KD-SX992R/KD-SX921R, GET0072-001A E/EX

CD RECEIVER

CD-RECEIVER

RECEPTEUR CD

CD-RECEIVER

KD-SX992R/KD-SX921R

KD-SX992R

ATT SOUND

KD-SX992R

U	DAB
R SOURCE	F
D
	EQ
VOL	VOL

PTY

ENGLISH

DEUTSCH

FRAN AISÇ

NEDERLANDS

KD-SX921R

KS-SX921R

DAB

PTY

For installation and connections, refer to the separate manual.

Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende handleiding.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

GET0072-001A [E/EX]

Page 1

Image 1

JVC manual KD-SX992R/KD-SX921R, GET0072-001A E/EX

Contents

GET0072-001A E/EX KD-SX992R/KD-SX921R Precautions How to reset your unitFor safety Temperature inside the car Contents Control panel Location of the ButtonsDisplay window Disp display button Installing the battery Preparing the remote controller Optionally purchased remote controller. We Remote controllerRecommend that you use remote controller KD-SX921R can also remotely controlled with an To drop the volume in a moment Turning on the powerTo turn off the power CD-CH Listening to the radio Radio OperationsSearching a station automatically Auto search Start searching a station Searching a station manually Manual search When an FM stereo broadcast is hard to receiveSelect the band FM1 3, AM FM1 FM2 Manual preset FM station automatic preset SSMStoring stations in memory Tuning in to a preset station What you can do with RDS RDS OperationsTo use Network-Tracking Reception Same programme can be received on Different frequencies Using TA Standby ReceptionTo deactivate the TA Standby Reception, press TP PTY again PTY indicator disappears Using PTY Standby Reception To store your favourite programme types Searching your favourite programmePress and hold TP PTY for more than Seconds Press TP PTY again Seconds while listening to an FM Press and hold TP PTY for more thanStation Select one of the PTY codes Automatic clock adjustment Setting the TA volume levelChanging the display mode while listening to an FM station PTY codes Playing a CD CD OperationsOpen the control panel Insert a disc into the loading slot To go to a particular track directly To stop play and eject the discTo fast-forward or reverse the track To go to the next or previous tracks To cancel the prohibition and unlock the disc Select text display mode while playing a CD TextPlaying a CD Text Prohibiting CD ejection Adjusting the sound Sound AdjustmentsAdjust the level Select the item you want to adjust Press Mode Selecting preset sound modes C-EQ custom equalizerPress EQ equalizer while Mode still on the display Select the sound mode you want Select the sound mode you want to adjust Storing your own sound adjustmentsWhen CEQ Link is set to Link OFF To reset to the factory settings, repeat Changing the general settings PSM Setting the clockBasic Procedure Other Main Functions 24H/12H Preferred Setting Mode PSM itemsEXT To set the clock display Clock To select the dimmer mode DimmerTo select the level meter Level To set Custom Equalizer Link CEQ Link To adjust the auxiiliary input level To select the scroll mode ScrollTo select the telephone muting TEL To select the external component to use Detaching the control panel You can detach the control panel when leaving the carAttaching the control panel Playing CDs CD Changer OperationsSelect the CD automatic changer CD-CH CD CD-CH To go to a particular disc directly Selecting CD playback modesTo show the CD Text information To play back tracks at random Random Play Playing an external component External Component OperationsSelect the external component Line in or AUX Preparations Select the DAB tuner What is DAB system?Select the DAB band DAB1, DAB2, or DAB3 Preparation Select a service you want to listen to To restore the FM AM tunerService name Ensemble name Channel number Frequency To tune into a particular ensemble without searching Store the selected service into for More than 2 seconds Storing DAB services in memorySelect the DAB band DAB1, DAB2 or DAB3 you want Press and hold the number button To adjust the DAB volume level Tuning in to a preset DAB serviceSelect the number 1 6 for the preset DAB service you want To use Alternative Reception Symptoms Causes Remedies Troubleshooting Handling CDs Maintenance FM Tuner SpecificationsAM Tuner Zurücksetzen des Geräts Abbildung und Position der am Gerät befindlichen AufkleberFür die Sicherheit Inhalt Verwenden der Taste Mode Schalttafel Anordnung DER TastenDisplayfenster Einlegen der Batterie Vorbereiten de FernbedienungDieses Kapitel betrifft ausschliesslich Modell KD-SX992R Nehmen Sie den Batteriehalter heraus Das Modell KD-SX921R kann mit einer zusätzlich FernbedieneinheitWird empfohlen, für dieses Gerät die Fernbedienung RM-RK50 zu verwenden Einschalten der Stromversorgung GrundbedienungenFür ein sofortiges Absenken der Lautstärke So schalten Sie die Stromversorgung aus Radiohören RADIO-BETRIEBAutomatisches Suchen eines Senders Automatischer Suchlauf Wählen Sie das Band FM1 3, AM FM1 FM2 FM3 AM Schlechter Empfang einer UKW Stereosendung Manuelles Suchen eines Senders Manueller SuchlaufWählen Sie das Band FM1 3, AM Manuelles Vorabstimmen Speichern der SenderAuf den Sender in diesem Beispiel 88,3 MHz abstimmen Sie können Rundfunksender auf zwei Arten abspeichern Hinweise Anwahl eines vorabgestimmten Senders Betriebsmöglichkeiten mit der Funktion RDS RDS-BETRIEB TP PTY erneut Verwenden des TA-Bereitschaftsempfang Wählen Sie einen der neunundzwanzig PTY-Codes. Siehe Seite Verwenden des PTY-Bereitschaftsempfang So speichern Sie Ihre Lieblingssendungstypen Suchen Ihrer LieblingssendungDrücken Sie TP PTY erneut Finden Sie siehe Seite Um den Sendungssuchlauf zu deaktivieren Wählen Sie einen der PTY-Codes Einstellen des Lautstärkepegels für Verkehrsnachrichten Automatische Uhreinstellung PTY-Codes Abspielen einer CD CD-BETRIEBDas Bedienteil abklappen Eine CD in den Ladeschacht einschieben Zum Beenden des Abspielens und Auswerfen der CD Wählen der CD AbspielbetriebsartenZum direkten Anwählen eines bestimmten Titels Zum schnellen Vor- oder Rücklauf des Titels Unterdrücken des CD-Auswurfs Wiedergeben einer CD mit CD-TextZum wiederholten Abspielen der Titel Wiederholung CD-Titel / Künstler Titelbezeichnung Wählen Sie die Optionen aus, die angepasst werden sollen Lautstärkekontur einstellenAnzeige Bereich Wählen Sie den gewünschten Klangmodus aus Drücken Sie die Taste ModeWerte Auswählen der Option „LINK on unter „CEQ Link Wählen Sie des Klangmodus aus Die angepasst werden sollenAuswählen der Option „LINK OFF unter „CEQ Link So stellen Sie die Werkseinstellungen wieder Stellen der Uhr Andere Wichtige FunktionenÄndern der allgemeinen Einstellungen PSM Grundverfahren Präferenzeinstellungsmodus PSM punkt Wählen des Abblendmodus Dimmer Wählen der Uhrzeit ClockSo wählen Sie den Pegelmesser Level Ausschliesslich Modell KD-SX992R Wählen des Bildlaufmodus Scroll Ein- oder Ausschalten des Tastensignaltons BeepSo wählen Sie eine externen Komponente aus EXT So passen Sie den Pegel des Eingangs AUX an AUX ADJ Anbringen der Schalttafel Abnehmen der SchalttafelAbnehmen der Schalttafel Hinweis zum Reinigen der Anschlüsse Abspielen der CDs CD-WECHSLERBETRIEBDen automatischen CD-Wechsler wählen CD-CH CD CD-CH Weitergehen zu nächsten oder Wählen der CDVorhergehenden CDs an RPT1 RPT2 Die externe Komponente Line in oder AUX in auswählen Wiedergabe von externen KomponentenLine Vorbereitungen Was ist das DAB-System? Einstellen eines Ensembles und eines DienstesWählen Sie den DAB-Tuner Wählen Sie das DAB-Frequenzband DAB1, DAB2 oder DAB3 Wählen Sie einen Dienst, den Sie hören möchten So schalten Sie den UKW MW-LW-Tuner wieder einName des Dienstes Name des Ensembles Kanalnummer Frequenz Halten Sie die Taste DAB FM AM erneut gedrückt Sichern von DAB-Diensten im Speicher So passen Sie die DAB-Lautstärke an Welche weiteren Möglichkeiten bietet DAB?So empfangen Sie Alternativfrequenzen Sie empfangen einen DAB-Dienst Fehlersuche Symptome Ursachen AbhilfenDes CD-Wechsler drücken Handhaben der CDs Wartung AM-Tuner UKW-Tuner Comment réinitialiser votre appareil Emplacement et reproduction des étiquettes Table DES Matieres Comment utiliser la touche Mode Panneau de commande Emplacement DES TouchesFenêtre d’affichage Retirez le porte-pile Mise en place de la pilePlacez la pile Remettez le porte-pile en place Télécommande Mise sous tension Fonctionnement DE BasePour baisser le son instantanément Pour mettre l’appareil hors tension Ecoute de la radio Fonctionnement DE LA RadioCommencez la recherche d’une station Quand une station est accordée, la recherche s’arrête Quand une émission FM stéréo est difficile à recevoir Recherche manuelle d’une station Recherche manuelleAccordez une station souhaitée pendant que Manu clignote Présélection manuelle Mémorisation des stationsPrésélection automatique des stations Remarques Vous pouvez accorder facilement une station présélectionnée Présentation du RDS Fonctionnement RDSPour utiliser la réception de suivi de réseau Utilisation de l’attente de réception TA Pour mettre hors service l’attente deLe même programme peut être reçu sur différente fréquences Réception TA, appuyez de nouveau sur TP PTY Utilisation de l’attente de réception PTY Recherche de votre programme préférée Pour mémoriser vos types de programme préféréeMaintenez pressée sur TP PTY pendant plus de 2 secondes Appuyez de nouveau sur TP PTY Pour rechercher votre type de programme préférée Autres fonctions RDS pratiques et ajustementsChoisissez l’un de codes PTY Pour annuler la recherche de programme Ajustement automatique de l’horloge Réglage du niveau de volume TANom de la station Fréquence de la station Codes PTY Fermez le panneau de commande à la main Ouvrez le panneau de commandeFonctionnement DU Lecteur CD Lecture d’un CD Pour avancer rapidement ou inverser une plage Pour aller directement à une plage particulièrePour aller aux plages suivantes ou précédentes Pour arrêter la lecture et éjecter le disque Interdiction de l’éjection de CD Lecture des CD TextPour reproduire les plages répétitivement Lecture répétée Titre du disque / Interprète Titre de la plage Ajustement du son Ajustement DU SONAjustez le niveau Choisissez l’élément que vous souhaitez ajuster Choisissez le mode sonore que vous souhaitez Appuyez sur ModePour Valeurs préréglées Pour réinitialiser l’appareil aux réglages de Réglage de l’horloge Autres Fonctions PrincipalesModification des réglages généraux PSM Procédure de base Volume des informations VOL 00 VOL Routières Mode d’affichage du tunerAjustement du volume DAB Mode d’affichage Pour régler le lien d’égaliseur personnalisé CEQ Link Pour choisir l’affichage de l’horlogeClock Pour choisir l’affichage du niveau Level Pour choisir l’appareil extérieur à utiliser Pour choisir le mode de défilementPour ajuster le niveau de l’entrée auxiliaire AUX ADJ Beep Comment détacher le panneau de commande Détachement du panneau de commandeComment attacher le panneau de commande Remarque sur le nettoyage des connecteurs Choisissez le changeur automatique de CD CD-CH Lecture de CDPour avancer rapidement ou inverser une plage Pour aller aux plages suivantes ou précédentes Pour afficher les informations CD Text Pour aller directement à un disque particulierRND1 RND2 Annulé Annulé Choisissez l’appareil extérieur Line in ou AUX Reproduction d’un appareil extérieurPréparations Pour choisir Line in appareil connecté Accord d’un ensemble et d’un ServiceQu’est-ce que le système DAB? Choisissez le tuner DAB Nom du service Nom de l’ensemble No du canal Fréquence Choisissez le service que vous souhaitez écouterPour accorder un ensemble particulier sans recherche Pour retourner au tuner FM AM Mémorisation de services DAB Pour ajuster le niveau de volume DAB Accord d’un service DAB présélectionnéPour utiliser la réception alternée DAB2 Depannage Le son ne peut pas être La commande du volume estSymptômes Causes Remèdies Manipulation des CD EntretienCondensation d’humidité Tuner AM Tuner FM Het apparaat terugstellen Plaats en afbeelding van labelsVoorzorgen Inhoudsopgave Hoe u de toets Mode gebruikt Plaatsing VAN DE Toetsen De indicator CD-geplaatstBedieningspaneel Het display-venster De batterij plaatsen De afstandsbediening voorbereidenVerwijder de batterijhouder Plaats de batterij in de houder Voor het selecteren van de geluidsmodus C-EQ Afstandsbediening Basisbediening Volume in een oogwenk zachter zettenDe stroomtoevoer inschakelen Spanning uitschakelen Naar de radio luisteren Gebruik VAN DE RadioAutomatisch naar een station zoeken Auto search Selecteer de omroepband FM1 3, AM FM1 FM2 FM3 AM Als een FM-stereo-uitzending slecht te ontvangen is Handmatig naar een station zoeken Manual searchSelecteer de omroepband FM1 3, AM Automatisch vasteleggen van FM-zenders SSM Radiozenders in het geheugen vastleggenHandmatig vastleggen van zenders Stem af op een zender in dit voorbeeld op 88,3 MHz Selecteer het nummer 1 6 van de gewenste zender Afstemmen op een voorkeuzezenderOpmerkingen Wat u kunt doen met RDS HET Gebruik VAN RDSVolgen De netwerkfunctie Eén en hetzelfde programma blijven Voor het uitschakelen van TA standby Het gebruik van TA standby ontvangstOntvangst, drukt u nogmaals op TP PTY Selecteer OFF om PTY standby ontvangst te annuleren Het gebruik van PTY standby ontvangstVoor het uitschakelen van PTY standby Uw favoriete programmagenre opzoeken Uw favoriete programmagenres in het geheugen opslaanDruk weer op TP PTY Een programmagenre opzoeken Andere nuttige RDS-functies en het maken van aanpassingenSelecteer een van de PTY-codes Als u het zoeken naar een programma wilt Automatisch aanpassen van de klok Het volumeniveau voor verkeersinformatie instellenStationsnaam Frequentie station Amusement voor kinderen NieuwsActualiteiten en achtergrond Programma’s over sociale Een CD afspelen Gebruik VAN DE CD-SPELEROpen het bedieningspaneel Plaats een disc in de lade Een muziekstuk of een Afspeelmodus selecterenStoppen met afspelen en de CD terug laten springen Achteruit afspelen Titel van de CD / Artiest Titel van het muziekstuk Muziekstukken meerdere keren afspelen Repeat Play Geluid aanpassen Geluid RegelenTRE EQ custom equalizer Druk op ModeKiezen van vastgelegde geluidsfuncties Selecteer de gewenste geluidsmodus En opslaan Mode nog op het display wordtGeluidsweergave aanpassen Druk op EQ equalizer terwijl Andere Hoofdfuncties BasisprocedureKlok instellen De algemene instellingen wijzigen PSM Modus met voorkeursinstellingen PSM-onderdelen Instellen van Custom Equalizer Link De niveau-indicator selecteren LevelCEQ Link Weergave van de klok selecteren Clock Instellen van het ingangsniveau voor de aux-ingang AUX ADJ Het externe apparaat selecteren EXTDe modus voor lopende tekst selecteren Bedieningspaneel verwijderen Opmerking over het reinigen van de connectorsHoe moet u het bedieningspaneel verwijderen? Ontgrendel het bedieningspaneel CD’s afspelen Gebruik VAN DE CD-WISSELAARHet muziekstuk versneld vooruit of achteruit afspelen Selecteer de automatische CD-wisselaar CD-CH Direct naar een bepaalde CD gaan Naar het volgende of vorige disc gaan Voor het selecteer van Line VoorbereidingComponent dat met de CD CD-CH AUX ingedrukt Selecteer de DAB-tuner Wat is het DAB-system?Selecteer de DAB-band DAB1, DAB2 of DAB3 Zie ook de instructies die bij de DAB-tuner werden geleverd Zonder zoeken afstemmen op een bepaald ensemble Selecteer de service waarnaar u wilt luisterenTerugkeren naar de FM AM-tuner Zoek een ensemble op Geheugen opslaan DAB-frequenties in het Instellen van het DAB volumeniveau Afstemmen op een opgeslagen DAB-serviceWat u nog meer met DAB kunt doen Werken met alternatieve ontvangst Symptomen Oorzaken Oplossingen Problemen Oplossen Omgaan met CD’s OnderhoudAls u een CD-R of CD-RW afspeelt FM-zenders SpecificatiesAM-zenders Having Trouble with operation?