JVC SP-F303C, SP-F303F 48

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

EN, GE, FR, NL, SP, IT, SW, DA, FI, PO, HU, CZ, RU, CT, KO

0503NSMIDEHCE

#SP-F303-E-Cov4.p65

01/30/3, 5:05 pm

Contents

SATELLITE SPEAKER SYSTEM САТЕЛЛИТНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА SP-F303 — Consists of SP-F303Fand SP-F303C Består of SP-F303Fog SP-F303C Warnings, Cautions and Others Precautions for installation Precautions for Daily Use Checking the supplied Accessories Warnungen, Vorsichtshinweise usw Vorsichtsmaßnahmen für die Installation Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch Avertissements, précautions et autres Précautions pour l’installation Précautions pour une utilisation quotidienne Vérification des accessoires fournis Waarschuwingen en andere aandachtspunten Voorzorgen voor de installatie Voorzorgen voor dagelijks gebruik Controleren van de bijgeleverde accessoires Advertencias, precauciones y notas Precauciones sobre la instalación Precauciones durante el uso diario Avvertenze, Precauzioni e Altro Precauzioni per l’installazione Precauzioni per l’uso quotidiano Verifica degli accessori in dotazione Varningar, försiktighetsåtgärder m.m Säkerhetsföreskrifter för installation Åtgärder vid dagligt bruk Kontrollera medföljande tillbehör Advarsler, forsigtighedsregler og andet Kontrol af det medfølgende tilbehør Forholdsregler for hverdagsbrug Højttaler og højttalerledninger–– til forbedring af lydkvaliteten Varoituksia, huomautuksia ym Huomautuksia asennuksesta Varotoimet päivittäisessä käytössä Ostrzeżenia, środki ostrożności i inne Środki ostrożności przy instalacji Sprawdzanie dołączonego wyposażenia Elővigyázatosság az elhelyezéskor A tartozékok ellenőrzése Bezpečnostní opatření při instalaci Kontrola dodávaného příslušenství Предостережения, предупреждения и прочее Меры предосторожности при установке Меры предосторожности при ежедневном использовании Проверка поставляемых принадлежностей Динамики и шнуры динамиков— для улучшения качества звука 警告、注意事項及其他 ■ 安裝注意事項 ■日常使用注意事項 Page Contents Sisältö Inhalt Spis treści Contenus Assembly / Zusammenbau / Montage Assembling the satellite speakers (SP-F303F) Satellitenlautsprecher zusammenbauen (SP-F303F) Montage des enceintes satellites (SP-F303F) Connect the speaker connectors to the stand connectors Fix the stand to the speaker section Befestigen Sie den Ständer am Lautsprecherteil Fixez le socle à la section de l’enceinte Connect the speaker cord to the speaker terminal Verbinden Sie das Lautsprecherkabel mit dem Lautsprecheranschluss Connection / Anschluss / Raccordement Connecting the speaker system to the amplifier Anschließen des Lautsprechersystems an den Verstärker Connexion du système d’enceinte à l’amplificateur Connecting the Center speaker (SP-F303C) Insert the speaker cord into the speaker terminal Anschließen des Mittenlautsprechers (SP-F303C) Führen Sie das Lautsprecherkabel in den Lautsprecheranschluss ein Speaker Layout / Lautsprecheranordung / Disposition des enceintes Specifications / Technische Daten / Spécifications Monteren / Montaje / Collegamenti Monteren van de satelliet-luidsprekers (SP-F303F) Montaje de los altavoces satélite (SP-F303F) Assemblaggio dei diffusori satellitari (SP-F303F) Verbind de luidsprekerklemmen met de aansluitingen op de standaard SoporteBevestig de standaard aan het luidsprekergedeelte Fije el soporte en la sección del altavoz Fissare la base alla sezione diffusore Verbind het luidsprekersnoer met de luidsprekeraansluiting Conecte el cable del altavoz al terminal del altavoz Aansluiten / Conexión / Collegamento Aansluiten van het luidsprekersysteem op de versterker Conexión del sistema de altavoces al amplificador Collegamento del sistema di diffusori all’amplificatore Aansluiten van de middenluidspreker (SP-F303C) Steek het luidsprekersnoer in de luidsprekeraansluiting Conexión del altavoz central (SP-F303C) Introduzca el cable de altavoz en el terminal de altavoz Collegamento del diffusore centrale (SP-F303C) Page Spécifications / Especificaciones / Dati caratteristici Montering / Samling / Kokoaminen Montering av satellithögtalarna (SP-F303F) Samling af satellithøjttalerne (SP-F303F) Satelliittikaiuttimien kokoaminen (SP-F303F) Anslut högtalarkontakterna till kontakterna på foten Fäst foten på högtalardelen Fastgør standeren til højttalerdelen Kiinnitä jalusta kaiutinosaan Anslut högtalarsladden till högtalaruttaget Forbind højttalerledningen til højttalerterminalen Anslutning / Tilslutning / Liitäntä Koppling av högtalarsystemet till förstärkaren Tilslutning af højttalersystemet til forstærkeren Kaiuttimien kytkentä vahvistimeen Inkoppling av mitthögtalaren (SP-F303C) För in högtalarkabeln i högtalarkabelsko Tilslutning af centerhøjttaleren (SP-F303C) Skub højttalerledningen ind i højttalerterminalen Keskikaiuttimen liittäminen (SP-F303C) Högtalararrangemang / Højttalerlayout / Kaiutinkokoonpano Specifikation / Specifikation / Tekniset tiedot Montaż / Összeszerelés / Montáž Składanie głośników satelitarnych (SP-F303F) Montáž satelitních reproduktorů (SP-F303F) Podłącz złącza głośnika do złączy w podstawie Csatlakoztassa a hangszóró csatlakozóit az állvány csatlakozóihoz ÁllványPrzykręć podstawę do części głośnikowej Erősítse az állványt a hangszóró részhez Stojan upevněte k sekci reproduktorů Podłącz przewód głośnika do gniazda głośnikowego Csatlakoztassa hangszóró kábelt a hangszóró kivezetéshez Podłączanie / Csatlakoztatás / Zapojení Podłączanie zestawu głośników do wzmacniacza A hangsugárzó rendszer csatlakoztatása az erősítőhöz Podłączanie głośnika środkowego (SP-F303C) Włóż przewód głośnika do gniazda głośnikowego Helyezze a hangszóró kábelt a hangszóró kivezetésbe Připojení centrálního reproduktoru (SP-F303C) Typický způsob připojení k zesilovači Page Dane techniczne / Műszaki adatok / Technické údaje Монтаж / 組裝 / ❆ Монтаж динамиков-сателлитов (SP-F303F) Подсоедините соединители динамика к соединителям подставки 將揚聲器接口與底座接口連接在一起。 Соедините подставку с секцией динамика Закрепите подставку на секции динамика 將底座與揚聲器部分固定在一起。 Подсоедините шнур динамика к разъему динамика 將揚聲器導線與揚聲器端子連接在一起。 Монтаж (продолжение) / 組裝（續） Направьте шнур динамика как показано ниже 按下圖所示布置揚聲器導線。 Подсоединение / 連接 / ❆ Подсоединение акустической системы к усилителю ■連接中置揚聲器 (SP-F303C) 注意事項 ❆ Типовой метод подсоединения к усилителю Общее расположение динамиков / 揚聲器的通常布局 /❆ ❆ 注意事項 Технические характеристики / 規格