Manuals / JVC / Home Audio / CD Player

JVC KD-SX992R Section Amplificateur Audio, Section Lecteur Cd, Section Tuner, Specifications

Models: KD-SX992R KD-SX921R

1 154

Download 154 pages 50.65 Kb

Page 115

SECTION AMPLIFICATEUR AUDIO

SPECIFICATIONS

SECTION AMPLIFICATEUR AUDIO

Puissance de sortie maximum: Avant: 50 W par canal Arrière: 50 W par canal

Puissance de sortie en mode continu (efficace): Avant: 19 W par canal pour 4 Ω, 40 Hz à

20 000 Hz à moins de 0,8% de distorsion harmonique totale.

Arrière: 19 W par canal pour 4 Ω, 40 Hz à 20 000 Hz à moins de 0,8% de distorsion harmonique totale.

Impédance de charge: 4 Ω (4 Ω à 8 Ω tolérés) Plage de commande de la tonalité:

Graves: ±11 dB à 100 Hz

Aigus: ±11 dB à 10 kHz Réponse en fréquence: 40 Hz à 20 000 Hz Rapport signal sur bruit: 70 dB

Entée auxiliaire: (mini fiche stéréo de 3,5 mm de diamètre) (analogue)

Niveau de sortie de ligne/Impédance: KD-SX992R: 4,0 V/20 kΩ en charge KD-SX921R: 2,0 V/20 kΩ en charge

Impédance de sortie: 1 kΩ

SECTION LECTEUR CD

Type: lecteur de disque compact

Système de détection de signal: capteur sans contact optique (semiconducteur laser)

Nombre de canaux: 2 canaux (stéréo)

Réponse en fréquence: 5 Hz à 20 000 Hz

Plage dynamique: 96 dB

Rapport signal sur bruit: 98 dB

Pleurage et scintillement:

inférieur à la limite mesurable

GENERAL

Alimentation:

Tension de fonctionnement:

CC14,4 V (11 V à 16 V tolérés) Système de mise à la masse: Masse négative

Température de fonctionnement admissible:

0°C à +40°C

Dimensions (L × H × P):

Taille d’installation:

182 mm × 52 mm × 150 mm

Taille du panneau:

188 mm × 58 mm × 14 mm Masse: 1,4 kg (sans les accessoires)

FRANÇAIS

SECTION TUNER

Plage de fréquence:

FM:	87,5 MHz à 108,0 MHz
AM:	(PO)	531 kHz à	1 620 kHz
	(GO)	144 kHz à	279 kHz

[Tuner FM]

Sensibilité utilisable:

11,3 dBf (1,0 μV/75 Ω) Sensibilité utile à 50 dB:

16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω)

Sélectivité de canal alterné (400 kHz): 65 dB

Réponse en fréquence: 40 Hz à 15 000 Hz

Séparation stéréo: 30 dB

Rapport de synchronisation: 1,5 dB

[Tuner AM]

Sensibilité: 20 μV

Sélectivité: 35 dB

La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification.

39

Image 115

JVC KD-SX992R Section Amplificateur Audio, Section Lecteur Cd, Section Tuner, Specifications, General, Français, Tuner FM

Contents

KD-SX992R/KD-SX921R CD RECEIVERCD-RECEIVER RECEPTEUR CD CD-RECEIVER ENGLISH DEUTSCHIMPORTANT FOR LASER PRODUCTS How to reset your unitPosition And Reproduction Of Labels ENGLISHENGLISH CONTENTSMAINTENANCE How to use the MODE buttonENGLISH LOCATION OF THE BUTTONSControl panel Display window3.Return the battery holder Preparing the remote controllerInstalling the battery 2.Place the batteryRM–RK50 Remote controllerThis section is only for KD-SX992R BASIC OPERATIONS Turning on the powerTo drop the volume in a moment To turn off the powerENGLISH RADIO OPERATIONSListening to the radio Searching a station automatically: Auto search1 Select the band FM1 – 3, AM When an FM stereo broadcast is hard to receiveSearching a station manually: Manual search ENGLISHENGLISH FM station automatic preset SSMManual preset Storing stations in memoryFM1 FM2 FM3 AM Tuning in to a preset stationENGLISH 1 Select the band FM1 – 3, AMENGLISH RDS OPERATIONSWhat you can do with RDS To use Network-TrackingReception3 Select the desired mode–“AF,”“AF REG” or “OFF.” Using TA Standby Reception4 Finish the setting ENGLISH4 Finish the setting Using PTY Standby ReceptionENGLISH 1 Press and hold TP PTY for more than Searching your favourite programmeTo store your favourite programme types ENGLISHstation Other convenient RDS functions and adjustments1 Press and hold TP PTY for more than 2 seconds while listening to an FMStation name PS NAME Station frequency FREQ Setting the TA volume levelAutomatic clock adjustment ENGLISHENGLISH PTY codes1 Open the control panel CD OPERATIONSPlaying a CD ENGLISHTo go to a particular track directly Locating a track or a particular portion on a CDSelecting CD playback modes To stop play and eject the discENGLISH Playing a CD TextProhibiting CD ejection To cancel the prohibition and unlock the disc1 Select the item you want to adjust SOUND ADJUSTMENTSAdjusting the sound 2 Adjust the level3 Select the sound mode you want Preset valuesENGLISH 1 Press MODE6 Repeat steps 4 and 5 to adjust the other items Storing your own sound adjustments4 Select the item you want to adjust 5 Adjust the levelOTHER MAIN FUNCTIONS Setting the clockChanging the general settings PSM Basic ProcedureCLOCK M Preferred Setting Mode PSM itemsENGLISH CLOCK HENGLISH To set the clock display – CLOCKTo select the level meter - LEVEL To select the dimmer mode – DIMMERTo select the scroll mode – SCROLL To adjust the auxiiliary input levelTo select the telephone muting – TEL To select the external component to useNote on cleaning the connectors Detaching the control panelDetaching the control panel Attaching the control panelTo fast-forwardor reverse the track CD CHANGER OPERATIONSPlaying CDs ENGLISHTo play back tracks at random Random Play Selecting CD playback modesTo go to a particular disc directly To show the CD Text information4 Adjust the sound characteristics EXTERNAL COMPONENT OPERATIONSPlaying an external component 3 Adjust the volumeENGLISH Tuning in to an ensemble and one of the servicesWhat is DAB system? DAB TUNER OPERATIONSENGLISH To restore the FM AM tuner1 Select the DAB tuner Storing DAB services in memory4 Select a service of the ensemble you want store the selected service into forTo use Alternative Reception Tuning in to a preset DAB serviceTo adjust the DAB volume level What you can do more with DABRemedies TROUBLESHOOTINGSymptoms CausesWhen playing a CD-Ror CD-RW MAINTENANCEHow to handle discs To keep discs cleanCD PLAYER SECTION SPECIFICATIONSAUDIO AMPLIFIER SECTION TUNER SECTIONVOR DEM GEBRAUCH Für die Sicherheit DEUTSCHWICHTIG FÜR LASER-GERÄTE Zurücksetzen des GerätsRDS-BETRIEB INHALTGRUNDBEDIENUNGEN RADIO-BETRIEBDEUTSCH ANORDNUNG DER TASTENSchalttafel Displayfenster1.Nehmen Sie den Batteriehalter heraus Vorbereiten de FernbedienungEinlegen der Batterie DEUTSCHRM-RK50 FernbedieneinheitSo schalten Sie die Stromversorgung aus GRUNDBEDIENUNGENEinschalten der Stromversorgung Für ein sofortiges Absenken der Lautstärke1 Wählen Sie das Band FM1 – 3, AM FM1 FM2 FM3 AM RADIO-BETRIEBRadiohören DEUTSCH2 Drücken Sie die Taste ¢ oder Schlechter Empfang einer UKW StereosendungDEUTSCH 1 Wählen Sie das Band FM1 – 3, AMDEUTSCH Speichern der SenderManuelles Vorabstimmen Automatische UKW-VorabstimmungHinweise Anwahl eines vorabgestimmten SendersDEUTSCH 1 Wählen Sie das Band FM1 – 3, AMBetriebsmöglichkeiten mit der Funktion RDS RDS-BETRIEBHinweis 4 Beenden Sie die Einstellung Verwenden des TA-Bereitschaftsempfang3 Wählen Sie den gewünschten Modus – „AF“, „AF REG“ oder „OFF“Verwenden des PTY-Bereitschaftsempfang DEUTSCH4 Beenden Sie die Einstellung 4 Drücken Sie TP PTY erneut Suchen Ihrer LieblingssendungSo speichern Sie Ihre Lieblingssendungstypen DEUTSCH3 Drücken Sie die Taste ¢ oder DEUTSCHSo suchen Sie Ihren Lieblingssendungstyp 2 Wählen Sie einen der PTY-CodesHinweis Automatische UhreinstellungSendername PS NAME Sendefrequenz FREQ Sendungstyp HinweisDEUTSCH PTY-Codes1 Das Bedienteil abklappen CD-BETRIEBAbspielen einer CD DEUTSCHZum schnellen Vor- oder Rücklauf des Titels Wählen der CD AbspielbetriebsartenZum Beenden des Abspielens und Auswerfen der CD Zum direkten Anwählen eines bestimmten TitelsDEUTSCH Wiedergeben einer CD mit CD-TextUnterdrücken des CD-Auswurfs Zum wiederholten Abspielen der Titel Wiederholung2 Lautstärkekontur einstellen KLANGEINSTELLUNGKlang-Einstellschritte DEUTSCHUSER ROCK CLASSIC JAZZ HIP HOP POPS DEUTSCH1 Drücken Sie die Taste MODE 3 Wählen Sie den gewünschten Klangmodus aus5 Lautstärkekontur einstellen Speichern Ihrer eigenen KlangeinstellungenDEUTSCH 1 Drücken Sie die Taste MODEGrundverfahren ANDERE WICHTIGE FUNKTIONENStellen der Uhr Ändern der allgemeinen Einstellungen PSMCLOCK M Präferenzeinstellungsmodus PSM punktDEUTSCH CLOCK HSo wählen Sie den Pegelmesser – LEVEL Wählen der Uhrzeit – CLOCKWählen des Abblendmodus – DIMMER DEUTSCHSo wählen Sie die Telefonstummschaltung –TEL Ein- oder Ausschalten des Tastensignaltons – BEEPWählen des Bildlaufmodus – SCROLL DEUTSCHDEUTSCH Abnehmen der SchalttafelAnbringen der Schalttafel Abnehmen der SchalttafelZum schnellen Vor- oder Rücklauf des Titels CD-WECHSLERBETRIEBAbspielen der CDs DEUTSCHvorhergehenden CDs an Wählen der CDAbspielbetriebsarten Weitergehen zu nächsten oder3 Die Lautstärke einstellen BETRIEB EINER EXTERNEN KOMPONENTEWiedergabe von externen Komponenten DEUTSCHDEUTSCH BETRIEB DES DAB-TUNERSEinstellen eines Ensembles und eines Dienstes Was ist das DAB-System?4 Wählen Sie einen Dienst, den Sie hören möchten So schalten Sie den UKW MW-LW-Tunerwieder einDEUTSCH 3 Beginnen Sie mit der Suche nach einem Sender3 Stellen Sie das gewünschte Ensemble ein Sichern von DAB-Dienstenim SpeicherDEUTSCH 1 Wählen Sie den DAB-TunerSendungstypen Empfang von Alternativfrequenzen Welche weiteren Möglichkeiten bietet DAB?Einstellen eines gespeicherten DAB-Dienstes Automatisches Erfassen identischerUrsachen FEHLERSUCHESymptome DEUTSCHZum Sauberhalten der CDs WARTUNGHandhaben der CDs Umgehen mit CDsALLGEMEIN TECHNISCHE DATENAUDIO-VERSTÄRKERTEIL CD-SPIELERTEILComment réinitialiser votre appareil Emplacement et reproduction des étiquettesFRANÇAIS IMPORTANT POUR PRODUITS LASERENTRETIEN TABLE DES MATIERESEXTERIEUR DEPANNAGEFRANÇAIS EMPLACEMENT DES TOUCHESPanneau de commande Fenêtre d’affichage2.Placez la pile Préparation de la télécommandeMise en place de la pile 1.Retirez le porte-pile3 D7 TélécommandeFRANÇAIS RM–RK50Pour mettre l’appareil hors tension FONCTIONNEMENT DE BASEMise sous tension Pour baisser le son instantanément1 Choisissez la bande FM1 – 3, AM FM1 FM2 FM3 AM FONCTIONNEMENT DE LA RADIOEcoute de la radio FRANÇAISLa bande choisie apparaît FRANÇAIS1 Choisissez la bande FM1 - 3, AM RemarquePrésélection automatique des stations Mémorisation des stationsFM: SSM Présélection manuelleRemarques Accord d’une station présélectionnéeFRANÇAIS 1 Choisissez la bande FM1 – 3, AMRemarque FONCTIONNEMENT RDSPrésentation du RDS Pour utiliser la réception de suivi de réseauPSM: voir la page Utilisation de l’attente de réception TAPour mettre hors service l’attente de FRANÇAISPSM: voir la page Pour mettre hors service l’attente deFRANÇAIS Utilisation de l’attente de réception PTY2 Choisissez l’un des 29 codes PTY. Voir la page Pour mémoriser vos types de programme préféréeFRANÇAIS Recherche de votre programme préférée2 Choisissez l’un de codes PTY Autres fonctions RDS pratiques et ajustementsPour rechercher votre type de programme préférée FRANÇAISNom de la station PS NAME Fréquence de la station Réglage du niveau de volume TAAjustement automatique de l’horloge FRANÇAISFRANÇAIS Codes PTY3 Fermez le panneau de commande à la main FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CDLecture d’un CD 1 Ouvrez le panneau de commandePour aller aux plages suivantes ou précédentes Sélection des modes de lecture de CDPour aller directement à une plage particulière Pour avancer rapidement ou inverser une plageTout en maintenant pressée CD CD-CH Lecture des CD TextInterdiction de l’éjection de CD FRANÇAIS2 Ajustez le niveau AJUSTEMENT DU SONAjustement du son FRANÇAISPour 1 Appuyez sur MODE3 Choisissez le mode sonore que vous souhaitez USER ROCK CLASSIC JAZZ HIP HOP POPS5 Ajustez le niveau Mémorisation de votre propre ajustement sonore1 Appuyez sur MODE 4 Choisissez l’élément que vous souhaitez ajusterProcédure de base AUTRES FONCTIONS PRINCIPALESRéglage de l’horloge Modification des réglages généraux PSMCEQ LINK FRANÇAISCLOCK H CLOCK MPour choisir l’affichage du niveau – LEVEL Pour choisir l’affichage de l’horlogeFRANÇAIS –CLOCKBEEP Pour choisir le mode de défilementPour choisir l’appareil extérieur à utiliser Sélection du silencieux téléphonique – TEL1 Déverrouillez le panneau de commande Détachement du panneau de commandeComment détacher le panneau de commande Comment attacher le panneau de commandeCD CD-CH FONCTIONNEMENT DU CHANGEUR CDLecture de CD Choisissez le changeur automatique de CD CD-CHFRANÇAIS Pour aller directement à un disque particulierPour afficher les informations CD Text Sélection des modes de lecture de CDFRANÇAIS Reproduction d’un appareil extérieur3 Ajustez le volume FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL EXTERIEURQu’est-ceque le système DAB? serviceFONCTIONNEMENT DU TUNER DAB Accord d’un ensemble et d’un3 Commencez la recherche d’un ensemble Pour retourner au tuner FM AMNom du service Nom de l’ensemble No du canal FRANÇAIS1 Choisissez le tuner DAB Mémorisation de services DAB4 Choisissez le service souhaité de l’ensemble FRANÇAIS1 Choisissez le tuner DAB Accord d’un service DAB présélectionnéPour ajuster le niveau de volume DAB Pour utiliser la réception alternéeCauses DEPANNAGESymptômes RemèdiesManipulation des disques ENTRETIENManipulation des CD Condensation d’humiditéSPECIFICATIONS SECTION AMPLIFICATEUR AUDIOSECTION LECTEUR CD SECTION TUNERVoorzorgen Plaats en afbeelding van labelsBELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN Het apparaat terugstellenAPPARAATEN INHOUDSOPGAVEGEBRUIK VAN DE CD-WISSELAAR BEDIENING VAN HET EXTERNEHet display-venster PLAATSING VAN DE TOETSENBedieningspaneel Het display-venster2. Plaats de batterij in de houder De afstandsbediening voorbereidenDe batterij plaatsen 1.Verwijder de batterijhouderRM–RK50 AfstandsbedieningSpanning uitschakelen Volume in een oogwenk zachter zettenBASISBEDIENING De stroomtoevoer inschakelen1 Selecteer de omroepband FM1 – 3, AM GEBRUIK VAN DE RADIONaar de radio luisteren Automatisch naar een station zoeken: Auto search1 Selecteer de omroepband FM1 – 3, AM Handmatig naar een station zoeken Manual searchOpmerking Automatisch vasteleggen van FM-zenders:SSM Radiozenders in het geheugen vastleggenHandmatig vastleggen van zenders 1 Selecteer de omroepband FM1 - 3, AM Afstemmen op een voorkeuzezenderOpmerkingen Eén en hetzelfde programma blijven HET GEBRUIK VAN RDSWat u kunt doen met RDS volgen De netwerkfunctie4 Voltooi de instelling Het gebruik van TA standby ontvangst4 Voltooi de instelling Het gebruik van PTY standby ontvangstVoor het uitschakelen van PTY standby 4 Druk weer op TP PTY Uw favoriete programmagenre opzoekenPTY-zoekennaar uw gewenste programma te starten Een programmagenre opzoeken2 Selecteer een van de PTY-codes 3 Druk op ¢ of 4 om hetOpmerking Automatisch aanpassen van de klokStationsnaam PS NAME Frequentie station FREQ Programmagenre PTYPTY-codes 2 Plaats een disc in de lade GEBRUIK VAN DE CD-SPELEREen CD afspelen 1 Open het bedieningspaneelachteruit afspelen Afspeelmodus selecterenEen muziekstuk of een bepaald punt op de CD zoekenTitel van de CD / Artiest Voorkomen dat de CD terugspringtDe tekst van een CD met CD Text weergeven Muziekstukken meerdere keren afspelen Repeat Play1 Selecteer de onderdelen die u wilt GELUID REGELENGeluid aanpassen 2 Pas het niveau aan3 Selecteer de gewenste geluidsmodus C-EQ:custom equalizerKiezen van vastgelegde geluidsfuncties 1 Druk op MODE2 Druk op EQ equalizer terwijl en opslaanGeluidsweergave aanpassen 1 Druk op MODEDe algemene instellingen wijzigen PSM BasisprocedureANDERE HOOFDFUNCTIES Klok instellen24H/12H Modus met voorkeursinstellingen PSM-onderdelenCLOCK H CLOCK MWeergave van de klok selecteren – CLOCK De niveau-indicatorselecteren – LEVELInstellen van Custom Equalizer Link –CEQ LINKDe modus voor lopende tekst selecteren -SCROLL Het externe apparaat selecteren – EXT INOpmerking Hoe moet u het bedieningspaneel verwijderen? Bedieningspaneel verwijderen1 Ontgrendel het bedieningspaneel Naar het volgende of vorige muziekstuk gaan GEBRUIK VAN DE CD-WISSELAARCD’s afspelen Selecteer de automatische CD-wisselaar CD-CHindicator Naar het volgende of vorige disc gaanDirect naar een bepaalde CD gaan indicator1 Selecteer het externe apparaat LINE BEDIENING VAN HET EXTERNE APPARAATENExterne apparatuur afspelen 3 Stel het volume2 Selecteer de DAB-bandDAB1, DAB2 of DAB3 BEDIENING VAN DE DAB-TUNERWat is het DAB-system? 1 Selecteer de DAB-tunerNaam van de service Naam van het ensemble Zonder zoeken afstemmen op een bepaald ensembleTerugkeren naar de FM AM-tuner 4 Selecteer de service waarnaar u wilt luisteren4 Selecteer de service van het ensemble DAB-frequentiesin hetgeheugen opslaan de geselecteerde service wiltWerken met alternatieve ontvangst Afstemmen op een opgeslagen DAB-serviceInstellen van het DAB volumeniveau Wat u nog meer met DAB kunt doenOplossingen PROBLEMEN OPLOSSENSymptomen OorzakenCD’s schoonhouden ONDERHOUDOmgaan met CD’s Als u een CD-Rof CD-RWafspeeltCD-SPELER SPECIFICATIESGELUIDSVERSTERKER RADIORéinitialisez votre appareil Please reset your unitRefer to page of How to reset your unit Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück