Assembly / Zusammenbau / Montage

Assembling the satellite speakers (SP-F303F)

Speaker section

Stand

Lautsprecherteil

Ständer

Section de l’enceinte

Socle

Before assembling—

Each speaker (except the center speaker) has been divided into two parts for shipment. Before using this speaker system, assemble it first by following the procedure below.

• Prepare a Phillips screw driver.

Satellitenlautsprecher zusammenbauen (SP-F303F)

Jeder Lautsprecher (mit Ausnahme des Mittenlautsprechers) wird in zwei Teilen geliefert. Vor der Verwendung dieses Lautsprechersystems müssen Sie die Lautsprecher gemäß den folgenden Anweisungen zusammenbauen.

• Legen Sie einen Kreuzschlitz-Schraubendreher bereit.

Montage des enceintes satellites (SP-F303F)

Chaque enceinte (sauf l’enceinte centrale) a été divisée en deux parties pour l’expédition. Avant d’utiliser ce système d’enceintes, montez les enceintes en suivant la procédure ci-dessous.

• Préparez un tournevis cruciforme.

•Take care not to drop the stand while assembling; otherwise, it may cause damage to the floor or injury.

•Ensure enough space for assembly and installation.

•Place a large, thick cloth on the floor where you assemble the speaker, so you can protect the floor and the speaker itself.

•Use the speaker only after assembly is fully and correctly done.

Vor dem Zusammenbau—

•Darauf achten, dass der Ständer während des Zusammenbaus nicht herunterfällt, da er sonst den Fußboden beschädigen oder Verletzungen verursachen könnte.

•Sicherstellen, dass ausreichend Platz für Zusammenbau und Aufstellung vorhanden ist.

•Legen Sie ein großes weiches Stück Stoff unter, um beim Zusammenbau den Boden und den Lautsprecher selbst vor Beschädigungen zu schützen.

•Nehmen Sie den Lautsprecher erst dann in Gebrauch, wenn der Zusammenbau vollständig und ordnungsgemäß abgeschlossen ist.

Avant le montage—

•Faites attention de ne pas faire tomber le socle pendant le montage ; sinon, il pourrait endommager le sol ou causer des blessures.

•Assurez-vous de disposer de suffisamment d’espace pour le montage et l’installation.

•Placez un grand tissu épais sur le sol, à l’endroit où vous souhaitez monter l’enceinte, de façon à protéger le sol et l’enceinte elle- même.

•Utilisez l’enceinte uniquement une fois que l’enceinte est complètement et correctement montée.

1

Front

Vorn

Avant

Speaker connectors

Lautsprecherstecker

Connecteurs des enceintes

Front

Vorn

Avant

Connect the speaker connectors to the stand connectors.

Verbinden Sie die Lautsprecherstecker mit den Steckern des Ständers.

Raccordez les connecteurs des enceintes aux connecteurs du socle.

Speaker section

Rear

Stand

Lautsprecherteil

Hinten

Ständer

Section de l’enceinte

Arrière

Socle

2

Stand

Ständer

 

Socle

Speaker section

Lautsprecherteil

Section de l’enceinte

Join the stand to the speaker section.

Verbinden Sie den Ständer mit dem Lautsprecherteil.

Joignez le socle à la section de l’enceinte.

17

17-22_SP-F303[E]_EN_FR_GE.p65

17

03.4.22, 10:54 PM