HP 420 2

Contents

Page Page English Français Español Page Important Please save the packaging materials 1.2 Radio Frequency Interference 1.3 Theory of Operation Intelligent Battery Management Power Management Software Telephone Line and Network Surge Protection 3.1 Front panel 420 and 650 VA 1000 and 1400 VA 4.2 Placement 4.3 Protection Strategies 4.4 Connect Computer Interface (Optional) 4.5 Connect Telephone/Network Surge Suppression (Optional) 4.6 Connect to Utility 4.7 Charge the battery 4.8 Connect the Loads 4.9 Check the Site Wiring Fault Indicator 5.1Switch On — Switch Off 5.2 Self-test 5.3 Shutdown Mode 6.1On Battery 6.2 Overload 6.3 Replace Battery 6.4 Low Battery 7.1Interface kits 7.2 Wall Mount Bracket Page 10.1 Warning 10.2 Replacement Batteries 10.3 Battery Replacement Procedure (420 and 650 VA models) 10.4 Battery Replacement Procedure (1000 and 1400 VA models) 11.1Storage conditions 11.2 Extended storage Page Computer Interface Port Page Veuillez conserver l’emballage de votre onduleur 1.2 Interférences radioélectriques 1.3 Principe de fonctionnement Gestion intelligente de la batterie Logiciel de gestion électrique Protection contre les surtensions des réseaux ou des lignes téléphoniques 3.1 Panneau avant 420 et 650 VA 1000 et 1400 VA 4.2 Choix d’un emplacement 4.3 Stratégies de protection 4.4 Branchement de l’interface pour ordinateur (en option) 4.6 Branchement au secteur 4.7 Chargement de la batterie 4.8 Branchement des équipements 4.9 Vérification du voyant de défaut de câblage de site 5.1Mise sous tension et arrêt 5.2 Test automatique de fonctionnement 5.3 Mode d’arrêt complet 6.1Batterie en marche 6.2 Surcharge 6.3 Batterie à remplacer 6.4 Batterie déchargée 7.1Kits d’interface Page Page 10.1Avertissement 10.2 Batteries de rechange 10.3Procédure de remplacement de la batterie (modèles de 420 et de 650 VA) 10.4Procédure de remplacement de la batterie (modèles de 1000 et 1400 VA) 11.1Conditions de stockage 11.2 Stockage longue durée Page Prise d’interface pour ordinateur Page Page ¡Importante ¡Por favor guarde los materiales de embalaje 1.2 Interferencia con Radio Frecuencia 1.3 Teoría de Operación Administración Inteligente de la Batería Software de Administración de Energía Protección de la Línea Telefónica y Sobrevoltajes Transitorios de la Red ¡PRECAUCION 420 y 650 VA 1000 y 1400 VA 4.2 Colocación 4.3 Estrategias de Protección 4.4 Conexión de la Interfase del Computador (Opcional) Conexión de la Supresión de Sobrevoltaje Transitorio de Teléfono/Red (Opcional) 4.6 Conexión a la red eléctrica 4.7 Carga de la batería 4.8 Conexión de las cargas 4.9 Comprobación del Indicador de Fallos de Cableado 5.1Encender - Apagar 5.2 Prueba automática 5.3 Modalidad apagada 6.1En-batería 6.2 Sobrecarga 6.3 Reemplazo de la batería 6.4 Batería baja 7.1 Juegos de interfase 7.2 Soporte para el montaje en la pared Page Page 10.1 Advertencia 10.2 Baterías de reemplazo 10.3 Procedimiento de reemplazo de baterías (modelos 420 y 650 VA) 10.4Procedimiento de reemplazo de baterías (modelos 1000 y 1400 VA) 11.1Condiciones de almacenaje 11.2 Almacenaje prolongado Page Serie Interfase Puerto del Computador