Speaker Layout / Lautsprecheranordung / Disposition des enceintes

Place all speakers at the same distance from the listening position if possible.

• Usually place the center speaker close to the TV.

*For a subwoofer to be used with SP-F303, it is recommended to use SP-DW103. This combination gives you the best possible high quality surround sounds.

Stellen Sie möglichst alle Lautsprecher im gleichen Abstand von der Hörposition auf.

• Den Mittenlautsprecher gewöhnlich in der Nähe des Fernsehgeräts aufstellen.

*Wenn Sie einen Subwoofer in Verbindung mit dem SP-F303 verwenden möchten, ist der SP-DW103 zu empfehlen. Mit dieser Kombination erzielen Sie das bestmögliche Surround-Klangbild von höchster Qualität.

Placez, si possible, toutes les enceintes à la même distance de la position d’écoute.

• Normalement, placez l’enceinte centrale près du téléviseur.

*Pour le caisson de grave à utiliser avec le système SP-F303, nous vous recommandons d’utiliser le SP-DW103. Leur combinaison vous offrira des sons Surround de la meilleure qualité possible.

Front left

Front right

Front-Lautsprecher, links

Front-Lautsprecher, rechts

Enceinte avant gauche

Enceinte avant droite

Center speaker

 

Mittenlautsprecher

 

Enceinte centrale

 

Amplifier

 

Verstärker

 

Amplificateur

 

Subwoofer*

Subwoofer* Caisson de grave*

 

 

Surround left

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Listening position

Surround right

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hörposition

 

Surround-Lautsprecher, links

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Surround-Lautsprecher, rechts

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Position d’écoute

 

 

Enceinte d’effet gauche

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Enceinte d’effet droite

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•Do not lean against the speakers, as the speakers could fall down or break, possibly causing an injury. Especially be careful that children do not lean against them.

•When you place the center speaker on a TV, make sure the surface is level and stable.

•Lehnen Sie sich nicht gegen die Lautsprecher, da die Lautsprecher herunterfallen oder beschädigt werden könnten und dabei möglicherweise Verletzungen verursachen. Achten Sie besonders darauf, dass Kinder sich nicht gegen die Lautsprecher lehnen.

•Wenn Sie den Mittenlautsprecher auf einem Fernsehgerät aufstellen, sicherstellen, dass die Oberfläche eben und stabil ist.

•Ne vous appuyez pas contre les enceintes, car elles pourraient se renverser ou se casser et éventuellement blesser quelqu’un. Faites spécialement attention que les enfants ne s’appuient pas contre elles.

•Si vous placez l’enceinte centrale sur un téléviseur, assurez-vous que la surface est plate et stable.

21

17-22_SP-F303[E]_EN_FR_GE.p65

21

03.4.22, 10:54 PM