Manuals / GE / Kitchen Appliance / Refrigerator

GE 200D2600P031 2 ∞¡√π∆∂ ∆∏ µ∞¡∞ ∆√À ¡∂ƒ√À ∫∞π µ∞§∆∂ ∆√ æÀ∂π√ ∆∏¡ ¶ƒπ∑∞, 3 ∂¡∞ƒ∏ §∂π∆√Àƒπ∞ ∆∏

Models: 200D2600P031

1 280

Download 280 pages 46.95 Kb

Page 275

Image 275

√‰ËÁ›Â˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

2∞¡√π•∆∂ ∆∏ µ∞¡∞ ∆√À ¡∂ƒ√À ∫∞π µ∞§∆∂ ∆√ æÀ°∂π√ ™∆∏¡ ¶ƒπ∑∞

∆·ÎÙÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË ÛˆÏ‹ÓˆÛË ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ¿ÏÏÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ ‹ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. ™ÚÒÍÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÒÛÙÂ Ó· ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.

3 ∂¡∞ƒ•∏ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ∆∏™

¶∞°√ª∏Ã∞¡∏™

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ·ÁÔÌË¯·Ó‹˜ ÛÙË ı¤ÛË l. °È·

Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, Ë ·ÁÔÌË¯·Ó‹ Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· Êı¿ÛÂÈ

ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ (-9ÆC ‹ ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË). ∆ﬁÙÂ ı·

ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÂÊﬁÛÔÓ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ÙË˜ ·ÁÔÌË¯·Ó‹˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ ı¤ÛË 1.

¢È·ÎﬁÙË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

™∏ª∂πø™∏: ™Â ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ¯·ÌËÏ‹˜ ›ÂÛË˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, Ë

‚·Ï‚›‰· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ¤ˆ˜ Î·È 3 ÊÔÚ¤˜ ¤ÙÛÈ

ÒÛÙÂ Ó· Ê¤ÚÂÈ ·ÚÎÂÙﬁ ÓÂÚﬁ ÛÙËÓ ·ÁÔÌË¯·Ó‹.

275

Page 275

Image 275

GE 200D2600P031 2 ∞¡√π∆∂ ∆∏ µ∞¡∞ ∆√À ¡∂ƒ√À ∫∞π µ∞§∆∂ ∆√ æÀ∂π√ ∆∏¡ ¶ƒπ∑∞, 3 ∂¡∞ƒ∏ §∂π∆√Àƒπ∞ ∆∏, ¶∞√ª∏Ã∞¡∏

Contents

Manuel d’utilisation et d’installation Installation InstructionsTroubleshooting Tips Owner’s Manual and InstallationPROPER DISPOSAL OF THE REFRIGERATOR IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USINGSAFETY PRECAUTIONS DANGER! RISK OF CHILD ENTRAPMENTSAVE THESE INSTRUCTIONS HOW TO CONNECT ELECTRICITYREAD AND FOLLOW THIS SAFETY INFORMATION CAREFULLY Mains lead replacementon CustomCool models. for other models, see next page About the temperature controlsAmbient Room Temperature Limits Ambient Room Temperature Limits About the temperature controlsThe temperature controls are preset in the factory at 5 for both the refrigerator and freezer compartments. Allow 24 hours for the temperature to stabilize to the preset settings Ambient Room Temperature Limits About TurboCoolHow it Works About the temperature controlsExpressThaw ExpressChill How to UseAbout CustomCool. on some models How it WorksAbout CustomCool. on some models CustomCool ChartWater Filter Cartridge on some models When to Replace the FilterInstalling the Filter Cartridge About the water filterRefrigerator Door Bins and Freezer Door Tilt-Out Bins About the refrigerator doorsAbout the shelves and bins Refrigerator DoorsDoor Wine/Beverage Rack on some models Slide-Out Spillproof ShelfQuickSpace Shelf Removable Beverage RackFixed Freezer Shelves Divider Deep Freezer BasketsFreezer Baskets Slide-Out Freezer ShelvesFreezer Performance About the freezer compartmentLoading the Freezer Compartment Fruit and Vegetable Crispers Adjustable Humidity CrispersAbout the crispers and pans About crisper removalWARNINGConnect to potable water About the automatic icemakerAutomatic Icemaker Ice Storage DrawerDispenser Light on some models About the ice and water dispenser. on some modelsTo Use the Dispenser Locking the Dispenser on some modelsIce Storage Drawer on Dispenser Models Care and cleaning of the refrigeratorCleaning the Outside Cleaning the InsideCare and cleaning of the refrigerator Behind the RefrigeratorPreparing for Vacation Preparing to MoveDispenser Replacing the light bulbsRefrigerator Compartment-Upper Light Freezer Compartment19 mm or Raised Panel Trim kits and decorator panelsBefore You Begin Panels less than 6 mm thick170.9 cm Dimensions for Custom Wood Panels3 mm 8 mmRead these instructions completely and carefully Inserting the door panelsInsert the Bottom Freezer Panel on dispenser models Attach the Top Trim on the Freezer and Refrigerator DoorsInstall the Side Trim hinges using a Torx T-20 Removing and replacing the doorsRemoving the Doors Replacing the DoorsBEFORE YOU BEGIN Installation InstructionsDIMENSIONS RefrigeratorDOOR ALIGNMENT Installation InstructionsROLLERS 61 cm Cabinet DIMENSIONS AND SPECIFICATIONSfor Built-In Style models Installation Instructions1 CONNECT THE TUBING TO THE REFRIGERATOR CONT Installation Instructions INSTALLING THE WATER LINEBEFORE YOU BEGIN 1 CONNECT THE TUBING TO THE REFRIGERATORPower switch TURN THE WATER ON AND PLUG IN THE REFRIGERATOR3 START THE ICEMAKER Installation InstructionsCLICKS, POPS Normal operating soundsHUMMM WHOOSHPossible Causes Before you call for service…Troubleshooting Tips ProblemWhat To Do Before you call for service…Problem Possible CausesPossible Causes Problemsetting. This is normal See Care and cleaningIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Special Safety Instructions for Australia and New ZealandShut Off the Main Water Supply Installing the Water LineBefore You Begin Connecting the Tubing to the Refrigerator Special Installation Instructions for Australia and New ZealandInstalling the Water Line cont Connecting the Tubing to the Shutoff ValveStart the Icemaker Turn the Water OnPlug In the Refrigerator Page N de série InstallationFonctionnement Inscrivez les numéros de modèle et de série ici N de modèleBONNE MISE AU REBUT DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR AVERTISSEMENTMESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ D’ABORD TOUTES LES DIRECTIVES MESURES DE SÉCURITÉLISEZ ET SUIVEZ SOIGNEUSEMENT CES MESURES DE SÉCURITÉ Remplacement du cordon d’alimentationBRANCHEMENT ÉLECTRIQUE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONSLimites de température ambiante dans la pièce Les commandes de température desmodèles de CustomCool. pour les autres modèles, voir la page suivante Limites de température ambiante dans la pièce Les commandes de températureLimites de température ambiante dans la pièce Au sujet de TurboCoolFonctionnement Les commandes de températureComment l’utiliser Au sujet de CustomCool. sur certains modèlesComment il fonctionne Au sujet de CustomCool. sur certains modèles Tableau CustomCoolQuand remplacer le filtre Installation de la cartouche du filtreLe filtre à eau Cartouche du filtre à eauDispositif de retenue de bouteille Les portes du réfrigérateurÉtagères et bacs Portes du réfrigérateurÉtagère coulissante anti-déversement Étagère QuickSpacePanier mobile à breuvage Support à bouteilles de vin/boissons sur certains modèlesClayettes de congélateur fixes Paniers du bas du congélateurPaniers du congélateur Étagères de congélateur coulissantesPerformance du congélateur Compartiment congélateurConteneurs avec humidité variable Les tiroirs et conteneurs à légumeRetrait des conteneurs Conteneurs à fruits et légumesTiroir à glaçons Machine à glaçons automatiqueAVERTISSEMENT Eclairage du distributeur Le distributeur d’eau et de glaçons. sur certains modèlesPour utiliser le distributeur Verrouillage du distributeurNettoyage de l’intérieur Entretien et nettoyage du réfrigérateurTiroir à glace Nettoyage de l’extérieurEntretien et nettoyage du réfrigérateur Derrière le réfrigérateurDépart en vacances DéménagementCompartiment congélateur Remplacement des ampoulesCompartiment réfrigérateur-lampe supérieure Compartiment réfrigérateur-lampe inférieurePanneau de 19 mm ou surélevé Kits de moulures et de panneaux décoratifsAvant de commencer Panneaux de moins de 6 mm d’épaisseur8 mm Dimensions pour les panneaux de bois sur mesure3 mm 8 mmInsérez les panneaux du congélateur et du réfrigérateur Installation des panneaux de porteMoulure inférieure Installez la moulure latéraleMoulure supérieure Remontage des portes Démontage et remontage des portesDémontage des portes AVANT DE COMMENCER Instructions d’installationEMPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR RéfrigérateurALIGNEMENT DES PORTES Instructions d’installationROULETTES AVANT DE COMMENCER INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAUDIMENSIONS ET SPÉCIFICATIONS AVERTISSEMENT1 BRANCHEZ LE TUYAU À VOTRE RÉFRIGÉRATEUR SUITE Instructions d’installation INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU SUITEBRANCHEZ LE TUYAU À VOTRE RÉFRIGÉRATEUR Instructions d’installation 3 METTEZ EN MARCHE LA MACHINE À GLAÇONSOUVREZ LE ROBINET D’EAU ET BRANCHEZ LE RÉFRIGÉRATEUR CLICS, CLAQUEMENTS Bruits normaux de fonctionnementOUIR OUUCHProblème Avant d’appeler un réparateur…Causes possibles Consultez Installation de la conduite d’eauAvant d’appeler un réparateur… Problèmeglace était choisi mais ProblèmeCauses possibles CorrectifsCorrectifs Avant d’appeler un réparateur…Problème Causes possiblesNúmero de serie Instrucciones de seguridad . . . . . . 74 Instrucciones de manejoInstrucciones para la instalación Escriba el modelo y los números de serie aquí Número de modeloLEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ¡ADVERTENCIAPELIGRO! LOS NIÑOS CORREN EL RIESGO DE QUEDAR ATRAPADOS INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTEReemplazo del cable CÓMO CONECTAR LA ELECTRICIDADGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES LEA Y SIGA ESTA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD CON CUIDADOLímites de temperatura ambiente en el entorno Los controles de la temperatura en los modelos CustomCoolLímites de temperatura ambiente en el entorno Los controles de la temperaturaLímites de temperatura ambiente en el entorno TurboCoolCómo funciona Los controles de la temperaturaExpressThaw Descongelación Rápida ExpressChill Refrigeración Rápida CustomCool. en algunos modelosCómo utilizarlo Cómo funcionaCustomCool. en algunos modelos El gráfico CustomCoolInstalar el cartucho del filtro El filtro de aguaInstalar el cartucho del filtro Tapón de derivación del filtroRecipiente para botellas Puertas del frigoríficoLos estantes y recipientes del frigorífico Puertas del frigoríficoEstante de vino/bebidas en la puerta en algunos modelos Estante deslizable a prueba de derramamientosEstante QuickSpace Colgador de bebidas extraíbleEstantes fijos del congelador Divisor Cestas hondas del congeladorCestas del congelador Estantes deslizantes del congeladorRendimiento del congelador El compartimento del congeladorCómo llenar el congelador Gavetas con humedad ajustable Gavetas y recipientesCómo sacar las gavetas Gavetas para frutas y vegetalesDispositivo automático para hacer hielo El dispositivo automático para hacer hieloADVERTENCIA Conéctelo Cajón de almacenamiento de hieloPara bloquear el dispensador Door Alarm Alarma de puertaEl dispensador de agua y de hielo. en algunos modelos Para usar el dispensadorCajón de almacenamiento de hielo Cuidado y limpieza del frigoríficoLimpiar el exterior Limpiar el interiorCuidado y limpieza del frigorífico Atrás del frigoríficoPreparación para vacaciones En caso de mudanzaCompartimento del congelador Reemplazo de bombillasCompartimento del frigorífico-Luz superior Compartimento del frigorífico-Luz inferiorPanel de 19 mm o panel levantado Molduras y paneles decorativosAntes de que empiece Paneles de menos de 6 mm de espesor8 mm Dimensiones de los paneles de madera hechos a medida3 mm 3 mmLea las instrucciones completa y detenidamente Cómo insertar los paneles de la puertaInserte el panel del congelador y panel del frigorífico Inserte el panel inferior del congelador en modelos con dispensadoresInstalación de la moldura lateral Consulte “Reemplazar las puertas” Cómo retirar y reemplazar las puertasCómo retirar las puertas Cómo reponer las puertasIMPORTANTE - Guarde estas Instrucciones para la InstalaciónFrigorífico ANTES DE INICIARALINEACIÓN DE LAS PUERTAS Instrucciones de instalaciónRODILLOS ANTES DE EMPEZAR DIMENSIONES Y ESPECIFICACIONESINSTALACIÓN DE LA TOMA DE AGUA ¡PRECAUCIÓN! Conéctelo1 CONECTE EL TUBO AL FRIGORÍFICO CONT Instrucciones de instalación INSTALACIÓN DE LA TOMA DE AGUA CONT1 CONECTE EL TUBO AL FRIGORÍFICO Instrucciones de instalación ENCIENDA EL AGUA Y CONECTE EL FRIGORÍFICOHIELO 3 PONGA EN MARCHA EL DISPOSITIVO PARA HACERWHOOSH Sonidos normales de operaciónHMMMM ¡WHIRCausas Posibles Antes de solicitar un servicio…Solucionar problemas ProblemaQué hacer ProblemaAntes de solicitar un servicio… Causas PosiblesVea Cuidado y limpieza ProblemaCausas Posibles Qué hacerQué hacer ProblemaAntes de solicitar un servicio… Causas PosiblesNotas Notas Consigli utili per la risoluzione Istruzioni per l’installazioneImportanti informazioni Istruzioni per l’usoPrima di smaltire il vecchio freezer/frigo AVVERTENZAPRECAUZIONI SULLA SICUREZZA PRECAUZIONI PER LA SICUREZZASostituzione dei cavi principali COLLEGAMENTO ELETTRICOCONSERVATE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI LEGGETE E SEGUITE SCRUPOLOSAMENTE QUESTE ISTRUZIONILimiti delle temperature ambiente Regolazione delle temperature nei modelli dotati di CustomCoolLimiti delle temperature ambiente Regolazione delle temperature nei modelli senza CustomCoolTurboCool Regolazione delle temperatureCome funziona Limiti delle temperature ambienteCome si usa Istruzioni per l’uso del CustomCoolsolo in alcuni modelliCome funziona il CustomCool Tabella per l’uso del CustomCool Istruzioni per il CustomCoolsolo in alcuni modelliQuando cambiare il filtro Installazione della cartuccia del filtro dell’acquaIstruzioni per il filtro dell’acqua Cartuccia del filtro dell’acquaContenitori estraibili della porta del frigorifero e del freezer Istruzioni per le porte del frigoriferoContenitori e ripiani delle controporta del frigorifero e del freezer Porte del frigoriferoRipiano per vino e bevande sulla porta su alcuni modelli Ripiani scorrevoli “raccogligocce”Ripiano retrattile di QuickSpace Rastrelliera rimovibile per le bottiglieRipiani del freezer estraibili Ripiani e cestelliDivisore Cestelli profondi del freezer Cestelli del freezerPrestazioni del freezer Come utilizzare il freezerRiempimento del freezer Regolazione dell’umidità Informazioni sui ripiani e cassettiRimozione dei cassetti Cassetti per frutta e verduraCassetto del ghiaccio Fabbricatore automatico di ghiaccioPERICOLO Fabbricatore di ghiaccio automaticoLuce distributore Distributore di acqua e ghiaccio solo in alcuni modelliCome usare il distributore Blocaggio distributoreCassetto contenitore del ghiaccio nei modelli con distributore Manutenzione e pulizia del frigoriferoPulizia dell’esterno Pulizia internaManutenzione e pulizia del frigorifero Parte posteriore del frigoriferoPrima di un periodo di vacanze Trasloco del frigoriferoDistributore Sostituzione delle lampadineComparto frigorifero-luce inferiore Comparto freezerPannelli da 19 mm o con rilievo Kit cornici e pannelli di rivestimentoPrima di iniziare Pannelli con spessore inferiore a 6 mm3 mm Fresata 8 mm 170,9 cm Frontale 49,5 cm Dimensioni pannelli di rivestimento solo modelli PIG21 e PCG21Fresata 3 mm 8 mm 45,4 cm Frontale 36,8 cm 85,4 cm Fresata 3 mm 8 mm 45.4 cm Frontale 36.8 cm 85.4 cmInstallazione del pannello del freezer e del frigorifero Installazione dei pannelli delle porteInstallazione della cornice laterale Un duro contatto può danneggiare il connettore Smontaggio e rimontaggio delle porteRimozione delle porte Montaggio delle portePRIMA DI INIZIARE Istruzioni per l’installazioneDIMENSIONI FrigoriferiALLINEAMENTO DELE PORTE Istruzioni per l’installazioneREGOLAZIONE DELLE RUOTE AcquaElettricità DIMENSIONI E SPECIFICHE solo modelli incorporatiIstruzioni per l’installazione 178,4 cmAVVERTENZA! Eseguite la INSTALLAZIONE DELLA TUBAZIONE DELL’ACQUA1 INSTALLAZIONE DELLA TUBAZIONE DELL’ACQUA 1 INSTALLAZIONE DELLA TUBAZIONE DELL’ACQUA CONTInterruttore dell’alimentazione 3 ACCENDETE IL FABBRICATORE DI GHIACCIOIstruzioni per l’installazione SCRICCHIOLII e STRIDII Rumorosità normali di funzionamentoTINTINNII, SCOPPIETTII RUMORI DI ACQUAPossibili Cause Prima di chiamare l’assistenza…Consigli utili per la risoluzione di alcuni problemi ProblemiCosa Fare ProblemiPrima di chiamare l’assistenza… Possibili CauseChiamare il centro di assistenza ProblemiPossibili Cause Cosa FareQué hacer ProblemaPrima di chiamare l’assistenza… Causas PosiblesNotas Notas Escreva aqui o modelo e o número de série Instruções de Segurança . .146 Instruções de OperaçãoInstruções de Instalação Dicas para a SoluçãoPOSICIONAMENTO ADEQUADO DO FRIGORÍFICO ATENÇÃOPERIGO! RISCO DE APRISIONAMENTO PARA CRIANÇAS PRECAUÇÕES DE SEGURANÇASubstituição do condutor principal COMO CONECTAR A ELECTRICIDADEGUARDE ESTAS INSTRUÇÕES LEIA E SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇALimites de temperatura do ambiente de funcionamento Sobre os controlos de temperatura nos modelos CustomCoolLimites de temperatura do ambiente de funcionamento Sobre os controlos de temperaturaLimites de temperatura do ambiente de funcionamento Sobre a função TurboCoolComo funciona Sobre os controlos de temperaturaComo funciona Sobre a função CustomCool. em alguns modelosComo utilizar Sobre a função CustomCool. em alguns modelos Diagrama da Função CustomCoolInstalação do cartucho do filtro Sobre o filtro de águaCartucho do filtro de água Quando trocar o filtroRetentor de garrafas Sobre as portas do frigoríficoSobre as prateleiras e recipientes As portas do frigoríficoPorta-vinho/bebidas da porta em alguns modelos Prateleira que desliza para fora, à prova de transbordamentosPrateleira QuickSpace Porta-bebidas removívelPrateleiras fixas do congelador Divisor Cestas da arca frigoríficaCestas do congelador Prateleiras do congelador que deslizam para foraDesempenho do congelador Sobre o compartimento do congeladorPara carreguar do compartimento do congelador Compartimentos de humidade ajustável Sobre os compartimentos e gavetasSobre a remoção dos compartimentos Compartimentos de frutas e vegetaisGaveta de armazenagem de gelo Sobre o dispensador automático de geloDispensador automático de gelo Para trancar o dispensador Sobre o dispensador de gelo e água. em alguns modelosPara utilizar o dispensador Luz do dispensador em alguns modelosLimpeza do interior Manutenção e limpeza do frigoríficoGaveta de armazenagem de gelo nos modelos de dispensador Limpeza exteriorManutenção e limpeza do frigorífico Parte traseira do frigoríficoPreparação para as férias Preparação para uma mudançaCompartimento do congelador Troca das lâmpadasCompartimento do frigorífico - Lâmpada superior Compartimento do frigorífico - Lâmpada inferiorPainéis de 19 mm ou elevados Remates e painéis decorativosAntes de começar Painéis com menos de 6 mm de espessura8 mm Dimensões para os painéis de madeira feitos sob medidaCortar 3 mmPrenda o remate superior nas portas do congelador e do frigorífico Instalação dos painéis das portasInsira o painel do congelador e o painel do frigorífico Insira o painel inferior do congelador nos modelos com dispensadorInstale o remate lateral Recolocação das portas Remover e recolocar das portasRemoção das portas Modelos 21, 23, 25, 27 e Instruções de instalaçãoANTES DE COMEÇAR IMPORTANTE - Guarde estasALINHAMENTO DAS PORTAS Instruções de InstalaçãoRODAS 61 cm Gabinete DIMENSÕES E ESPECIFICAÇÕESpara os modelos Built-in Style Instruções de Instalação1 CONECTE A TUBULAÇÃO AO FRIGORÍFICO INSTALAÇÃO DO SISTEMA DE FORNECIMENTO DE ÁGUAANTES DE COMEÇAR 1 CONECTE A TUBULAÇÃO AO FRIGORÍFICO CONTChave de alimentaçã o eléctrica LIGUE A ÁGUA E INSIRA A FICHA DO FRIGORÍFICO NA TOMADA3 LIGUE O DISPENSADOR DE GELO Instruções de InstalaçãoCLIQUES, ESTALOS Sons normais de operaçãoHAMMMM UUUUSSHCausas possíveis Antes de chamar o serviço de atendimento…Dicas de solução de problemas ProblemaO que fazer ProblemaAntes de chamar o serviço de atendimento… Causas possíveisfrigorífico é ajustado para a posição mais quente ProblemaCausas possíveis O que fazerNotas Serie GebrauchsanleitungenEinbauanleitungen Hinweise zurORDNUNGSGEMÄSSE ENTSORGUNG DES KÜHLSCHRANKES WARNUNGWICHTIGE SICHERHEITSINFORMATION ALLE ANLEITUNGEN VOR GEBRAUCH LESEN SICHERHEITSMASSNAHMENErsatz desHauptleitungsanschlusses ELEKTRISCHER ANSCHLUSSANLEITUNGEN VERWAHREN SICHERHEITSINFORMATION SORGFAELTIG LESEN UND VERFOLGENRaumtemperaturgrenzen Temperaturregler anRaumtemperaturgrenzen TemperaturreglerRaumtemperaturgrenzen WirkungsweiseTemperaturregler TurboCoolBei ExpressThaw und ExpressChill wird die abgelaufene Zeit angezeigt CustomCool. an bestimmten ModellenBedienungsweise WirkungsweiseCustomCool. an bestimmten Modellen CustomCool TabellenEinbau der Filterpatrone WasserfilterWasserfilter Patrone Ersetzen des FiltersKühlschrank Türbehälter und Gefrierfach Aufkippbehälter KühlschranktürenRegale und Behälter KühlschranktürenWein-/Getränkegestell in Tür bei manchen Modellen Herausziehbares, rutschfestes RegalQuickSpace Regal Entfernbares GetränkegestellFeste Gefrierfachregale Trennwand Gefrierfach-KörbeGefrierfach-Körbe Herasuschiebbare Gefrierfach-RegaleGefrierfachNutzleistung Das GefrierfachBeladung des Gefrierfachs Verstellbare Kühlhaltefächer mit Feuchtigkeitskontrolle Kühlhaltefächer und SchubladenKühlhaltefach Obst- und GemüsefächerEisschublade Automatischer EismacherWARNUNG! Nur an Automatischer EismacherTüralarm an bestimmten Modellen Eis- und Wasserverteiler. an bestimmten ModellenBenutzung des Verteilers Wichtiges über den VerteilerReinigung der Innenseite Pflege und Reinigung des KühlschrankesEisschublade an Verteilermodellen Reinigung des AbtropfregalsPflege und Reinigung des Kühlschrankes Hinter dem KühlschrankFerienvorbereitungen UmzugGefrierfach Ersetzen der GlühbirneKühlschrankfach - oberes Licht Kühlschrankfach - unteres Licht19 mm oder überhöhte Verkleidung Zierleisten und dekorative VerkleidungenVor Beginn Verkleidung unter 6 mm Dicke8 mm Dimensionen für die sonderangefertigte Holzverkleidungen3 mm 8 mmZierleiste oben auf der Gefrierfach- und Kühlschranktür anbringen Einsetzen der TürverkleidungEinsetzen der Verkleidung in die Gefrierfachtür Einsetzen der unteren GefrierfachtürverkleidungAnbringen der seitlichen Leiste BEMERKUNG Wasserleitung und Kabelbündel nicht klemmen Abnehmen und Einsetzen der TürenAbnehmen der Tür Einsetzen der TürModelles 21, 23, 25, 27 und DIMENSIONENEinbauanleitungen VOR BEGINNTÜRENABGLEICH INSTALLATIONSANLEITUNGENROLLEN 61 cm Schrank DIMENSIONEN UND SPEZIFIKATIONENfür eingebaute Modelle INSTALLATIONSANLEITUNGEN1 ANSCHLUSS DER LEITUNG AN DEN KÜHLSCHRANK INSTALLATIONSANLEITUNGEN INSTALLATION DER WASSERLEITUNGWARNUNG! Nur an VOR BEGINNINSTALLATIONSANLEITUNGEN 3 EISMACHER ANSTELLENWASSER ANSTELLEN UND KÜHLSCHRANK EINSTECKEN KLICKEN, KNACKEN Normale BetriebsgeräuscheWASSERGERÄUSCHE KRACHEN und ZIRPENMögliche Ursachen Ehe Sie den Kundendienst anrufenProblem Hinweise zur StörungsbeseitungWas kann man tun? ProblemEhe Sie den Kundendienst anrufen Mögliche UrsachenLetzte Wahl war CRUSHED ICE ProblemMögliche Ursachen Was kann man tun?Anmerkungen Veiligheidsinformatie . . . . .214 Gebruiksaanwijzingen Installatie-instructiesVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWINGOPSLUITGEVAAR VOOR KINDEREN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE LEES ALLE INSTRUCTIES VÓÓR GEBRUIKWAARSCHUWING AANSLUITING OP HET STROOMNETBEWAAR DEZE INSTRUCTIES Vervanging van de hoofdkabelGrenzen omgevingstemperatuur Temperatuurregeling - CustomCool-modellenzie volgende pagina voor andere modellen Grenzen omgevingstemperatuur TemperatuurregelingGrenzen omgevingstemperatuur WerkingTemperatuurregeling TurboCoolWerking CustomCool. sommige modellenGebruiksaanwijzing CustomCool. sommige modellen CustomCool-tabelVervanging van de filter Installatie van de filtercartridgeWaterfilter Cartridge van de waterfilter sommigeFleshouder Deuren van de koelkastRekken en bakken Deuren van de koelkastDeur Wijnrek/Drankrek met sommige modellen Uitschuifbaar morsvrij rekQuickSpace-rek Verwijderbaar drankrekVaste rekken in vriesvak Verdeling Manden in diepvriesgedeelteManden in vriesvak Uitschuifbare rekken in vriesvakRendement van de diepvriezer DiepvriesgedeelteVullen van diepvriesgedeelte Verstelbare groentevakken met hogere vochtigheid Groentevakken en ladenVerwijderen van het groentevak Laden voor groenten en fruitIJslade Automatische ijsmachineWAARSCHUWING Automatische ijsmachineLampje van verdeler sommige modellen IJs- en waterverdeler. sommige modellenGebruiksaanwijzing voor de verdeler Vergrendelen van de verdelerSchoonmaken van de binnenkant Onderhoud en schoonmaak van de koelkastBerglade voor ijs - modellen met verdeler Schoonmaken van de buitenkantOnderhoud en schoonmaak van de koelkast Achter de koelkastVakantieregeling VerhuizenDiepvriesgedeelte Vervangen van lampjesKoelgedeelte - licht bovenaan Koelgedeelte - licht onderaanPaneel van 19 mm of verhoogd paneel Sierkits en decoratieve panelenVoordat u begint Minder dan 6 mm dikke panelen3 mm Afmetingen van op maat gemaakte houten panelenPaneel van Paneel van koelgedeeltePlaatsen van panelen van vriesvak en van koelgedeelte Plaatsen van deurpanelenInstalleren van sierpaneel op zijkant Terugplaatsen van de deuren Verwijderen en terugplaatsen van de deurenVerwijderen van de deuren VOORDAT U BEGINT Installatie- instructiesOpmerking voor de installateur KoelkastUITLIJNEN VAN DE DEUREN Installatie-instructiesWIELTJES 178,4 cm 91,4 cm 61 cm Installatie-instructiesAFMETINGEN EN SPECIFICATIES voor ingebouwde modellen 61 cm diepe kast1 BUIS OP KOELKAST AANSLUITEN VERVOLG Installatie-instructies INSTALLATIE VAN DE WATERLEIDINGWAARSCHUWING VOORDAT U BEGINTSchakelaar WATERKRAAN OPENDRAAIEN EN STEKKER IN HET STOPCONTACT PLAATSEN3 IJSMACHINE STARTEN Installatie-instructiesen GEPIEP Normale geluidenWATERGELUIDEN GEKLIK, GEKNAL, GEKRAAKMogelijke oorzaken Voordat u met een monteur contact opneemt …Tips voor het oplossen van problemen ProbleemOplossing Voordat u met een monteur contact opneemt…Probleem Mogelijke oorzakenVervang de zekering of stel de stroomonderbreker terug ProbleemMogelijke oorzaken OplossingPage ∞˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÁÔÌË¯·Ó‹ √‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜√‰ËÁ›Â˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ú¿„ÙÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Î·È ÙÔÓ ÛÂÈÚÈ·Îﬁ ·ÚÈıÌﬁ Â‰Ò ªÔÓÙ¤ÏÔ # ÂÈÚÈ·Îﬁ˜ #∫π¡¢À¡√! ∫π¡¢À¡√ ¶∞π¢∂À∏ ¶∞π¢πø¡ ∞º∞§∏ ∞¶√ƒƒπæ∏ ∆√À æÀ∂π√À ∏ª∞¡∆π∫∂ ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂ ∞º∞§∂π∞ ¢π∞µ∞∆∂ √§∂ ∆π √¢∏π∂ ¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏ Ãƒ∏∏¶ƒ√√Ã∏ ¶ƒ√ºÀ§∞∂π ∞º∞§∂π∞∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎﬁ ‰›ÎÙ˘Ô ¶ƒ√√Ã∏ ¶ø ¡∞ À¡¢∂∂∆∂ ∆√ ∏§∂∫∆ƒπ∫√ ƒ∂Àª∞¢π∞µ∞∆∂ ∫∞π ∞∫√§√À£∏∆∂ ¶ƒ√∂∫∆π∫∞ ∆π ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂ ∞º∞§∂π∞ ºÀ§∞∆∂ ∞À∆∂ ∆π √¢∏π∂∫·ÙËÁÔÚ›· ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ· ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï· CustomCool TMÁÈ· ¿ÏÏÔ ÌÔÓÙ¤Ï·, ‰Â›ÙÂ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ÛÂÏ›‰· ¶ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ¯ÒÚÔ˘‡Ì‚ÔÏÔ ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜¶ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ› ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ¯ÒÚÔ˘ ∫·ÙËÁÔÚ›·¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ TurboCool TM¶ˆ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ¶Ò˜ Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂExpressChill TM ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ CustomCool TM ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·∆ÚﬁÔ˜ ¯Ú‹ÛË˜ ¶ˆ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›15 ÏÂÙ¿ Ú¿ÊËÌ· CustomCool TM¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ CustomCool TM ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï· 0,25 ÎÈÏ¿ 4 ÒÚÂ˜‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ·Ú¿Î·Ì„Ë˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡º‡ÛÈÁÁ· Ê›ÏÙÚÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ﬁÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÂ ﬁÏ· Ù· ÌÔÓÙ¤Ï· ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· Ú¿ÊÈ· Î·È ÙÔ˘˜ ·ÔıËÎÂ˘ÙÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ¶ﬁÚÙÂ˜ „˘ÁÂ›Ô˘ƒ¿ÊÈ ﬁÚÙ·˜ ÁÈ· ÎÚ·Û› / ·Ó·„˘ÎÙÈÎ¿ ÛÂ ÌÂÚÈÎ¿ ÌÔÓÙ¤Ï· ˘ÚﬁÌÂÓÔ Ú¿ÊÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÛÙ¿˙ÂÈƒ¿ÊÈ QuickSpaceTM ∞Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓË ı‹ÎË ÌÔ˘Î·ÏÈÔ‡˘ÚﬁÌÂÓ· Ú¿ÊÈ· Î·Ù·„‡ÎÙË ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ﬁÏ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ ﬁÏ· Ù· ÌÔÓÙ¤Ï·¢È·¯ˆÚÈÛÙÈÎﬁ ∫·Ï¿ıÈ· ‚·ıÈ¿˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ ∫·Ï¿ıÈ· Î·Ù·„‡ÎÙË∞ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ Î·Ù·„‡ÎÙË ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ Î·Ù·„‡ÎÙË∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ Î·Ù·„‡ÎÙË §ÂÎ¿ÓË ÎÚ¤·ÙÔ˜ ‰‡Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· ÊÚ¤ÛÎˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÙÈ˜ ÏÂÎ¿ÓÂ˜˘ÚÙ¿ÚÈ· ÊÚ¤ÛÎˆÓ ÊÚÔ‡ÙˆÓ Î·È Ï·¯·ÓÈÎÒÓ ˘ÚÙ¿ÚÈ· ÊÚ¤ÛÎˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÌÂ Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓË ˘ÁÚ·Û›·¶ƒ√√Ã∏ ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÁÔÌË¯·Ó‹∞˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÁÔÌË¯·Ó‹ ˘ÚÙ¿ÚÈ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ¿ÁÔ˘§˘¯Ó›· ‰È·ÓÔÌ¤· ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï· ËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ‰È·ÓÔÌ¤·È· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÓÔÌ¤· ∫ÏÂ›‰ˆÌ· ÙÔ˘ ‰È·ÓÔÌ¤· ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘˘ÚÙ¿ÚÈ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ¿ÁÔ˘ ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï· ÌÂ ‰È·ÓÔÌ¤· ·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ ¶›Ûˆ ·ﬁ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ﬁÙ·Ó ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· Ê‡ÁÂÙÂ ÁÈ· ‰È·ÎÔ¤˜ ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÌÂÙ·ÎﬁÌÈÛËÃÒÚÔ˜ Î·Ù·„‡ÎÙË ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ï·ÌÒÓÃÒÚÔ˜ „˘ÁÂ›Ô˘-∂¿Óˆ Êˆ˜ ÃÒÚÔ˜ „˘ÁÂ›Ô˘-∫¿Ùˆ Êˆ˜¢È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÈÙ ÂÍÈÛÔÚÚﬁËÛË˜ Î·È ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ¿ Ï·›ÛÈ·¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ È· Ù· ÂÓÙÔÈ¯ÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï· StyleÌÂ ‰È·ÓÔÌ¤· ¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÈÔ Û˘ÓıÈÛÌ¤ÓˆÓ Í‡ÏÈÓˆÓ Ï·ÈÛ›ˆÓ¶Ï·›ÛÈÔ Î·Ù·„‡ÎÙË ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÓÔÌ¤·¢È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ï·ÈÛ›ˆÓ ı˘ÚÒÓ∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ Î·Ù·„‡ÎÙË Î·È ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ ∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ Î·Ù·„‡ÎÙË ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï· ÌÂ ‰È·ÓÔÌ¤·¶Ï·˚Óﬁ ÎÈÙ ÂÍÈÛ/ÛË˜ ∫¿Ùˆ ÎÈÙ ÂÍÈÛ/ÛË˜ ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ï·˚ÓÔ‡ ÎÈÙ ÂÍÈÛÔÚÚﬁËÛË˜∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù· Î·Ï‡ÌÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÚÌÒÓ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÌÔ‡˜ ∞Ê·›ÚÂÛË Î·È Â·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ı˘ÚÒÓ∞Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ ı˘ÚÒÓ ∂·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ı˘ÚÒÓ£∂∏ ∆√À æÀ∂π√À ¶ƒπ¡ ∂ π¡∏∂∆∂ªÔÓÙ¤Ï· 21, 23, 25, 27 ¶∞ƒ√Ã∏ ¡∂ƒ√À ∆∏¡ ¶∞√ª∏Ã∞¡∏Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ ÎÏÂÈ‰› √‰ËÁ›Â˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ƒ√¢∞ π∞ ∂À£Àƒ∞ªªπ∏ ¶√ƒ∆∞61 ÂÎ ¡ÙÔ˘Ï¿È ¢π∞∆∞∂π ∫∞π ¶ƒ√¢π∞ƒ∞º∂ÁÈ· Ù· ÂÓÙÔÈ¯ÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï· Style √‰ËÁ›Â˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜æÀ∂π√ À¡∂Ã∂π∞ √‰ËÁ›Â˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ∂∫∞∆∞∆∞∏ ∆√À ∞ø√À ¡∂ƒ√À¶ƒπ¡ ∂∫π¡∏∂∆∂ 1 À¡¢∂∏ ∆∏ ø§∏¡ø∏ ª∂ ∆√ æÀ∂π√ ∏ª∂πø∂π√‰ËÁ›Â˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ 2 ∞¡√π∆∂ ∆∏ µ∞¡∞ ∆√À ¡∂ƒ√À ∫∞π µ∞§∆∂ ∆√ æÀ∂π√ ∆∏¡ ¶ƒπ∑∞3 ∂¡∞ƒ∏ §∂π∆√Àƒπ∞ ∆∏ ¶∞√ª∏Ã∞¡∏Àƒ¡∞∂π º˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÔ› ‹¯ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜∞ÎÔ‡ÙÂ ﬁ,ÙÈ ·ÎÔ‡ˆ ∞˘ÙÔ› ÔÈ ‹¯ÔÈ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÔ› µ√Àπ∑∂π¶Èı·Ó¤˜ ·ÈÙ›Â˜ ¶ÚÈÓ Î·Ï¤ÛÂÙÂ Î¿ÔÈÔÓ ÁÈ· ÂÈÛÎÂ˘‹˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË˜ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ¶Úﬁ‚ÏËÌ·∆È Ó· Î¿ÓÂÙÂ ¶ÚÈÓ Î·Ï¤ÛÂÙÂ Î¿ÔÈÔÓ ÁÈ· ÂÈÛÎÂ˘‹¶Úﬁ‚ÏËÌ· ¶Èı·Ó¤˜ ·ÈÙ›Â˜∞˘Ùﬁ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ ¶Úﬁ‚ÏËÌ·¶Èı·Ó¤˜ ·ÈÙ›Â˜ ∆È Ó· Î¿ÓÂÙÂ