1 2 3

 

Vit

 

Hvid

 

Valkoinen

 

Svart

Vit

Sort

Hvid

Musta

Valkoinen

Svart

 

Sort

 

Musta

Inkoppling av mitthögtalaren (SP-F303C)

•Använd samma typ av högtalarkabel (5 m; med etiketten “CENTER”) för inkoppling av mitthögtalaren som användes för framhögtalarna.

För in högtalarkabeln i högtalarkabelsko.

1Tryck och håll ned klämman.

2För in den exponerade högtalarkabelkärnan helt i kabelskon.

3 Släpp taget.

Tilslutning af centerhøjttaleren (SP-F303C)

•For at tilslutte centerhøjttaleren, skal du anvende den samme type højttalerledning (5 m; mærket med “CENTER”), som blev brugt til at tilslutte fronthøjttalerne.

Skub højttalerledningen ind i højttalerterminalen.

1Tryk ned på klemmen og hold den nede.

2Skub højttalerledningens blottede kernekabel helt ind i terminalen.

3 Slip klemmen.

Keskikaiuttimen liittäminen (SP-F303C)

•Liitä keskikaiutin käyttämällä samanlaista kaiutinjohtoa kuin etukaiuttimissa (pituus 5 m, merkintä “CENTER”).

Yhdistä kaiutinjohto kaiutinliitäntään.

1Pidä liittimen pidintä painettuna.

2Työnnä kaiutinjohdon paljas pää liittimeen pohjaan saakka.

3 Vapauta liittimen pidin.

Svenska

Var noga med att anpassa polariteten (ª och ·) annars går ljudets surround-effekt förlorad. Kontrollera att de exponerade kärntrådarna är helt insatta i kabelskon efter inkopplingen.

Sørg for at matche polariteten (ª og ·); da lyden ellers mister sin surround-effekt.

Efter at have forbundet, kontrolleres det, at de blottede kernekabler er skubbet helt ind i terminalen.

Varmista, että napaisuus on oikein päin (ª ja ·). Muutoin äänentoiston tilavaikutelma katoaa. Kun olet yhdistänyt johdot, tarkista, että niiden paljaat päät on työnnetty liittimiin kokonaan.

Suomi Dansk

Höger fronthögtalare

 

Vänster fronthögtalare

Højre fronthøjttaler

 

Venstre fronthøjttaler

Etu oikeat

 

Etu vasen

Mitthögtalare

 

Center højttaler

 

Keskikaiutin

 

(Ca. 5 m)

 

(Ca. 5 m)

(Ca. 5 m)

 

(Ca. 5 m)

(Noin 5 m)

 

(Noin 5 m)

CENTER

SURROUND

FRONT

SPEAKER

SPEAKERS

SPEAKERS

 

RIGHT LEFT

RIGHT LEFT

Högtalaruttag på

 

förstärkaren

 

Højttalerterminaler på

 

forstærkeren

(Ca. 10 m)

Vahvistimen

(Ca. 10 m)

kaiutinliitännät

(Noin 10 m)

Höger surroundhögtalare

Vänster surroundhögtalare

Højre surroundhøjttaler

Venstre surroundhøjttaler

Surround oikea

Surround vasen

Exempel på förstärkarinkoppling

Koppla högtalarna till ett “SPEAKER” på förstärkaren med högtalarkablarna enligt diagrammet nedan.

•Försäkra dig om att anpassa polariteten (ª och ·) när du kopplar in högtalarkablarna.

•Diagrammet nedan är ett typexempel på en inkopplingsmetod.

Typisk forbindelsesmetode til en forstærker

Forbind højttalerne til en af forstærkerens “SPEAKER”-terminaler med højttalerledningerne med reference til diagrammet nedenfor.

•Sørg for at matche polariteten (ª og ·), når højttalerledningerne tilsluttes.

•Diagrammet nedenfor er et eksempel på en typisk forbindelsesmetode.

Kaiuttimien yhdistäminen vahvistimeen

Yhdistä kaiuttimet vahvistimen “SPEAKER”-liitäntöihin alla kuvatulla tavalla.

•Varmista, että napaisuus on oikein päin (ª ja ·), kun yhdistät kaiutinjohdot.

•Alla olevassa kuvassa esitetään normaali yhdistämistapa.

32

29-34_SP-F303[E]_SW_DA_FI.p65

32

03.4.22, 10:55 PM