|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
| CONTENTS |
|
|
| |||||
English |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| Page |
|
|
|
| Page | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
IMPORTANT SAFETY INFORMATION | 3 | BEFORE OPERATION | 13 | |||||||||
DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS |
| 3 | WORKING ENVIRONMENT | 13 | ||||||||
SAFETY |
|
|
|
|
| AIR SUPPLY | 14 | |||||
|
|
|
|
| LUBRICATION | 16 | ||||||
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS |
|
| COLD WEATHER CARE | 16 | ||||||||
FOR USING NAILERS |
|
|
| 4 | INSTALLING A FITTING | 17 | ||||||
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS |
|
| CHANGING FLOORING SHOES | 17 | ||||||||
FOR USING NT50AGF FLOORING |
|
| TESTING THE NAILER | 18 | ||||||||
NAILER |
|
|
| 9 | ADJUSTING AIR PRESSURE | 19 | ||||||
EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES |
|
| 9 | LOADING NAILS | 19 | |||||||
OPERATION |
|
|
|
|
| NAILER OPERATION | 20 | |||||
|
|
|
|
| METHODS OF OPERATION | 21 | ||||||
NAME OF PARTS |
|
|
| 10 | INSTALLING TONGUE AND GROOVE | |||||||
SPECIFICATIONS |
|
|
| 11 | FLOORING | 23 | ||||||
NAIL SELECTION |
|
|
| 11 | MAINTENANCE |
| ||||||
ACCESSORIES |
|
|
| 13 |
| |||||||
STANDARD ACCESSORIES |
|
| 13 | MAINTENANCE AND INSPECTION | 26 | |||||||
OPTIONAL ACCESSORIES |
|
| 13 | SERVICE AND REPAIRS | 29 | |||||||
APPLICATIONS |
|
|
| 13 | PARTS LIST | 33 | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
| TABLE DES MATIERES |
|
| |||||||
Français |
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
| Page |
|
|
|
| Page | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
SÉCURITÉ |
|
|
| 35 | UTILISATIONS | 45 | ||||||
DÉFINITION DES TERMES DE |
|
|
|
| AVANT DE COMMENCER | 45 | ||||||
SIGNALISATION |
|
|
| 35 | ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL | 45 | ||||||
SÉCURITÉ |
|
|
|
|
| ALIMENTATION EN AIR | 46 | |||||
|
|
|
|
| LUBRIFICATION | 48 | ||||||
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ |
| SOINS PAR TEMPS FROID | 48 | |||||||||
POUR L’UTILISATION DE LA CLOUEUSE.... | 36 | INSTALLATION D’UN RACCORD | 48 | |||||||||
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ |
| CHANGEMENT DU SABOT | 49 | |||||||||
POUR L’UTILISATION DE LA CLOUEUSE |
| ESSAI DE LA CLOUEUSE | 50 | |||||||||
À PLANCHER NT50AGF |
|
|
| 41 | RÉGLAGE DE LA PRESSION D’AIR | 51 | ||||||
RESPONSABILITÉS DE L’EMPLOYEUR | 41 | CHARGEMENT DES CLOUS | 51 | |||||||||
FONCTIONNEMENT |
|
|
|
|
| FONCTIONNEMENT DE LA CLOUEUSE | 52 | |||||
|
|
|
|
| MODES D’UTILISATION | 53 | ||||||
NOM DES PIÈCES |
|
|
| 42 | POSE DE LAMES DE BOIS EMBOUVETÉES.. 56 | |||||||
FICHE TECHNIQUE |
|
|
| 43 | ENTRETIEN |
| ||||||
CHOIX DES CLOUS |
|
|
| 43 |
| |||||||
ACCESSOIRES |
|
|
| 45 | ENTRETIEN ET INSPECTION | 58 | ||||||
ACCESSOIRES STANDARDS |
|
| 45 | SERVICE ET RÉPARATION | 61 | |||||||
ACCESSOIRES FACULTATIFS |
|
| 45 | LISTE DES PIÈCES | 65 | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
| ÍNDICE |
|
|
|
| |
Español |
|
|
|
|
|
|
| Página | ||||
|
|
|
| Página |
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD | 67 | ANTES DEL FUNCIONAMIENTO | 78 | |||||||||
DEFINICIONES DE LAS PALABRAS DE AVISO | 67 | AMBIENTE DE TRABAJO | 78 | |||||||||
SEGURIDAD |
|
|
|
|
| SUMINISTRO DE AIRE | 79 | |||||
|
|
|
|
| LUBRICACION | 81 | ||||||
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURI- | CUIDADO EN EL CLIMA FRIO | 81 | ||||||||||
DAD EN EL USO DE PISTOLAS DE CLAVOS | 36 | INSTALACION DE ACOPLADORES | 81 | |||||||||
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA |
|
| CAMBIO DE LA SUELA | 82 | ||||||||
SEGURIDAD EN EL USO DE LA PISTOLA |
|
| PRUEBA DE LA PISTOLA DE CLAVOS | 83 | ||||||||
DE CLAVOS NT50AGF PARA PISOS |
|
| 41 | AJUSTE DE LA PRESION DE AIRE | 84 | |||||||
RESPONSABILIDADES DE LOS EMPLEADORES | ....41 | COLOCACION DE CLAVOS | 84 | |||||||||
FUNCIONAMIENTO |
|
|
|
|
| FUNCIONAMIENTO DE LA PISTOLA DE CLAVOS..85 | ||||||
|
|
|
|
| METODOS DE FUNCIONAMIENTO | 86 | ||||||
NOMBRE DE LAS PIEZAS |
|
|
| 75 | INSTALACION DE PISOS DE RANURA Y |
| ||||||
ESPECIFICACIONES |
|
|
| 76 | LENGÜETA | 89 | ||||||
SELECCION DE CLAVOS |
|
|
| 76 | MANTENIMIENTO |
| ||||||
ACCESORIOS |
|
|
| 78 |
| |||||||
ACCESORIOS ESTANDARES |
|
| 78 | MANTENIMIENTO E INSPECCION | 92 | |||||||
ACCESORIOS OPCIONALES |
|
| 78 | SERVICIO Y REPARACIONES | 95 | |||||||
APLICACIONES |
|
|
| 78 | LISTA DE PIEZAS | 100 |