Luidsprekeropstelling / Disposición de los altavoces / Disposizione dei diffusori

Plaats alle luidsprekers indien mogelijk op gelijke afstand tot de luisterplaats.

• Plaats de middenluidspreker normaliter dicht bij de TV.

*Gebruik bij voorkeur de SP-DW103 indien u een subwoofer met dit SP-F303 systeem wilt gebruiken. Deze combinatie geeft een optimaal surroundgeluid van hoge kwaliteit.

Procure colocar los altavoces a una misma distancia de la posición de audición.

• Normalmente coloque el altavoz central cerca del televisor.

*En cuanto al subwoofer a utilizar con el SP-F303, se recomienda utilizar el SP-DW103. Esta combinación le brindará sonidos envolventes de óptima calidad.

Posizionare i diffusori alla stessa distanza dalla posizione di ascolto.

• Solitamente il diffusore centrale viene posizionato vicino all’apparato TV.

*Qualora si desideri utilizzare un subwoofer con SP-F303, si consiglia l’uso del subwoofer SP-DW103. Tale combinazione offre la migliore qualità di suono surround possibile.

Linker voorluidspreker

Rechter voorluidspreker

Delantero izquierdo

Delantero derecho

Anteriore sinistro

Anteriore destro

Midden-luidspreker

 

Altavoz central

 

Diffusore centrale

 

Versterker

Subwoofer*

Subwoofer*

Amplificador

Subwoofer*

Amplificatore

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Luisterpositie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Linker surroundluidspreker

Posición de audición

Rechter surroundluidspreker

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sonido ambiental izquierdo

 

Posizione di ascolto

Sonido ambiental derecho

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Surround sinistro

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Surround destro

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•Leun niet tegen de luidsprekers. De luidsprekers zouden anders kunnen vallen met beschadiging of letsel tot gevolg. Let vooral op kleine kinderen.

•Controleer of het bovenpaneel van de TV vlak en stabiel is indien u de middenluidspreker op de TV wilt plaatsen.

•No se apoye sobre los altavoces pues se podrían caer o dañar, y provocar lesiones. Especialmente preste atención para evitar que los niños se apoyen contra los mismos.

•Cuando coloque el altavoz central sobre el televisor, asegúrese de que la superficie sea nivelada y estable.

•Non appoggiarsi ai diffusori in quanto potrebbero cadere o rompersi, con conseguenti danni a persone e/o cose. Evitare in particolare che i bambini non si appoggino ai diffusori.

•Se il diffusore centrale viene posizionato sull’apparato TV, verificare che la superficie sia piana e stabile.

27

23-28_SP-F303[E]_NL_SP_IT.p65

27

03.4.22, 10:55 PM