Bijkomende informatie

Nederlands

Image 255

Marantz DV4001 manual Bijkomende informatie

Contents

Model DV4001 User Guide Copy protection Important Safety Instructions CE marking for Europe only English Table Of Contents Before You Start Features What’s in the box Putting the batteries in the remote controlUsing the remote control Keep in mind the following when using the remote control Discs compatible with this player WMA compatibility information DVD-Video regionsGeneral information MP3 compatibility information Easy setup Connecting Up Video or composite video? Connecting Scart for Europe only and S-Video cablesConnecting Hdmi cables Home theater video connections Home theater audio connections Connecting analog audio cablesConnecting coaxial cables Use an interconnector with a pin-type also called RCA Front panel Controls & Displays PREV./¢ NEXT- Skip pages 15, 16, 18, 19, 27 Remote controlZoom Angle Resuming playback from the last stopped point Getting StartedPlaying discs Basic playback controls Some discs don’t allow PBC menus Navigating DVD disc menusNavigating Video CD PBC menus Press the Menu to turn the PBC function on or off Introduction This option is only available during playback modePlaying Discs Preview function Playing Discs Press and hold 4 Prev during play Fast Forward/Fast ReverseFast Forward and Fast Reverse with sound Fast Forward is engaged Step Motion playback Viewing one frame at a time Still Frame/Slow Play/Frame Advance PlaybackViewing a Paused Picture Viewing slow playback Press Repeat during playback to select a Using the Repeat PlayRepeat mode Each press switches the repeat mode To resume normal playback, press A-B again Using the Random Shuffle PlayTo cancel Random mode, press Random Looping a section of a disc To set subtitle preferences, see Switching Camera AnglesSwitching the Subtitle Language To switch the camera angle, press Angle To switch the audio channel, press Audio repeatedly Switching the Audio LanguageSwitching the audio channel Using the Zoom Function During playback, press Disp Play back InformationTitle/Chapter/Track selection Audio/Subtitle Time AngleTime Search Repeat Disc reading time may exceed Press Repeat repeatedly to access various play modesPlaying an MP3/DivX/JPEG/ Windows Media Audio disc Insert a disc Rotating/ﬂipping the picture Zoom picturePlaying a Jpeg image ﬁle slide show Preview function To stop simultaneous playback, press Stop Tip Playing MP3/WMA music and Jpeg pictures simultaneously DviX compatibility information Advanced features of the DivX UltraPlaying a DivX disc Insert a DivX disc Press Play 3 to start playback Using the Setup Menu DVD Setup Menu Enter button Press the Setup buttonOSD Language DivXR VOD Code Screen Saver Disc LockDisplay DIM Program Digital OUT Setting up the Audio SetupDefault setting ALL Audio OUT Audio DRC Lpcm OUTHdmi Audio OUT CD Upsampling PAL Europe model Setting up the Video SetupDefault setting Ntsc USA model TV System To change the TV system manually On Turns on progressive scan modeTV Aspect Progressive To deactivate Progressive manually Picture SettingHdmi Setup OFF Disables the progressive scan mode Hdmi Video Setup Examples DVI Output Range Black LevelClosed Caption USA Model only Subtitle Setting up the PreferenceUsing the AUDIO, Subtitle and Disc Menu language Audio MP3/JPEG NAV Disc MenuParental PBC Password Previewing VR formatDivx Subtitle Default Language Codes Additional Information Storing discs Cleaning the pickup lensProblems with condensation Handling discs Don’t Hints on installationPrecautions on using the power cord Moving the player Troubleshooting Cannot output 96 kHz or 88.2 kHz digital audio Remote control doesnt seem to workNo audio, or audio is distorted Cannot output 192 kHz or 176.4 kHz digital audio No audio is coming from the connected Hdmi component Disc containing the MP3 tracks won’t playSome MP3 tracks appear to be missing from a disc No video appears on the connected HDMI/DVI component Speciﬁcations Additional Information English Prudence Français Instructions Importantes SUR LA Sécurité Avertissements Table des matières Fonctions Avant de commencer Insérez deux batteries Installation des piles dans la télécommandeUtilisation de la télécommande Le contenu de la boîte Disques compatibles avec le lecteur Information sur la compatibilité Jpeg Informations généralesInformation sur la compatibilité MP3 Information sur la compatibilité WMA Raccordement des câbles de contrôle du système Installation facileInterrupteur commandé à distance Raccordement Votre système en utilisant le guide ci-dessous Raccordements vidéos du home cinémaVidéo composite ou S-Vidéo ? Raccordement des câbles Hdmi Raccordements audio du home cinéma Raccordements des câbles audio analogiquesRaccordement des câbles coaxiaux Panneau frontal Commandes et écrans Télécommande Saut 4 PREV./¢ NEXT- Skip pages 15, 16, 18, 19, 27Subtitle consultez la Commandes de base de lecture DémarrageLecture des disques Certains disques n’autorisent pas les menus PBC Navigation dans les menus du disqueNavigation dans les menus PBC du CD vidéo Appuyez sur Menu pour activer ou désactiver la fonction PBC Puis appuyez sur Enter Lecture des disquesFonction aperçu Appuyez sur Scan Pour les CD Certains disques n’autorisent pas le mode Scan Maintenez enfoncé le bouton 4 Prev pendant la lecture Afﬁchage en mode Avance Rapide/Retour RapideAvance rapide/Retour rapide Maintenez enfoncé le bouton ¢ Next pendant la lecture Lecture pas à pas Afﬁcher une image à la fois Image ﬁgée/Ralenti/Avance de la lecture par trameAfﬁchage d’une image sur pause Afﬁchage d’une lecture au ralenti Repeter UNE répéter plage Chaque pression change le mode répéterUtilisation de la répétition de lecture Certains disques n’autorisent pas la fonction Répéter Bouclage de section d’un disque Utilisation de la lecture aléatoire ShuffleAleatoire Shuffle Subtitle Commutation des angles de caméraCommutation de la langue des sous-titres Pour changer d’angle de prise de vue, appuyez sur Angle Pour régler les préférences de la langue, consultez la Commutation de la langue audioCommutation du canal audio Utilisation de la fonction Zoom Information de lecture Sélection Titre/Chapitre/PlageAudio/Sous-titres Pour les disques DVD Recherche de duréeRépéter Durée Insérez un disque Lecture d’un MP3/Divx/JPEG/ Windows Media Disque audio Pivotement/Retournement de l’image Lecture d’un ﬁchier image Jpeg diaporamaFonction aperçu Image grossie zoomée Seule la première session du CD multisession sera lue Lecture de musique MP3/WMA et d’images Jpeg simultanémentLes ﬁchiers images seront lus jusqu’à la ﬁn du dossier Pour arrêter la lecture simultanée, appuyez sur Stop Tip Lecture d’un disque DivX Fonctions avancées de DivX UltraInformation sur la compatibilité DviX Setup Utilisation du Menu ConﬁgurationLe menu Conﬁguration vous donne accès Menu Conﬁguration DVD Code VOD DivXR DivXR VOD Code Réglage de la page Configuration GeneraleAppuyez sur le bouton Setup Langue OSD OSD Language Attenuation Affichage Display DIM Programme ProgramVeille Auto Auto Standby Deverrouillage Tous les disques sont lisibles Réglage de la page Configuration Audio Paramètre par défaut StereoDTS n’est pas pris en charge Paramètre par défaut 48kHz On Eteint le mode Audio DRCSortie Lpcm Lpcm OUT CD Upsampling CD Upsampling Ntsc modèle USA PAL modèle Europe Réglage de la page Configuration VideoSysteme TV TV System Paramètre par défaut Format de sortie vidéo On Active le mode progressive scanAspect TV TV Aspect Progressif Rpgressove Configuration Hdmi Hdmi Setup Pour désactiver manuellement la fonction ProgressiveFormat Grand Ecran Wide Screen Format Exemples de conﬁguration Video Hdmi Component Niveau DU Noir Black LevelComposant Component modèle Euro seulement Pour changer manuellement le système Réglage de la page Configuration Utilisation de la langue Audio SOUS-TITRE et Menu DisqueSous Titre Subtitle Liste VR VR List Menu Disque Disc Menu Cyrillic Cyrillique MOT DE Passe PasswordAperçu du format VR SOUS-TITRE Divx Divx Subtitle PAR Defaut Default Codes des langues Informations supplémentaires Nettoyage de la lentille de lecture Manipulation des disquesRangement des disques Disques à éviter Ce qu’il faut faire Conseils d’installationDéplacement du lecteur Précaution avec le câble d’alimentation Résolution des problèmes Ne peut émettre un son numérique de 192 kHz ou de 176,4 kHz La télécommande semble ne pas fonctionnerDifférence notable entre le volume du DVD et du CD Pas de son ou son déformé Aucun son ne sort du composant Hdmi raccordé Un disque contenant des plages MP3 ne fonctionne pasCertaines plages MP3 sont absentes d’un disque Aucune vidéo n’apparaît sur le composant HDMI/DVI raccordé Spéciﬁcations Informations supplémentaires Français Vorwort RECYCLING-HINWEIS Inhaltsverzeichnis Deutsch Merkmale / Funktionen Vor dem Start Legen Sie zwei AAA Inhalt der BoxEinlegen der Batterien in die Fernbedienung Verwendung der Fernbedienung Regionen für DVD-Video-Discs Mit diesem Player kompatible Discs Informationen zur Kompatibilität mit Jpeg Allgemeine InformationenInformationen zur Kompatibilität mit MP3 Informationen zur Kompatibilität mit WMA Basis-Einstellung Anschließen Anschlüsse für Heimkino-Video-Discs Video oder Composite-Video?HDMI-Kabel anschließen Anzuschließen. Achten Sie auf korrekten Sitz des Steckers Anschlüsse für Heimkino-Audio-DiscsAnschließen analoger Audio-Kabel Anschließen von Koaxialkabeln Bedienfeld Bedienelemente und Anzeigen Disc Skip In diesem Set nicht verwendet Zoom SeiteScan Abtasten Seite Cursor 2/3/5/∞ / ENTER-Taste Display Seite Legen Sie eine Disc ein Vor der InbetriebnahmeWiedergabe von Discs Basis-Bedienelemente für die Wiedergabe Navigieren in DVD-Disc-Menüs Navigieren in Video-CD-PBC-Menüs5/ ∞ Wiedergabe von Discs EinführungVorschau-Funktion Verwenden Sie 2/3/5/∞, um einen Titel zu Für CDEinige Discs lassen den Scan-Modus nicht zu Schneller Rücklauf ist eingestellt Schneller Vorlauf/Schneller RücklaufAnsicht bei schnellem Vorlauf/schnellem Rücklauf Schneller Vorlauf ist eingestellt Anschauen bei langsamer Wiedergabe Betrachten eines angehaltenen Bildes Jedes Drücken bewirkt ein Umschalten des Wiederholungs-Modus Verwendung der wiederholten Wiedergabe Dieses Abschnittes erneut Schleifendurchlauf eines Abschnitts auf der Disc Zur Voreinstellung der Untertitel siehe Seite Hinweise Umschalten Kamera-WinkelUmschalten Untertitel-Sprache Drücken Sie die Taste Subtitle wiederholt, um Zur Voreinstellung der Audio-Sprache siehe Seite Hinweise Umschalten Audio-SpracheUmschalten Audio-Kanal Nutzung der Zoom-Funktion Informationen zur Wiedergabe Wahl des DVD-Titels/Kapitels/TitelsAudio/Untertitel Zeit Kamera-AufnahmewinkelZeit-Suche Wiederholen Wiedergabe von MP3/DivX/JPEG/ Windows Media Audio-Disc TipAuf dem Fernseher erscheint das Disc-Menü Drehen/Umdrehen des Bildes Wiedergabe einer JPEG-Bilddatei DiashowVorschau-Funktion Gezoomte Bilder Es ist normal, dass Sie, während Sie die Musik-Wiedergabe Untertitel-Dateien mit den Dateinamen- Erweiterungen Wiedergabe einer DivX-DiscErweiterte Funktionen von DivX Ultra Informationen zur Kompatibilität mit DivX Nutzung des Einstell-Menüs Setup DVD-Einstellmenü Divx R VOD Code DivX VOD-Code Video auf Abruf Drücken Sie die SETUP-TasteEinrichten der Allgemein Einstellungsseite OSD Language Bildschirm-Sprache Screen Saver Bildschirmschoner Display DIM Display-DimensionDisc Lock Disc gesperrt Program Programmierung Einstellen der Audio-Einstellung-Seite Audio OUT Audio-AusgangDigital OUT Digitalausgang Hdmi Audio OUT HDMI-Audio-Ausgang Lpcm OUT LPCM-AusgangAudio DRC Audio-DRC Standard-Einstellung 48 kHz PAL Europa-Modell Einrichten der Video-Einstellung-SeiteTV System Fernsehsystem Standard-Einstellung Ntsc USA-Modell Wide 169 Breitbildschirm Wählen Sie diese Einstellung Seitenverhältnis des BildschirmsProgressive Progressiv Manuelle Änderung des Fernsehsystems Soft Weich Einstellung mit warmen Farben Picture Setting BildeinstellungHdmi Setup HDMI-Einrichtung Wide Screen Format Format des Breitbildschirms Video-Ausgang Hdmi Video HDMI-VideoStandard-Einstellung Auto Einrichtungs-Beispiele Manuelle Änderung des Components-Ausgangs Black Level SchwarzpegelDVI Output Range DVI-Ausgangsbereich Component Komponenten nur europäische Modelle Einrichten der Voreinstellung-Seite Audio AudioSubtitle Untertitel MP3/JPEG NAV Navigation Disc Menu Disc-MenüParental Kinderschutz PBC Wiedergabe-Steuerung Standard Password PasswortVorschau VR-Format Divx Subtitle DivX-Untertitel Default Standard-Einstellung ab Werk Sprachen-Codes Zusätzliche Informationen Diese Discs unbedingt meiden Probleme mit der KondensationHandhabung von Discs Aufbewahrung von Discs Zu empfehlen ist … Hinweise zur InstallationFortbewegen des Players Vorsicht im Umgang mit dem Netzkabel Problembehebung Keine Audiosignale oder die Audiosignale sind verzerrt Keine Abgabe von DTS-Audio- SignalenDie Fernbedienung scheint nicht zu funktionieren Eine Disc mit MP3-Discs gestattet keine Wiedergabe DivX-Filme werden nicht abgespieltEin DivX-Film wird nicht wiederholt Technische Daten Zusätzliche Informationen Deutsch Introduzione Nota SUL Riciclaggio Italiano Caratteristiche Prima di iniziare Chiudere il coperchio Nota Contenuto della confezioneUso del telecomando Inserimento delle batterie nel telecomando Regioni DVD-Video Dischi compatibili con questo lettore Informazioni sulla compatibilità Jpeg Informazioni generaliInformazioni sulla compatibilità MP3 Informazioni sulla compatibilità Conﬁgurazione semplice Collegamento Connessione di cavi Hdmi Connessioni video home theaterConnessione di cavi Scart solo per l’Europa e S-Video Video o video composito? Spinotto sia inserito a fondo Connessioni audio home theaterConnessione di cavi coassiali Connessione di cavi audio analogici Pannello anteriore Indicatore StandbyIndicatore Hdmi Comandi e display Telecomando Caricare uno degli ultimi 10 dischi riprodotti Per iniziareLettura di dischi Ripresa della riproduzione dall’ultimo punto di arresto Numeri Navigazione trai menu dei dischi DVDNavigazione nel menu dei dischi Video-CD PBC Alcuni dischi non ammettono i menu PBC Lettura di dischi IntroduzioneFunzione di anteprima Per CD Tenere premuto 4 Prev durante la Riproduzione Avanzamento veloce/riavvolgimento veloce Visualizzazione al rallentatore Visualizzazione di un immagine in pausa Alcuni dischi non ammettono la modalità Repeat Ripetizione Uso della funzione Repeat Play Ripeti comando Looping di una sezione di un disco Uso della funzione Random Play casuale ShufflePremere di nuovo alla ﬁne La lingua corrente dei sottotitoli appare sullo schermo Commutazione delle prospettive della telecameraCommutazione della lingua dei sottotitoli Ripetutamente Subtitle Sottotitoli AUDIO.Impostazioni audio Commutazione del canale audioUso della funzione Zoom Commutazione della lingua dellaudio Informazioni sulla riproduzione Selezione titolo/capitolo/tracciaPremere Enter Invio per confermare Ripetizione Audio/SottotitoliAngolazione Ricerca di orario Lettura di un MP3/DivX/JPEG Windows Media Disco audio Inserire un discoSuggerimento Durante la riproduzione, premere Funzione di anteprimaIngrandimento di immagini Rotazione/capovolgimento dell’immagine Inserire un disco MP3/WMA contenente musica e immagini Lettura di musica MP3/WMA e immagini Jpeg simultaneamentePer interrompere la riproduzione simultanea, premere Stop Lettura di un disco DivX Caratteristiche avanzate di DivX UltraDurante la riproduzione, è possibile Quando non verranno nuovamente modiﬁcate Uso del menu Setup Impostazioni Video Menu Setup DVD Impostazioni DVDImpostazioni Generali Impostazioni Audio Conﬁgurazione della pagina General Setup Premere il tasto SetupLingua OSD Screensaver Disc Lock Blocco discoDisplay DIM Attenuazione display Programma Enter Invio Conﬁgurazione della pagina Audio SetupAudio OUT Uscita audio Digital OUT Uscita digitale Audio DRC DRC Audio Lpcm OUT Uscita LpcmAudio OUT Hdmi Uscita audio Hdmi CD Upsampling Campionamento CD Ntsc modello USA PAL modello per l’Europa Conﬁgurazione della pagina Video SetupTV System Sistema TV Impostazione predeﬁnita Prima di iniziare… TV Aspect Rapporto di forma della TVProgressive Progressivo Per modiﬁcare il sistema TV manualmente Bright Luminoso Impostazione di colore vivace Picture Setting Impostazione dell’immagineHdmi Setup Conﬁgurazione Hdmi Per disattivare la modalità Progressiva Manualmente Hdmi Video Video Hdmi Esempi di conﬁgurazioneVideo OUT Uscita video Per modiﬁcare l’uscita Component Componenti manualmente DVI Output Range Gamma di uscita DVIBlack Level Livello di nero Component Componenti solo modello per l’Europa Conﬁgurazione della pagina Impostazione predeﬁnita Without Subtitle SottotitoliDisc Menu Menu disco Parental Parentale Anteprima del formato VR VR List Elenco VR Default Impostazioni predeﬁnite Divx Subtitle Sottotitoli DivxCyrillic Cirillico Codici lingua Informazioni aggiuntive Dischi da evitare Problemi di condensaManipolazione dei dischi Conservazione dei dischi Usare in ambiente ben ventilato Consigli d’installazioneSpostamento del lettore Avvertenze relative al cavo di alimentazione Risoluzione dei problemi Impossibile emettere l’audio digitale a 192 kHz o 176,4 kHz Differenza notevole tra il volume del DVD e quello del CDIl telecomando non sembra funzionare Audio assente o distorto Il componente Hdmi connesso non emette audio Un disco contenente tracce MP3 non viene riprodottoAlcune tracce MP3 sembrano non essere presenti sul disco Sul componente Hdmi connesso non appare il video Speciﬁche tecniche Informazioni aggiuntive Italiano Voorwoord Recycling VAN Apparatuur EN Verpakkingsmateriaal Zo begint u Voordat u begintAansluiting Bediening en Displays MP3 en WMA* -compatibiliteit Voordat u begintEigenschappen Bits/192 kHz kwaliteits-DAC De onderdelen in de doos De batterijen in de afstandsbediening plaatsenGebruik van de afstandsbediening Discs die met deze speler compatible zijn Informatie over JPEG-compatibiliteit Algemene informatieInformatie over MP3-compatibiliteit Informatie over WMA-compatibiliteit Schakelaar voor de afstandsbediening AansluitingEenvoudige opstelling Aansluiting van audio/videokabels Op de Component Video OUT van deze Video of composietvideo?Aansluiting van de HDMI-snoeren Aansluiting van Scart alleen voor Europa en S-Videosnoeren Sluiten. Zorg ervoor dat de stekker Geheel is ingestoken Audio-aansluitingen voor Home TheatreAansluiting van de analoge audiosnoeren Aansluiting van coaxiale snoeren Voorpaneel Bediening en Displays Afstandsbediening OPEN/CLOSE indrukken om de disclade te openen Laad een disc Zo begint uAfspelen van discs Standaardweergavebediening Cursor Beweegt de cursor over het scherm /3/5/∞ Navigeren door DVD-discmenu’sNavigeren door Video-CD PBC-menu’s Op sommige discs zijn PBC-menu’s niet toegestaan Scan indrukken Afspelen van DiscsIntroductie Previewfunctie Op sommige discs kan de Scanmodus niet worden gebruikt Voor CD Prev tijdens het afspelen ingedrukt houden Snel voorwaarts/Snel achterwaartsBeelden bekijken in Fast Forward/Fast Reversed ¢ Next tijdens het afspelen ingedrukt houden Bekijken van langzame weergave Bekijken van een onderbroken beeld Repeat ONE track herhalen Gebruik van Repeat PlayHerhalingsfunctie te kiezen Repeat tijdens weergave indrukken om een Druk op Random om de Random-stand uit te schakelen Een lust maken voor een gedeelte van een discGebruik van Random Shuffle Play B nogmaals indrukken om normale weergave te hervatten Zie blz om de ondertitelvoorkeuren in te stellen Wijzigen van de camerahoekWijzigen van de ondertiteltaal Angle indrukken om de camerahoek te wijzigen Zie blz om de audiotaalvoorkeuren in te stellen Wijzigen van de audiotaalWijzigen van het audiokanaal Gebruik van de zoomfunctie Informatie over de weergave Titel/Hoofdstuk/Track-selectieAudio/Ondertitel Voor VCD/SVCD-discs HoekToegang Voor DVD-discs Afspelen van een MP3/DivX/JPEG/ Windows Media Geluidsdisc Plaats een discHet discmenu verschijnt op de TV Druk tijdens weergave op Afspelen van een JPEG-beeldbestand slideshowPreviewfunctie Draaien/omkeren van het beeld Afspelen van MP3/WMA-muziek en JPEG-beelden Plaats een MP3/WMA-disc die muziek en beelden bevatDruk op Stop 7 om gelijktijdige weergave te stoppen Tip Om de ondertiteltaal te wijzigen tijdens weergave Afspelen van een DivX-discGeavanceerde functies van de DivX Ultra Plaats een DivX-disc Druk op Play 3 om weergave te starten Video Setup Setup van de display en HDMI-Video-opties Gebruik van het Setupmenu Europees Model 0 IRE DVD-setupmenuEuropees Model PAL 480P/525P 576P/625P 720P 1080i Kies met de cursortoetsen 2/3 General Opstellen van de General SETUP-paginaDruk op de SETUP-toets Setup PAGE, en druk vervolgens op de ENTER-toets Standaardinstelling Unlock Zodra u klaar bent kunt u op StartStandaardinstelling on Standaardinstelling Stereo Standaardinstelling ALLDTS wordt niet ondersteund Standaardinstelling 48kHz Standaardinstelling OFFWanneer op PCM is ingesteld, wordt de DTS gedempt PAL Europees model Standaardinstelling Ntsc USA-model Multi Æ afhankelijk van de disc Video-outputformaatOm het TV-systeem handmatig te wijzigen Voordat u begint… Wanneer u TV Aspect 169 Wide heeft Om Progressive handmatig te deactiveren Voorbeelden voor de Setup Volg de discbron met InterliniëringsoutputVolg de discbron met Progressive-output Closed Caption alleen USA-model RGB Kies deze optie voor de A/V Euro ConnectorComponent Alleen Europees model Met gebruik van de Audio SUBTITLE- en Disc MENU-taal Opstellen van de PREFERENCE-pagina Standaardinstelling 8 Adult Standaardinstelling Without MenuStandaardinstelling Original List Druk op Enter om de selectie te bevestigen Voer het nieuwe zescijferige password in bijNEW Password VR-formaat previewing Cyrillic Cyrillisch Taalcodes Bijkomende informatie Discs die u dient te vermijden Problemen met condensatieOmgaan met discs Bewaren van discs Wat u wel moet doen Wenken bij de installatieVerplaatsen van de speler Waarschuwing bij het netsnoer Oplossen van problemen Geen DTS-geluidsoutput De afstandsbediening blijkt niet de functionerenGeen geluid, of geluid is verstoord Merkbaar verschil tussen DVD- en CD-geluid Kan geen DivX-ﬁlms afspelen Een disc die MP3-tracks bevat kan niet worden afgespeeldSommige MP3-tracks blijken niet op de disc aanwezig te zijn Er komt geen geluid uit het aangesloten HDMI-component Speciﬁcaties Bijkomende informatie Förord OM Återvinning Svenska Kompatibel med MP3 och WMA*3 Innan du börjarFunktioner Högkvalitativ 24-bitars/192 kHz Omvandlare Stäng locket Vad ﬁnns i lådan?Sätta i batterier i fjärrkontrollen Använda fjärrkontrollen DVD-regioner Skivor som kan spelas på denna spelare Information om kompatibla JPEG-ﬁler Allmän informationInformation om kompatibla MP3-ﬁler Information om kompatibla WMA-ﬁler Anslutning Grundinstallation Ansluta SCART- gäller endast Europa och S-videokablar Bildanslutningar för hemmabioVideo eller kompositvideo? Ansluta HDMI-kablar Använd en kabel med en stiftkontakt i varje ände även Ljudanslutningar för hemmabioAnsluta analoga ljudkablar Ansluta koaxiala kablar Frontpanelen Kontroller & display Repeat repetera sidan 19 A-B sidan Angle vinkel sidan FjärrkontrollOPEN/CLOSE Öppnar/stänger skivfacket Sidorna 13, 36 och Zoom sidan Komma igång Spela skivorÅteruppta uppspelning där den avbröts förra gången Hantera menyer på DVD-skivor Hantera PBC-menyer på Video-CDPå vissa skivor kan PBC-menyer inte användas Tryck på Scan Spela SkivorInledning Förhandsgranskning På vissa skivor kan Scan-funktionen inte användas Tryck på 4 Prev under uppspelning Och håll knappen intryckt Snabbspolning framåt/bakåt Stegvis uppspelning titta på en bild i taget Stillbild/Långsam uppspelning/Visning bild för bildTitta på en stillbild Titta i långsam hastighet På vissa skivor kan repeteringsfunktionen inte användas Använda repeteringsfunktionen Tryck på Random för att stänga av Slumpfunktionen Repetera ett avsnitt på en skivaAnvända slumpfunktionen Ytterligare gång vid slutet av avsnittet För att ställa in önskat textspråk, se sidan Byta kameravinkelByta textspråk För att byta kameravinkel trycker du på knappen Angle För att ställa in önskat ljudspråk, se sidan Byta ljudspråkByta ljudkanal Använda zoomfunktionen Information om uppspelningen Välja titel/kapitel/spårLjud/Textning Tid VinkelTidssökning Repetera Tips Vrida/vända bilden Visa JPEG-bilder bildspelFörhandsgranskning Zooma in bilden Tryck på Stop 7 för att stoppa samtidig uppspelning Tips Alla bildﬁlerna i mappen kommer att visas DivX Ultras avancerade funktioner Spela en skiva med DivX-ﬁler Använda inställningsmenyn Setup menu DVD-inställningsmenyn Allmänna InställningarPersonliga Kod för köp/beställning av DivX-ﬁler Göra inställningar på General SETUP-sidanDivx R VOD Code Väljer önskat språk för DVD-systemets skärmmenyer Program programmering Sleep insomningstimerDisc Lock skivlås Display DIM ljusstyrka på displayen Grundinställning ALL alla Göra inställningar på Audio SETUP-sidanAudio OUT ljudutgång Digital OUT digital utgång Grundinställning 48kHz Lpcm OUT linjär PCM-utgångHdmi Audio OUT HDMI-ljudutgång Dynamisk omfångskontroll av ljudet Grundinställning Ntsc USA-modellen PAL Europamodellen Göra inställningar på Video SETUP-sidan Letter BOX Välj TV Aspect bildskärmsformatFör att byta TV-system manuellt PAN Scan Välj detta alternativ om du har en vanlig Wide Screen Format bredbildsformat Picture Setting bildinställningHdmi Setup HDMI-inställning För att stänga av Progressive manuellt Exempel på inställningar Black Level nivå för svärtan Closed CaptionDold text, gäller endast USA-modellen Subtitle textning Välja språk för ljud, textning och skivmenyerGöra inställningar på PREFERENCE-sidan Audio ljud VR List lista för skivor i VR-format Disc Menu skivmenyParental föräldralås Hantering av MP3-/JPEG-ﬁler Förhandsgranska VR-format Password lösenord Default grundinställning Divx Subtitle DivX-textningCyrillic kyrillisk skrift Språkkoder Annan information Skivor som ska undvikas Problem med kondensHantering av skivor Förvaring av skivor Välj… PlaceringstipsAtt ﬂytta spelaren Hantera nätkabeln försiktigt Felsökning Kan inte mata ut digitalt ljud med 192 kHz eller 176,4 kHz Fjärrkontrollen verkar inte fungeraInget ljud, eller ljudet är förvrängt Läs i förstärkarens bruksanvisning Det kommer inget ljud från den anslutna HDMI-apparaten En skiva med MP3-spår kan inte spelasVissa MP3-spår verkar saknas på en skiva Ingen bild på den anslutna HDMI/DVI-apparaten Speciﬁkationer Annan information Svenska Protección contra copiado Instrucciones DE Seguridad Importantes Advertencias Español Compatibilidad Jpeg Antes de empezarCaracterísticas Compatibilidad MP3 y WMA*3 El interior del compartimento Vuelva a colocar la tapa Nota Contenido de la cajaCómo colocar las pilas en el mando a distancia Cómo utilizar el mando a distancia Regiones de DVD-Vídeo Discos compatibles con este reproductor Información sobre compatibilidad DivX Información generalInformación sobre compatibilidad MP3 Información sobre compatibilidad Conﬁguración sencilla Cómo realizar las conexiones Cómo conectar los cables Scart sólo para Europa y S-Vídeo Conexiones de vídeo para el sistema Home Theater¿S-Vídeo o vídeo compuesto? Cómo conectar los cables Hdmi Utilice un interconector con una clavija de tipo Conexiones de audio para el sistema Home TheaterCómo conectar los cables de audio analógico Cómo conectar los cables coaxiales Bandeja del disco Controles y displaysPanel frontal Indicador de Standby Sound Mode Modo DE Sonido Mando a distanciaRandom Reproducción Aleatoria Controles básicos de reproducción Cómo cancelar el modo reanudarCómo empezar Reproducción de discos Cómo navegar por los menús de discos DVD Cómo navegar por los menús PBC de discos Vídeo CDAlgunos discos no soportan los menús PBC Pulse Scan Reproducción de discosIntroducción Función de vista previa Algunos discos no soportan el modo Scan Para discos CD Avance rápido/Retroceso rápido Presione y mantenga pulsado ¢ Next Durante la reproducciónPresione y mantenga pulsado 4 Prev durante la reproducción Reproducción a cámara lenta Visualización de una imagen congelada Reproducción Sucesiva Unitaria repetir pista Cómo utilizar la función de Reproducción Sucesiva Cómo reproducir en bucle una sección de un disco Cómo utilizar la Función de Reproducción AleatoriaSucesiva, y otra vez al ﬁnal de dicha sección Angle Cómo cambiar los ángulos de cámaraCómo cambiar el idioma de los subtítulos Para cambiar el ángulo de cámara, pulse Pulse Audio repetidamente Cómo cambiar el canal del audioCómo utilizar la función del zoom Cómo cambiar el idioma del audio Durante la reproducción, pulse Disp Información sobre reproducciónCómo seleccionar Título/Capítulo/Pista Audio/Subtítulos Tiempo ÁnguloReproducción sucesiva Búsqueda de tiempos Sugerencia Cómo reproducir discos de audio MP3/DivX/JPEG/Windows MediaIntroducir un disco Durante la reproducción, es posible Durante la reproducción, pulse Función de vista previaImagen aumentada Cómo invertir/girar la imagen Sólo se reproducirá la primera sesión de un CD multisesión Introduzca un disco MP3/WMA que contenga música e imágenes Información sobre compatibilidad DviX Cómo reproducir un disco DivXCaracterísticas avanzadas del DivX Ultra Introduzca un disco DivX Distancia para navegar y seleccionar las opciones deseadas Cómo utilizar el Menú de Configuración Menú de Conﬁguración del DVD Bloquear Disco Cómo conﬁgurar la página deIdioma OSD mostrado en pantalla Código VOD DivX R Desconexión Temporizada Luminosidad DEL DisplayPrograma Salvapantallas Salida DE Audio Salida DigitalSurround Virtual Esta Conﬁguración por defecto 48 kHz Salida LpcmSalida DE Audio Hdmi Sobremuestreo CD Ntsc modelo EE.UU. PAL modelo europeo Sistema DE TV Panorámico Aspecto DEL TVEXPLOR. Progresiva Para cambiar manualmente el sistema de Formato Panorámico Configuración DE ImagenConfiguración DEL Hdmi Para desactivar manualmente el modo de Explor. Progresiva Disco grabado en formato Comprimido Vídeo HdmiEjemplos de conﬁguración Resolución Disco a reproducir Nivel DE Negro Rango DE Salida DVIComponente Sólo en el modelo europeo Menú DEL Disco Subtítulos Lista Original Bloqueo a MenoresNAV MP3/JPEG Lista VR Video Recording Vista previa del formato VR ContraseñaSeleccionar Cirílico Subtítulos DivxValores POR Defecto Estándar Códigos de idiomas Información adicional Discos que no deberán reproducirse Problemas de condensaciónCómo manipular los discos Cómo guardar los discos Lo que debe hacer Sugerencias para la instalaciónCómo trasladar el reproductor Precauciones con el cable de alimentación Resolución de problemas No se genera audio digital de 96 kHz o de 88,2 kHz Parece que el mando a distancia no funcionaAusencia de audio, o el audio se escucha distorsionado No se genera audio digital de 192 kHz o 176,4 kHz Imposible reproducir películas DivX Ausencia de audio DTSNo puede reproducirse un disco que contenga pistas MP3 Parece que faltan algunas pistas MP3 en un disco Especiﬁcaciones Información adicional Español 2006/09 PMC