computer neu zu starten Drucker auswählen 1Wählen Sie “Chooser” im Apple-Menü,um das Chooser -Fensteranzuzeigen 2Klicken Sie auf das P-touch 2420PC-Symbolauf der linken Seite des Fensters 3Schließen Sie den Chooser um die Einstellun- gen zu bestätigen Programme und Druckertreiber deinstallieren P-touchEditor Ver. 3.1 starten Mit einem IBM-kompatiblenPC: •Über das "P-touch Editor"-Symbol: •Über die "Start"-Schaltfläche: 1 Klicken Sie auf "Start" in der Taskleiste Für IBM-kompatiblePCs (Windows® 98/98SE/Me/2000/XP) mit der Maus an den Kanten des in der werden. Dazu müssen die Etikettenein Zuletzt gedruckte Texte 2Klicken Sie dann auf den gewünschten Text Einfügen/Ändern eines Symbols 2Wählen Sie die gewünschte Symbolschriftart in der Liste aus 3Wählen Sie dann in der Symbolliste das ge- wünschte Symbol Hintergrundfarbe ändern P-touchQuick Editor ein-/aus-blenden P-touchQuick Editor beenden •Der P-touchQuick Editor kann auf eine der fol- genden Weisen beendet werden: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das 1Klicken Sie auf den Pfeil neben dem Eigenschaf ten-Symbol( ), um das Eigenschaften-Menüaufzurufen 2Klicken Sie auf "Tape Settings", um die Etiketten- eigenschaften zu ändern 3Klicken Sie in der Liste der Standardformate auf das gewünschte Format 1Klicken Sie auf den Pfeil neben dem Properties 1Klicken Sie auf den Pfeil neben der Print Copies: Hier können Sie festlegen, wie oft das Etikett ausgedruckt werden soll 4Klicken Sie auf "Print", um den Ausdruck zu starten "Klicken Sie im Menü "File" auf "Quit Oder klicken Sie auf die 1Schalten Sie den P-touch2420PC ein und starten Sie den Computer Starten Sie entweder den 3Erstellen Sie ein Etikett 2Schieben Sie das Band halb durch den Schlitz im Trenn- und Anreibestift Druckkopf und Transportrollen reinigen 1Schalten Sie den P-touch2420PC aus 2Öffnen Sie die Bandfachabdeckung 3Entfernen Sie die Bandkassette, falls vorhanden Schneideeinheit reinigen Statusanzeige des P-touch2420PC Statusanzeige Bedeutung 220-240V, 50 Hz (Netzadapter Modell J) Laminierte und unlaminierte TZ-Bänder verschiedenen Schrift- und Bandfarben AL-Thermopapierband 128 Druckpunkte Verwenden Sie nur Bänder mit dem- oder -Zeichen Page Schriftbänder Extrastark Spezialbänder Thermopapierband Anschließen Bandkassetten Bandvorschub-Taste 3, 6 Benutzerhandbuch anzeigen P-touchQuick Editor ein-/ausblenden P-touchQuick Editor installieren P-touchQuick Editor verwenden Quick Editor beenden Quick Editor ein-/ausblenden NEDERLANDS Hartelijk dank voor de aanschaf van de P-touch2420PC Verklaring van Overeenkomst Wij Veiligheid: 1998 Klasse B Uitpakken Algemene beschrijving Algemene voorzorgsmaatregelen Tapecassettes Verwisselen van de tapecassette Page Page Page •P-touchEditor Versie •PT-2420PCprinterdriver Voor PC-compatibelecomputers (Windows® 98/98SE/Me/2000/XP) Wilt u de informatie wijzigen, klik dan op de Nee knop en ga terug naar stap Het Kies bestemming dialoogvenster verschijnt 7Klik op de Volgende knop om te beginnen met de installatie 8Nadat de P-touchQuick Editor is Ga door naar de paragraaf Installeren van de printerdriver op blz Installeren van de P-touchEditor Versie geavanceerde functies voor het afdrukken van Voor 1 Steek de bijgeleverde CD-ROMin het CD-ROM Normaal Installeren van de printerdriver Sluit de Voor Windows® 98/98SE/Me/2000: Voor Windows® XP: In het dialoogvenster dat verschijnt, waarin wordt meegedeeld dat het 3 In het eerste Wizard Nieuwe hardware gevonden dialoogvenster dat verschijnt selecteert u “De software automatisch installeren (aanbevolen)” en klikt dan op de Volgende knop 1Start Windows® 98/98SE/Me/2000/XP 2Klik op de Start knop in de taakbalk, selecteer Besluit u om de applicatie niet te verwijderen, klik dan op de Nee knop Vervangen, verwijderen of toevoe- gen van een andere printerdriver 1Schakel de PT-2420PCuit en maak het apparaat los van de computer Voor Windows® 98/98SE/Me/2000: Er verschijnt een dialoogvenster waarin u de opdracht krijgt om de PT-2420PCop de computer aan te sluiten Sluit de PT-2420PCmet behulp van de Als “Brother PT-2420PCverwijderen” is geselecteerd: Voor Macintosh computers Om met de 4Dubbelklik op de “P-touchEditor Versie 3.1” map om deze te openen 6Selecteer de installatiemethode Als “Install” wordt geselecteerd, begint de installatie van alle componenten •P-touchEditor Versie Selecteren van de printerdriver Open het 2In de lijst links in het venster klikt u op het PT-2420PCpictogram 3Sluit het Chooser venster om de instellingen vast te leggen Instellen van de etiketgrootte 1Klik op de pijl naast de Eigenschappen knop ( ) zodat het afrolmenu verschijnt Invoeren van tekst 3Selecteer in Eigenschappen voor Tekst- instellingen de gewenste tekstopmaak Importeren van tekst 1Selecteer de tekst in de andere applicatie Gebruik van de tekst-historielijst 1Klik op de Tekst-historieknop ( ) zodat de tekst-historielijst verschijnt 2Klik op de gewenste tekst Afdrukken Voordat u begint met afdrukken, kunt u diverse afdrukopties selecteren 1Klik op de pijl naast de Afdrukken knop 2Klik op [Afdrukopties]. Het Afdrukken dialoogvenster verschijnt 3Selecteer de gewenste afdrukinstellingen Weergeven van de Eigenschappen Nadat de P-touchEditor is opgestart, verschijnt het nevenstaande venster Klik op een pictogram om de Eigenschappen weer te geven •Pagina-eigenschappen( ) Een nieuwe lay-outmaken 1Schakel de PT-2420PCin en start de computer op Start de 3Ontwerp uw etiket 4Begin met het afdrukken van het etiket. De Verwijderen van de beschermlaag van het etiket 2Steek het etiket tot de helft door de gleuf in het staafje Draai het staafje nu 4Verwijder de beschermlaag Reinigen van de afdrukkop en de rol 1Schakel de PT-2420PCuit 2Open het deksel van de tapecassettehouder 3Verwijder een eventueel aanwezige tapecassette Veeg de afdrukkop en de rol voorzichtig in een Statusindicator van de P-touch Statusindicator Oorzaak→Maatregel Er zijn 5 breedten beschikbaar: 128 punten 279 mm 400 gram •Verbruiksmaterialen zijn voorzien van hetenmerkteken Page Tape met extra stevige kleefkracht Speciale tape Thermisch papiertape Opties VIKTIGT SVENSKA Tillkännagivande om anpassning Uppackning Namn på delar och reglage Allmänna föreskrifter Etikettejp Isättning/byte av tejpkassett Page Page 1Öppna luckan till tejpfacket. En isatt kassett lösgörs samtidigt 2Ta ut en isatt tejpkassett genom att lyfta den rakt uppåt 5Stäng luckan till tejpfacket ordentligt Anslut nätadaptern till etikettskrivaren PT-2420PCenligt följande •Skrivardrivrutin för PT-2420PC För PC-användare(Windows® 98/98SE/Me/2000/XP) 6Klicka på knappen Ja för att registrera angiven information Klicka på knappen Nej och börja om från punkt 4 för att ändra informationen Dialogrutan Välj destinationsmapp visas 7 Klicka på knappen Nästa för att starta installationen Installation av P-touchEditor Ver koder och bilder. Det möjliggör praktiskt taget alla datorns CD-ROM-enhet.En dialogruta för val tänkbara utformningar av etiketter. Installera P-touch Editor Ver. 3.1 i en PC-datorenligt följande Installation av skrivardrivrutinen Med Windows® 98, 98SE, Me, 2000: Med Windows® XP: För Windows® Byte, radering eller tillägg av annan skrivardrivrutin 1Slå av etikettskrivaren och koppla sedan loss den från datorn 5Välj önskad åtgärd och klicka sedan på knappen Nästa Efter val av Lägg till Brother PT-2420PC Page När Radera Brother har valts: ska raderas För Macintosh-användare Installation av P-touchEditor Ver 4Dubbelklicka på mappen P-touchEditor Ver. 3.1 för att öppna den 6Välj lämpligt installationsalternativ Efter val av Install påbörjas installation av samtliga komponenter Cirka 120 MB tillgängligt hårddiskutrymme behövs för att starta installationen Val av skrivaren PT-2420PC Uppstart av P-touchQuick Editor På en IBM-kompatibel PC-dator: •På en IBM-kompatibel PC-dator: •När ett snabbval lagts till på Start-menyn: •När ett snabbval lagts till på skrivbordet: Import av text 1Välj önskad text i det andra tillämpnings- programmet Inmatning av tidigare använd text 1Klicka på knappen Textbakgrund ( ) för att ta fram listan Textbakgrund 2Klicka på önskad text Utskrift Före utskrift av etiketter är det möjligt att välja vissa utskriftsalternativ 1Klicka på pilen intill knappen Skriv ut ( ), så att en rullgardinsmeny visas 2Klicka på [Utskriftsalternativ], så att dialogrutan Skriv ut visas Uppstart av P-touchEditor Ver Visning av egenskaperna Skapande av en ny layout 1Slå på etikettskrivaren och starta upp datorn Starta upp programmet 3Utforma etiketten Borttagning av skyddsfilmen på en etiketts baksida 2För in etiketten halvvägs genom det avlånga hålet i tejpavskiljaren 4Riv bort skyddsfilmen Rengöring av skrivhuvud och vals 1Stäng av etikettskrivaren 2Öppna luckan till tejpfacket 3Ta ut en isatt tejpkassett 5Sätt i en tejpkassett och stäng locket till tejpfacket Övervakning av etikettskrivarens tillstånd Tillståndsindikatorn Orsak→Åtgärd 230 V/50 Hz nätspänning (med nätadaptern J) Finns i följande 5 bredder: 128 punkter Port:USB-port •Etikettejp märketoch Page Starka etikettaper Specialtaper Tejp med värmekänsligt papper Tillval NORSK VIKTIG Takk for kjøpet av denne P-touch2420PC Konformitetserklæring 15-1 Naeshiro-cho, Mizuho-ku erklærer at dette produktet etterkommer følgende normative dokumenter: Sikkerhet: Utpakking Generell beskrivelse Generelle forholdsregler Båndkassetter Skifte båndkassetten Page Page Page •PT-2420PCskriverdriver For IBM PC-kompatiblebrukere (Windows® 98/98SE/Me/2000/XP) Les innholdet i dialogboksen nøye og klikk på 6Klikk på Ja-knappenfor å registrere informasjonen For å endre informasjonen klikker du på Nei-knappenog går tilbake til trinn Dialogboksen Angi hvor filene skal legges, vises 7Klikk på Neste-knappenfor å starte installasjonen Installere P-touchEditor Ver P-touchEditor Ver. 3.1 programvaren inneholder en rekke kompliserte funksjoner for utskriving av strekkoder og bilder slik at du kan skrive ut alle 3.1 programvaren i en PC som beskrevet under Installere skriverdriveren Med Windows® 98/98SE/Me/2000: Kople Velg “Ja, jeg vil starte maskinen på nytt nå”, klikk på Dialogboksen som vises, informerer deg om at Page Avinstallere programvaren og skriverdriveren 1Start opp Windows® 98/98SE/Me/2000/XP 3I “Kontrollpanel”-vinduetklikker du på “Legge til/fjerne programmer” *Dialogboksen som vises kan variere avhengig av operativsystemet som brukes I Egenskaper for Legg til / fjern programmer- dialogboksen, velger du 6 Hvis du valgte “Skifte ut med ny Brother PT 2420PC” eller “Installer Brother PT 2420PC”: Page For Macintosh-brukere For å skrive ut fra PT-2420PC,må du velge at “PT-2420PCDriver” installeres Med avslått Sett den inkluderte 4Dobbelklikk på “P-touchEditor Ver3.1”- mappen for å åpne den 6Velg installasjonsmetode Velge skriveren Avinstallere programvaren og skriver- driveren Starte opp P-touchQuick Editor På en IBM-kompatibeldatamaskin: •Hvis det ble lagt en snarvei til StartUp-menyen: P-touchQuick Editor starter opp automatisk når datamaskinen startes opp •Hvis det ble lagt en snarvei til selve datamaskinen: Importere tekst 1Velg teksten du vil ha fra den andre applikasjonen Importer teksten til Bruke Teksthistorie-listen De ti tekstene som ble skrevet ut sist, lagres auto- matisk for senere bruk Skrive ut Før etiketten skrives ut, kan du velge diverse ut- skriftsalternativer 1Klikk på pilen ved siden av Skriv ut-knappen ( ) for å vise en nedtrekksmeny 2Klikk på [Utskriftsvalg]. Skriv ut-dialogboksenvises Starte opp P-touchEditor Ver På en IBM PC-kompatibeldatamaskin: Vise Egenskapene Opprette et nytt oppsett Page Rengjøre skrivehodet og valsen 1Slå PT-2420PCav 2Åpne båndkammerdekslet 3Ta ut eventuell båndkassett 4Bruk en tørr bommullspinne til å tørke opp og ned langs skrivehodet og valsen Kontrollere P-touchstatus Årsak → Utbedring AC 230V, 50Hz (AC-adaptermodellJ) Leveres i 5 bredder: •Rekvisita - og -merket Page Kraftig kledetape Spesialtape Varmeømfintlig papir-tape Ekstra tilbehør IMPORTANTE ITALIANO Dichiarazione di conformità Disimballaggio Descrizione generale Precauzioni generali Cassette-nastro Sostituzione della cassetta del nastro Cassetta nastro di carta termica diretta da 24 mm Page Page •Driver di stampa PT-2420PC Per Windows® Per gli utilizzatori di compatibili PC (Windows® 98/98SE/Me/2000/XP) Sistema operativo: Spazio sul disco fisso: Almeno 20 MB Memoria disponibile: Minimo 32 MB Monitor: Scheda grafica VGA o superiore Fare clic sul pulsante sinistro 6Fare clic sul pulsante Sì per registrare le informazioni inserite Appare la finestra Scelte della cartella di destinazione 7Fare clic sul pulsante Avanti per iniziare l’installazione 8 Dopo che P-touchQuick Editor è stato Installazione di P-touchEditor Ver tipo di etichetta immaginabile. Installare il software P-touchEditor Ver. 3.1 sul computer come segue 1 Inserire il CD-ROMin dotazione nell’unità CD finestra, che permette di selezionare la lingua Installazione del driver di stampa Per Windows® 98/98SE/Me/2000: Per Windows® XP: Page 1Avviare Windows® 98/98SE/Me/2000/XP *La finestra che appare può differire a seconda del sistema operataivo usato Nella finestra Proprietà – Installazione applicazioni, selezionare Se non si vuole cancellare l’applicazione, fare clic sul tasto No 6Nella finestra che appare per indicare che Page Se si è selezionato “Cancella Brother PT-2420PC”: Per gli utilizzatori di Macintosh Installazione di P-touchEditor Ver 4Fare doppio clic sulla cartella “P-touchEditor Ver3.1” per aprirla 6Selezionare il metodo di installazione Se si seleziona “Install”, inizia l’installazione di tutti i componenti Se è disponibile spazio libero sufficiente, fare clic sul tasto “Install” Selezione del driver 1Aprire il menu Apple e selezionare “Chooser” per visualizzare la finestra Chooser 2Nella lista a sinistra, fare clic sull’icona PT- 2420PC 3Chiudere la finestra Chooser per confermare le impostazioni Lancio di P-touchQuick Editor Su un computer compatibile IBM PC: •Se si è aggiunta una scorciatoia al desktop: Fare doppio clic sull’icona P-touchQuick Editor sul desktop •Se si è aggiunta una scorciatoia alla barra strumenti di lancio rapido: Importazione di testo 1Selezionare il testo desiderato nell’altra applicazione Uso della lista Storia testo 1Fare clic sul tasto Storia testo ( ) per visualizzare la lista Storia testo 2Fare clic sul testo desiderato Stampa Prima di stampare etichette, è possibile selezio- nare certe opzioni di stampa 1Fare clic sulla freccia a lato del tasto Stampa 2Fare clic su [Opzioni di stampa]. Appare la finestra Stampa 3Selezionare le opzioni di stampa desiderate Lancio di P-touchEditor Ver •Facendo clic sull’icona P-touchEditor: 3Selezionare “P-touchEditor 3.1” 4Fare clic su “P-touchEditor 3.1” Dopo che P-touchEditor è stato lanciato, appare la seguente finestra Creazione di un nuovo layout 1Accendere la PT-2420PCe avviare il computer Lanciare 3Creare l’etichetta 4 Avviate la stampa dell’etichetta. L’indicatore di Durante la stampa di più copie, la PT- 2420PC può interrompere la stampa per Pulizia della testina di stampa e del rullo Pulizia della taglierina Controllo dello stato della P-touch Indicatore di stato Causa → Rimedio Sono disponibili cinque larghezze: 128 punti •Scorte per problemi causati da materiali non autorizzati Page Nastri adesivi forti Nastri speciali Nastro a carta termica Opzioni ESPAÑOL ¡Gracias por adquirir la impresora P-touch2420PC Declaración de conformidad Nosotros Nagoya 467-8561,Japón Seguridad: Desembalaje Descripción general Precauciones generales Casetes de cinta Cambio del casete de cinta Page •La luz solar, el viento y la lluvia podrán decolorar o desprender la etiqueta 5Cierre firmemente la tapa del compartimiento de la cinta Conecte el adaptador de CA a la PT-2420PCcomo se describe a continuación Para apagar la •Para encender o apagar la PT-2420PC: Presione una vez •Para avanzar algo de cinta: Mantenga presionado durante dos segundos por lo menos Conecte la PT-2420PCal ordenador como se describe a continuación Para usuarios con PC compatible (Windows® 98/98SE/Me/2000/XP) 4Lea atentamente el contenido del cuadro de 6Haga clic sobre el botón Sí para registrar la información ingresada Aparecerá el cuadro de diálogo Selección de la carpeta de destino 7Haga clic sobre el botón Siguiente para iniciar la instalación 8 Después de haberse instalado el P-touchQuick Instalación del P-touchEditor Ver 1 Introduzca el CD-ROMadjunto en la unidad Ver. 3.1 en un PC como se describe a continuación de CD-ROMdel ordenador. Aparecerá automáticamente un cuadro de diálogo que le “Instalación del controlador de impresora” abajo ” abajo Instalación del controlador de impresora No conecte la Con Windows® 98/98SE/Me/2000: Page Sustituir, eliminar o agregar otro controlador de impresora 1Apague la PT-2420PCy a continuación desconéctela de la impresora Page Si se seleccionó “Eliminar Brother PT-2420PC”: Para un ordenador Macintosh 4Haga doble clic sobre la carpeta “P-touchEditor Ver3.1” para abrirla 6Seleccione el método de instalación •Controlador PT-2420PC •Fuentes En este caso, se requieren unos 30 MB de espacio libre en el disco duro Selección de la impresora 2En la lista de la izquierda, haga clic sobre el icono “PT-2420PC” 3Cierre la ventana “Chooser” para confirmar su configuración Inicio del P-touchQuick Editor En un ordenador compatible con PC IBM: •Si se ha añadido un acceso directo al menú de inicio “StartUp”: El P-touchQuick Editor se iniciará •Si se ha añadido un acceso directo al escritorio: Importar texto 1Seleccione el texto deseado en la otra aplicación Utilización de la lista de historial de texto 1Haga clic sobre el botón Historial de texto ( ) para visualizar la lista Historial de texto Para imprimir 1Haga clic sobre la flecha junto al botón Imprimir ( ) para visualizar un menú desplegable 2Haga clic sobre [Opciones de impresión]. Aparecerá el cuadro de diálogo 3Seleccione los ajustes de impresión deseados Inicio del P-touchEditor Ver •Haciendo clic sobre el icono P-touchEditor: 2 Seleccione “Programas” 4 Haga clic sobre “P-touchEditor 3.1” ordenador o bien verse desde el CD-ROM Creación de un nuevo diseño •Introducción de texto 1Haga clic sobre el botón (Texto) de la barra de herramientas de dibujo El texto podrá ahora ser tecleado, y el puntero cambiará de (puntero de selección) a (Puntero en forma de I) 1Encienda la PT-2420PCe inicie el ordenador Inicie el 3Diseñe su etiqueta 4Desprenda el respaldo de la etiqueta Limpieza del cabezal de impresión y rodillo 1Apague la PT-2420PC 2Abra la tapa del compartimiento de la cinta 3Extraiga el casete de cinta si está instalado Limpieza del cortador de cinta Seguimiento del estado de la P-touch Indicador de estado Causa→remedio Se enciende • La P-touchestá funcionando normalmente y está en espera 5 anchuras disponibles: 128 puntos 180 ppp •Accesorios de consumo Page Cintas adhesivas fuertes Cintas especiales Cinta de papel térmico Opciones VIGTIGT DANSK Page Udpakning Almindelig beskrivelse Almindelige regler for anvendelse Tapekassetter Udskiftning af tapekassetten 24 mm direkte termopapir-tapekassette Page Løft taperumsdækslet, så det åbnes. Den isatte tapekassette frigøres samtidigt Sørg for at fjerne stopperen, hvis De isætter en ny tapekassette, som er udstyret med en stopper 5Luk taperumsdækslet ordentligt Tilslut lysnetadapteren til PT-2420PCsom beskrevet herunder Page Til Windows® Til PC-kompatiblebrugere (Windows® 98/98SE/Me/2000/XP) Inden installering Fri plads på harddisk: Mindst 20 mb Disponibel hukommelse: Mindst 32 mb Monitor: VCA eller højere grafikkort Page Page Installering af printerdriveren Tilslut ikke Forbind Vælg “Ja, jeg vil genstarte min computer nu”, klik på Når dialogboksen med instruktioner om at tilslutte Læsning af brugsvejledningen •Fra cd-rom’en: 1 Start Windows® Explorer 2 Vælg cd-romdrevet 3 Dobbeltklik på “Main.htm” i Manual- mappen i P-touchmappen på cd-rom’en Afinstallering af softwaren og printerdriveren 2Klik på Start-knappenpå proceslinien, vælg 3Dobbeltklik på “Egenskaber for Tilføj/fjern programmer” i kontrolpanelet Klik på Nej-knappen,hvis De ikke vil slette programmet Udskiftning, sletning eller tilføjelse af endnu en printerdriver En dialogboks, som instruerer Dem om at tilslutte PT-2420PCtil computeren, kommer frem Forbind PT-2420PCtil computeren ved hjælp af det medfølgende USB-interfacekabelsom Hvis “Slet Brother PT-2420PC”er valgt: Til Macintosh-brugere For at kunne udskrive fra Installering af P-touchEditor Ver 4Dobbeltklik på “P-touchEditor Ver3.1”- mappen for at åbne den 6Vælg installeringsmetoden Hvis “Install” vælges, vil installeringen af alle enheder begynde For at installere det mindste antal Valg af printeren Afinstallering af softwaren og printer- driveren Start af P-touchQuick Editor På en IBM PC-kompatibelcomputer: •Hvis der er føjet en genvej til Start-menuen: P-touchQuick Editor starter automatisk, når computeren startes •Hvis der er føjet en genvej til skrivebordet: Import af tekst 1Vælg den ønskede tekst i det andet program Anvendelse af Teksthistorie-listen De 10 sidst udskrevne tekster gemmes automatisk til fremtidig brug 1Klik på Teksthistorie-knappen( ) for at få Teksthistorie-listenfrem Udskrivning Hvordan P-touchQuick Editor skjules/vises (gælder kun Windows®) Afslutning af P-touchQuick Editor Start af P-touchEditor Ver På en IBM pc-kompatibelcomputer: Visning af egenskaberne Hvordan en ny layout laves •Indtastning af tekst 1Klik på (Tekst-knap)på træk-værktøjs-linjen Teksten kan skrives ind, og pilens visning skifter fra (vælgerpil) til (I-strålemarkør) 1Tænd for PT-2420PCog start computeren Start enten 3Design Deres label 4Træk labelbagsiden af Rengøring af printhovedet og rullen 1Sluk for PT-2420PC 2Åbn taperumsdækslet 3Tag tapekassetten ud, hvis den er sat 4Tør forsigtigt op og ned langs printhovedet og rullen med en tør vatpind Bekræftelse af P-touchstatus Årsag → Afhjælpning AC 230 V, 50 Hz (lysnetadapter model J) 5 bredder fås: 180 dpi (punkter pr. tomme) 66 ⋅ 123 ⋅ 145 mm •Varer med- og -mærket Page Ekstra klæbende tape Specialtape Termisk papirtape Rensekassette