TK-C1460INSTRUCTIONS
Colour Video Camera
Important Safeguards
Page
Safety Precautions
Contents
Reference such as restrictions of features, etc
Features
Introduction
Memo
Operating Precautions
Introduction
Controls, Connectors and Indicators
Cover
VIDEO/DC Iris Selector Switch
Iris Iris Terminal
Menu Menu Button
DUPLEX, Simplex Selector Switch for Transmission System
15 INT/GL, LL Selector Switch for Synchronizing System
17 RX.TERM-ON/OFF RX SignalTerminal ON/OFF Switch
13 , , , Up-and-down, left-and- right Button
Video OUT Video signal output connector
22 Y/C OUT Y/C output connector
Power Power indicator lamp
This lamp lights when power is supplied to the camera
CONNECTION/INSTALLATION
RM-P2580 System
System with up to 8 cameras
Setting the switches
Connecting the control signal cable
Setting on the Menu screen
When connecting
Procedures
CONNECTION/INSTALLATION
Setting the switches
Back focus adjustment
Mounting the lens
Mount the lens according to the procedures described below
DC Iris Video Iris
Video
Connections on the back
100 m 260 m 410 m 500 m Reference Conductor
Diameter
Genlock connection
Control signal cables
Connect to the other
Side in pairs like this
M3 x 6mm
Mounting the camera
Fall Prevention
Specified screw M3 ⋅ 6 mm
Installation of camera
Camera- mounting bracket
Fixing screws
Level adjustment
Lens adjustment
Does not operate
Level turning direction
Back focus adjustment
Back focus adjustment
With a fixed-focus lens
With a zoom lens
Auto white balance control adjustment
Error message display
AWC button
Setting the menu
Menu Setting
Menu Setting
Flow of menu screen
Word Colour is displayed as Color on the TK-C1460U
TK-C1460U does not display these characters
Sync Adjust Screen
ALC Settings Screen
Functions and set values Initial value
Shutter
This sets a shutter speed when Manual is set 120
ExDR
Speed
OFF
100000
4000
20dB
Priority
Sets the backlight compensation function. Set when a
Motion
BLC
Mode
Colour
AUX
Auto
Video Adjust Screen
Mode Select Screen
Terminal Motion
Zoom
MAX
Motion Detect Screen
Alarm Time
Area Edit
Demonstra
Communication Screen
Factory Settings Screen
BLC Editting Screen
EDIT1 screen is brought up
Sides having marks can be changed
Manual Adjustment of White Balance
Video Adjust screen
Control screen
Screen returns to Mode Select
Camera Title Setting
Then, the Camera Title screen is brought up
Selected character is displayed flashing on and off
Setting screen is brought up
Setting the Motion Detect Function
Select the item Area Edit on
Motion Detect screen
Output of Black-White/Color switching signal
Set the B&W Item to Auto
Set the AUX Terminal Item to B&W OUT
B&W/COLOR Mode screen appears
Set the B&W item to AUX
TK-C1460
Specifications
Installing the ferrite core
Dimensions Unit mm
Others
Video OUT
Composite video signal 1 V p-p, 75Ω BNC
OUT
4P plug
SC961011H-001
Colour Video Camera
TK-C1460BEDIENUNGSANLEITUNG
Farbvideokamera
Safety Precautions
Inhalt
Ferritkerninstallation Technische Daten
Eigenschaften
Einleitung
Bezugsseite oder Bezugspunkt
Bezug auf Einschränkung von Eigenschaften
Einleitung
Vorsichtshinweis fü r den Betrieb
TK-C1460U und TK-C1460E
Objektivfassung
Bedienungselemente, Anschlü sse und Anzeigen
BF Lock Feststellschraube fü r die Schnittweite
Kamerahalterung
Deckel
Bedienungselemente, Anschlü sse und Anzeigen fortgesetzt
Iris Blendenanschluss
Menu Menü taste
15 INT/GL, LL Wahlschalter fü r das Synchronisationssystem
13 , , , Tasten fü r aufwä rts, abwä rts, rechts und links
LL Leitungsverriegelung
DUPLEX, Simplex Wahlschalter fü r das Ü bertragungssystem
Stift Nr Signal
Stiftbelegung des AnschlussesY/C OUT
Luminanz Y Chrominanz C
ANSCHLUSS/INSTALLATION
RM-P2580-System
System mit bis zu acht Kameras
RM-P2580-System fortgesetzt
Anschluss des Steuersignalkabels
Einstellen der Schalter Seite
Einstellungen am Bildschirm Menu Seite
Verfahren
ANSCHLUSS/INSTALLATION
Objektiveinstellung
Anbringen der Kamera Seite Anbringen des Objektivs
Am Objektivkabel an
Anbringen des Objektivs
Bringen Sie die Kabelanschlüsse so an
Anschlü sse auf der Rü ckseite
Stromversorgung DC 12 V or AC
Maximale 100 m 260 m 410 m 500 m Länge Bezug
Anschlü sse auf der Rü ckseite fortgesetzt
Steuersignalkabel
Genlock-Anschluss
200 m
Anbringen der Kamera
Der Kamera
Fallverhü tung
Anbringen der Kamera fortgesetzt
Installation der Kamera
Funktioniert nicht
Einstellen des Objektivs
Pegeleinstellung Level
Drehrichtung fü r Level
Einstellen der Schnittweite
Einstellen der Schnittweite
Fü r ein Fixfokus-Objektiv
Fü r ein Zoomobjektiv
Memo
Einstellung fü r automatischen Weißabgleich
Einstellen des Menüs
Ablauf der Menü bildschirme
Das Wort „COLOURwird am TK-C1460U als „COLORangezeigt
Seite
TK-C1460U zeigt diese Zeichen nicht an
Seite
Bildschirm ALC Settings
Bildschirm Sync Adjust
Einstellung des Helligkeitspegels des Videosignals
Punkt Funktionen und Einstellwerte
Punkt Funktionen und Einstellwerte
Punkt Funktionen und Einstellwerte
Bildschirm ALC Settings fortgesetzt
Einstellung der Ausgleichsfunktion für Gegenlicht
Vorrang
Bildschirm ALC Setting ALC-Einstellung fortgesetzt
Bildschirm Video Adjust
Title Edit
Bildschirm Mode Select
Terminal
Bildschirm Motion Detect
Bildschirm Factory Settings
Settings
Bildschirm Communication
Bildschirm BLC Editing
Bildschirm Edit Taste Menu Taste SET
Taste SET Bildschirm Edit Lichtmess 1. bereich
Manuelle Einstellung des Weissableichs
Bildschirm Video Adjust
Bildschirm Mode Select
Einstellung Camera Title
Leerstelle
Einstellung der Bewegungsentdeckungsfunktion
Der Bildschirm Mode Select erscheint
Ausgabe des Umschaltsignals zwischen Schwarzweiß und Farbe
Stellen Sie den Punkt B&W auf Auto
Stellen Sie den Punkt AUX Terminal auf B&W OUT
Stellen Sie den Punkt B&W auf AUX
Infrarotbeleuchtung Schaltsignal
Sonstiges
Ferritkerninstallation
Technische Daten
Hinweise
494 TK-C1460E
Bildaufnahmeelement TK-C1460U
Masse 640 ˝ Zubehör TK-C1460U
Garantiekarte Wartungsinformationskarte TK-C1460E
SC961012H-001
Camera Video Couleur TK-C1460MANUEL D’INSTRUCTIONS
Safety Precautions
Installation du tore de ferrite Fiche technique
Table des matiè res
De faç on à en obtenir les meilleurs ré sultats
Caracté ristiques
Nous déclinons toute responsabilité
Page ou élément de référence
Pré cautions d’utilisation
Monture d’objectif
Commandes, connecteurs et indicateurs
Bague de ré glage de la mise au point arriè re
Vis de verrouillage de mise au point arriè re BF Lock
Couvercle
Commandes, connecteurs et indicateurs suite
Prise de diaphragme Iris
Touche de menu Menu
15 Sélecteur de système de synchronisation INT/GL, LL
Touche haut-et-bas, gauche-et-droite
LL verrouillage de ligne
16 Sé lecteur de systè me de transmission
Voyant d’alimentation Power
Connecteur de sortie de signal vidé o Video OUT
Connecteur d’entré e de signal de synchronisation Sync
Prises d’entré e/sortie auxiliaires AUX, GND
RACCORDEMENTS/INSTALLATION
Systè me RM-P2580
Systè me avec 8 camé ras maximum
Systè me RM-P2580 suite
Raccordement du câ ble de signal de commande
Ré glage des commutateurs
Ré glage de l’é cran Menu
RACCORDEMENTS/INSTALLATION
Alimentation CC 12 V ou CA 24
Moniteur
Monter l’objectif en procédant comme indiqué ci-dessous
Montage de l’objectif
Le repère F représente un foyer
Objectif
Alimentation CC 12V ou CA 24
Raccordements sur le panneau arriè re
Câ bles de signal de commande
Raccordements sur le panneau arriè re suite
Raccordement du verrouilleur de Synchronisation
Caméra
Montage de la camé ra
Pré vention des chutes
Vis spécifiée M3 ⋅ 6 mm
Montage de la camé ra suite
Installation de la camé ra
Montage sur le fond
Montage sur le dessus
Ne fonctionne pas
Ré glage de l’objectif
Ré glage de Level
Sens de rotation de Level
Ré glage de la mise au point arriè re
Ré glage de la mise au point arriè re
Avec un objectif à focale fixe
Avec un objectif zoom
Ré glage de commande automatique de la balance des blancs
Affichage des messages d’erreur
Touche AWC
Reglage DES Menus
Réglage du menu
Utiliser la touche , pour amener le
Reglage DES Menus
Dé roulement des menus
Le mot Colour s’affiche comme Color sur le TK-C1460U
Le TK-C1460U n’affiche pas ces caractères
Ecran Sync Adjust
Ecran ALC Settings
Rubrique Fonctions et paramè tres
Manual
Fast Limit
Ecran ALC Settings suite
Permet de régler la fonction de compensation de contre
Cette rubrique permet de régler l’ordre dans lequel l’AGC
La caméra passe automatiquement au mode
Règle la caméra en permanence sur le mode
Si le sujet est sombre.
Si on règle la rubrique B&W sur AUTO, cette fonction
Ecran Video Adjust
Ecran Mode Select
Detect
Terminal AUX Motion
Paramètres x1, x2, x4, x6, x8
La fonction zoom électronique ne peut être utilisée
Ecran Motion Detect
Ecran Communication
Ecran Factory Settings
Ecran BLC Editting
Ecran Edit Touche Menu Touche SET
Zone de mesure de la lumière Touche SET Ecran Edit
Ecran Video Adjust
Ré glage manuel de la balance des blancs
Ecran White Balance Control
Ré glage de Camera Title
Ecran Mode Select Espace Zone des caractères
Ré glage de la fonction Motion Detect
Sélectionner la rubrique Area Edit à l’écran Motion Detect
Appuyer sur la touche SET. L’écran de réglage s’affiche
Ré gler la rubrique B&W sur Auto
Envoi du signal de commutation noir-et-blanc/couleur
Ré gler la rubrique AUX Terminal sur B&W OUT
Main Menu
’appareil revient à l’é cran ALC Setting
Signal de commutation
Ré gler la rubrique B&W sur AUX
Dimensions Unité mm
Installation du tore de ferrite
Autres
Fiche technique
Tore de ferrite
BNC
Fiche à 4 broches Carte de garantie
TK-C1460E Fiche à 4 broches Tore de ferrite
TK-C1460
Cámara DE Vídeo a Color
TK-C1460
Safety Precautions
Instalación del núcleo de ferrita Especificaciones
Contenido
Características
Introducció N
Nota
Página o ítem de referencia
Introducció N
Precauciones de funcionamiento
Pantalla
Controles, conectores e indicadores
Cubierta Menu Botó n menú
Controles, conectores e indicadores Continuació n
VIDEO/DC Conmutador selector de iris
Iris Terminal iris
LL Bloqueo de línea
13 , , , Botó n arriba y abajo, izquierda y derecha
INT/GL Al expedirse de fábrica
No se puede utilizar. No efectú e la conmutación
19 DC 12V, AC 24V Terminales de entrada de alimentació n
Power Lá mpara indicadora de alimentació n
21 AUX, GND Terminales de entrada/ salida auxiliares
Video OUT Conector de salida de la señ al de vídeo
Sistema RM-P2580
Conexió N/INSTALACIÓ N
Sistema de hasta 8 cá maras
Cámara en el panel trasero del RM-P2580
Configuració n de la pantalla Menu pá g
Configuració n de los conmutadores pá g
Conexió N/INSTALACIÓ N
Sistema RM-P2580 Continuació n
Configuración de los conmutadores Ajuste de retrofoco pág
Procedimientos
pág Montaje de la cámara
La marca F indica un punto focal
Montaje del objetivo
Siempre fije el núcleo
Al cable del objetivo
Fuente de alimentació n DC 12 V or AC 24
Conexiones en la parte trasera
100 m 260 m 410 m 500 m Referencia Diámetro del
Conductor Más
Conexiones en la parte trasera Continuació n
Cables de la señ al de control
Conexió n genlock
De la cámara
Montaje de la cá mara
Prevenció n de caídas
Tornillo especificado M3 ⋅ 6 mm
Instalació n de la cá mara
Montaje de la cá mara Continuació n
Montaje desde la parte inferior
Montaje desde la parte superior
No funciona
Ajuste del objetivo
Ajuste Level nivel
Ajuste Level
Ajuste del retrofoco
Ajuste del retrofoco
Con un objetivo de enfoque fijo
Con un objetivo zoom
Ajuste de control del balance de blancos automá tico
Configurando los menús
Configuración DE LOS Menús
Flujo de las pantallas de menú s
Configuració N DE LOS Menú S
La palabra Colour se visualiza como Color en el TK-C1460U
Página
TK-C1460U no puede visualizar estos caracteres
Página
Pantalla ALC Settings
Pantalla Sync Adjust
Opció n Funciones y valores de ajuste Valor inicial
Ajusta el nivel de brillo de la señal de vídeo
Notas
Opció n Funciones y valores de ajuste Valor iniciale
Pantalla ALC Settings Continuació n
Esta opción configura el orden en que funcionarán el AGC
Configura la función de compensación de contraluz. Se
Cuando la opción AGC Mode o Sense UP esté ajustada
Visualizarán las áreas de medición de luz fijas. Seleccione
Si se selecciona Auto como opción de B&W, el ajuste
Modo B&W
Cuando la función B&W esté ajustada a AUTO, esta
Del objeto indica baja iluminación
Pantalla Video Adjust
Pantalla Mode Select
En el área ajustada en la pantalla Motion
Para ajustar la entrada o la salida de señal del terminal
Esta función ajusta la relación máxima de zoom del
Zooming electrónico Valores de ajuste x1, x2, x4, x6, x8
Permite ajustar el nivel de detección del movimiento
Pantalla Motion Detect
Disminuya el valor
Señal ... aumente el valor Valores de ajuste -5 a Normal a
Pantalla Communication
Pantalla Factory Settings
Without Title
SET
Pantalla Edit Botón Menu Botón SET
Pantalla BLC Editting
Area de medición de luz Botón SET Pantalla Edit
Area de medición de luz Botón SET
Ajuste manual del balance de blancos
Pantalla Video Adjust
La pantalla de ajuste White Balance aparecerá en el monitor
Pantalla White Balance Control
Volverá a aparecer la pantalla Mode
Configuració n Camera Title
Aparecerá la pantalla Camera Title
El cará cter seleccionado aparece parpadeando
Utilizando el botón Seleccione el área no sujeta a
Configuració n de la funció n Motion Detect
Detección
Aparecerá la pantalla de ajuste
Salida de la señ al de conmutació n blanco-negro/color
Ajuste la opció n B&W a Auto
Ajuste la opció n AUX Terminal a B&W OUT
Entonces, volverá a aparecer la pantalla ALC Settings
Aparece la pantalla B&W/COLOUR Mode
Ajuste la opció n B&W a AUX
TK-C1460 Señal de Cierre Color Señal de Apertura
Otros
Dimensiones Unidad mm
Instalació n del nú cleo de ferrita
Especificaciones
Salida Vídeo
Dispositivo captador de imágenes TK-C1460U
Señal de vídeo compuesta 1V p-p, 75 Ω BNC
Salida Y/C
TK-C1460
TK-C1460ISTRUZIONI
Video Camera a Colori
Safety Precautions
Indice
Funzioni
Introduzione
riferimenti a pagine o voci
Indicazioni quali restrizioni sulle funzioni e cosìvia
Precauzioni per l’uso
Introduzione
Attacco per l’obiettivo
Comandi, connettori e indicatori
Anello di regolazione della messa a fuoco posteriore
Vite di blocco della messa a fuoco posteriore BF Lock
Coperchio
Comandi, connettori e indicatori continua
Selettore VIDEO/DC del diaframma a iride
la pagina
Selettore del sistema di sincronizzazione INT/GL, LL
Tasti su-giù e sinistra-destra
LL Aggancio alla linea
Selettore del sistema di trasmissione
Terminali di ingresso dell’alimentazione DC 12V, AC
Configurazione dei pin del connettore
Connettore di uscita del segnale video Video OUT
Segnale di sincronizzazione esterno
COLLEGAMENTO/INSTALLAZIONE
Sistemi RM-P2580
Sistemi comprendenti fino a 8 telecamere
Collegamento del cavo dei segnali di controllo
Sistemi RM-P2580 continua
Impostazione degli interruttori la pagina
Impostazione sulla schermata Menu la pagina
Procedure
COLLEGAMENTO/INSTALLAZIONE
Regolazione automatica del controllo
Del bilanciamento del bianco
Telecamera, provocandone malfunzionamenti
Montaggio dell’obiettivo
Di ferrite in dotazione
Al cavo dell’obiettivo
Alimentazione DC 12 V or AC 24
Collegamenti sul lato posteriore
Collegamenti sul lato posteriore continua
Cavi dei segnali di controllo
Collegamento genlock
Superficie di montaggio
Montaggio della telecamera
Prevenzione delle cadute
Vite specificata M3 ⋅ 6 mm
Montaggio della telecamera continua
Installazione della telecamera
Staffa di montaggio della telecamera
Viti di fissaggio
Non funziona
Regolazione dell’obiettivo
Regolazione Level Livello
Regolazione ALC
Regolazione della messa a fuoco posteriore
Regolazione della messa a fuoco posteriore
Con obiettivi a fuoco fisso
Con obiettivi zoom
Tasto AWC
Error LOW Light Errore Luce Insufficiente
Impostazione DEI Menu
Impostazione dei menu
Premere il tasto Menu
Impostazione DEI Menu
Flusso delle schermate dei menu
pagina
Il modello TK-C1460U non visualizza questi caratteri
pagina
Schermata ALC Settings Impostazioni ALC
Schermata Sync Adjust Regolazione Sinc
Voce Funzioni e valori di impostazione
Per ridurre il livello di luminosità, ridurre il valore
Valore iniziale
Voce Funzioni e valori di impostazione
Impostazione DEL Menu
Schermata ALC Settings Impostazioni ALC continua
Questa voce imposta la funzione di compensazione
Questa voce permette di impostare l’ordine di funzionamento
Schermata ALC Settings continuazione
Questa funzione imposta le modalità di colore su Colore o
Quando la funzione B&W viene impostata su Auto
Questa voce seleziona la funzione di regolazione del
Schermata Video Adjust Regolazione Video
Schermata Mode Select Selezione Modalità
White BIANCO, Yellow
Green Verde
Per impostare il segnale in ingresso o in uscita del
Terminale AUX
Dello zoom elettronico Valori impostati x1, x2, x4, x6, x8
Schermata Motion Detect RILEVAM. Movimento continua
On Attivata
Allarme
Schermata Communication Comunicazioni
Schermata Factory Settings Impostazioni DI Fabbrica
Schermata BLC Editing Editing BLC
ALC Setting Impostazioni ALC
Regolazione manuale del bilanciamento del bianco
Schermata Video Adjust Regolazione Video
Selezionare l’opzione AWC per la voce
Schermata White Balance Control
Impostazione Camera Title Titolo Telecamera
Lo schermo ritorna su Mode Select Selezione Modalità
Il carattere selezionato lampeggia
Per il titolo è possibile immettere fino a Caratteri
’area lampeggiante ON/OFF in bianco e nero si sposta
Viene richiamata la schermata di impostazione
Movimento
Schermata Motion Detect
Emissione del segnale di commutazione Bianco e Nero/Colore
Color Mode
Impostare la voce B&W su Auto
Impostare la voce AUX Terminal su B&W OUT
Impostare la voce B&W su AUX
Premere il tasto o il tasto e selezionare la voce B&W
TK-C1460 Emette il Segnale
Dimensioni unità mm
Installazione dei nuclei di ferrite
Varie
Caratteristiche tecniche
Comunicazioni
Uscita Video Uscita Y/C
TK-C1460