Marantz DV4001 - page 305

Annan information

Svenska

Contents

Main CONGRA TULA TIONS Operating Environment CAUTION: CAUTION Copy protection IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT (for U. S. A only) CE marking (for Europe only) Disc Storage Maintenance of Cabinet WARNINGS A NOTE ABOUT RECYCLING Table Of Contents 1 Before You Start 2 Connecting Up 3 Controls & Displays 4 Getting Started Before You Start1 Features MP3 and WMA* An HDCP-compatible HDMI* High quality 12-bit/108 MHz video D/A converter 1Before You Start Whats in the box Putting the batteries in the remote control Using the remote control Before You Start1 Discs compatible with this player 1Before You Start DVD-Video regions General information MP3 compatibility information WMA compatibility information Connecting Up2 Connecting audio/video cables Connecting system control cables Easy setup Important 2Connecting Up Home theater video con nec tions Connecting SCART (for Europe only) and S-Video cables S-Video or composite video? Connecting HDMI cables Connecting Up2 Connecting analog audio cables Connecting coaxial cables Home theater audio connections 3Controls & Displays Front panel Controls & Displays3 Remote control Getting Started Playing discs Basic playback controls Resuming playback from the last stopped point Getting Started4 Navigating DVD disc menus Navigating Video CD PBC menus Introduction Preview function Page Fast Forward/Fast Reverse Viewing in Fast Forward/Fast Reversed Still Frame/Slow Play/Frame Advance Playback Viewing a Paused Picture Viewing slow playback Step Motion playback: Viewing one frame at a time Using the Repeat Play Looping a section of a disc Using the Random (SHUFFLE) Play Switching Camera Angles Switching the Subtitle Language Switching the Audio Language Switching the audio channel Using the Zoom Function Play back Information Title/Chapter/Track selection Audio/Subtitle Angle Time Search Repeat Time Playing an MP3/DivX/JPEG/ Windows Media Audio disc Playing a JPEG image le (slide show) Preview function Zoom picture Rotating/ ipping the picture Playing MP3/WMA music and JPEG pictures simultaneously Playing a DivX disc Advanced features of the DivX Ultra Using the Setup Menu A black dot (z) in di cates the default setting * It can be set only during STOP. Setting up the GENERAL SETUP page DISC LOCK DISPLAY DIM PROGRAM SCREEN SAVER Setting up the AUDIO SETUP page DIGITAL OUT LPCM OUT Setting up the VIDEO SETUP page Page PICTURE SETTING HDMI SETUP WIDE SCREEN FORMAT Page COMPONENT (Euro model only) BLACK LEVEL CLOSED CAPTION (USA Model only) Setting up the PREFERENCE page Using the AUDIO, SUBTITLE and DISC MENU language SUBTITLE DISC MENU VR LIST Previewing VR format DIVX SUBTITLE Page Language Codes Ido 7379 Handling discs Storing discs Discs to avoid Cleaning the pickup lens Problems with condensation Hints on installation Do... Dont... Moving the player Precautions on using the power cord Troubleshooting The disc is ejected automatically after loading. Playback is not possible. Cannot play DVD-R/RW disc. DVD-Audio playback stops. The remote control doesn't seem to work. Cannot listen to high-sampling rate audio through the digital output. No audio, or audio is distorted. The analog audio is OK, but there appears to be no digital audio signal. Noticeable difference in DVD and CD volume. Page Speci cations Page FELICIT A TIONS ! Environnement dutilisation REMARQUE : ATTENTION PRUDENCE INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SCURIT LISEZ AVANT DUTILISER LAPPAREIL (pour les Etats-Unis uniquement) Cet appareil numrique de Classe B est conforme la norme canadienne ICES-003. Cet appareil numrique de la Classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada. GARANTIE UNIQUEMENT POUR LE ROYAUME-UNI Rangement des disques Entretien du botier AVERTISSEMENTS NOTE DE LA FCC (pour les Etats-Unis uniquement) : Table des matires 1 Avant de commencer 2 Raccordement 3 Commandes et crans 4 Dmarrage Avant de commencer1 Fonctions Compatibilit MP3 et WMA* Un terminal HDMI* Convertisseur D/A vido 12 bits/ 108 MHz haute qualit 1Avant de commencer Le contenu de la bote Installation des piles dans la tlcommande Utilisation de la tlcommande Avant de commencer1 Disques compatibles avec le lecteur Rgions DVD-Vido 1Avant de commencer Informations gnrales Information sur la compatibilit MP3 Information sur la compatibilit WMA Information sur la compatibilit JPEG Raccordement2 Branchez sur une prise murale de courant alternatif standard Raccordement des cbles de contrle du systme Installation facile Important 2Raccordement Raccordements vidos du home cinma Raccordement des cbles SCART (pour lEurope seulement) et S-Vido Vido composite ou S-Vido ? Raccordement des cbles HDMI Raccordement2 Raccordements des cbles audio analogiques Raccordement des cbles coaxiaux Raccordements audio du home cinma 3Commandes et crans Panneau frontal 1 Voyant STANDBY 2 Tiroir du disque 5 Voyant HDMI Commandes et crans3 Tlcommande Dmarrage Lecture des disques Commandes de base de lecture Reprise de la lecture partir du dernier point darrt Dmarrage4 Navigation dans les menus du disque DVD Navigation dans les menus PBC du CD vido Introduction Fonction aperu Page Avance rapide/Retour rapide Af chage en mode Avance Rapide/Retour Rapide Image ge/Ralenti/Avance de la lecture par trame Af chage dune image sur pause Af chage dune lecture au ralenti Lecture pas pas : Af cher une image la fois Utilisation de la rptition de lecture Bouclage de section dun disque Utilisation de la lecture alatoire (SHUFFLE) Commutation des angles de camra Commutation de la langue des sous-titres Commutation du canal audio Utilisation de la fonction Zoom Commutation de la langue audio Information de lecture Slection Titre/Chapitre/Plage Audio/Sous-titres Angle Recherche de dure Rpter Dure Lecture dun MP3/Divx/JPEG/ Disque audio Lecture dun chier image JPEG (diaporama) Fonction aperu Image grossie (zoome) Pivotement/Retournement de limage Lecture de musique MP3/WMA et dimages JPEG simultanment Lecture dun disque DivX Fonctions avances de DivX Ultra Utilisation du Menu Con guration Un point noir (z) indique un rglage par dfaut * Rglage possible uniquement pendant STOP. GENERALE AUDIO VIDEO LANGUE OSD (OSD LANGUAGE) Rglage de la page CONFIGURATION GENERALE VERROUILLAGE DISQUE (DISC LOCK) ATTENUATION AFFICHAGE (DISPLAY DIM) PROGRAMME (PROGRAM) ECONOMISEUR DECRAN (SCREEN SAVER) VEILLE AUTO (AUTO STANDBY) Rglage de la page CONFIGURATION AUDIO SORTIE NUMERIQUE (DIGITAL OUT) SORTIE LPCM (LPCM OUT) SORTIE AUDIO HDMI (HDMI AUDIO OUT) CD UPSAMPLING (CD UPSAMPLING) SYSTEME TV (TV SYSTEM) Rglage de la page CONFIGURATION VIDEO ASPECT TV (TV ASPECT) PROGRESSIF ([RPGRESSOVE) REGLAGE DE LIMAGE (PICTURE SETTING) CONFIGURATION HDMI (HDMI SETUP) FORMAT GRAND ECRAN (WIDE SCREEN FORMAT) VIDEO HDMI GAMME DE SORTIE DVI (DVI OUTPUT RANGE) COMPOSANT (COMPONENT) (modle Euro seulement) NIVEAU DU NOIR (BLACK LEVEL) SOUS TITRAGE TELETEXTE (CLOSED CAPTION) (modle USA uniquement) Rglage de la page CONFIGURATION PREFERENCE Utilisation de la langue AUDIO, SOUS-TITRE et MENU DISQUE SOUS TITRE (SUBTITLE) MENU DISQUE (DISC MENU) LISTE VR (VR LIST) Aperu du format VR MOT DE PASSE (PASSWORD) SOUS-TITRE DIVX (DIVX SUBTITLE) Page Codes des langues Manipulation des disques Rangement des disques Disques viter Nettoyage de la lentille de lecture Problmes de condensation Conseils dinstallation Ce quil faut faire... Ce quil ne faut pas faire... Dplacement du lecteur Prcaution avec le cble dalimentation Rsolution des problmes. Le disque est automatiquement ject aprs le chargement. Lecture impossible. Impossible de lire le disque DVD-R/RW. La lecture du DVD-Audio sarrte. Page Page 52 Spci cations Page ZUR BEACHTUNG! LASER-SICHERHEIT RECYCLING-HINWEIS Inhaltsverzeichnis 1 Vor dem Start 2 Anschlieen 3 Bedienelemente und Anzeigen 4 Vor der Inbetriebnahme Vor dem Start1 Merkmale / Funktionen DivX * Qualitativ hochwertiger 12-bit-/108-MHz- Video-D/A-Wandler Qualitativ hochwertiger 24-bit-/192-kHz D/A-Wandler 1Vor dem Start Inhalt der Box Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Verwendung der Fernbedienung Vor dem Start1 Mit diesem Player kompatible Discs Regionen fr DVD-Video-Discs 1Vor dem Start Allgemeine Informationen Informationen zur Kompatibilitt mit MP3 Informationen zur Kompatibilitt mit WMA Informationen zur Kompatibilitt mit JPEG Anschlieen2 Anschlieen des Audio-/Video-Kabels Steuerkabel des Anschluss-Systems Basis-Einstellung 2Anschlieen Anschlsse fr Heimkino-Video-Discs SCART-Kabel (gilt nur fr Europa) oder S-Video-Kabel anschlieen S-Video oder Composite-Video? HDMI-Kabel anschlieen Anschlieen2 Anschlieen analoger Audio-Kabel Anschlieen von Koaxialkabeln Anschlsse fr Heimkino-Audio-Discs 3Bedienelemente und Anzeigen Bedienfeld - 1 STANDBY-Indikator 2 Disc-Schubfach Bedienelemente und Anzeigen3 Fernbedienung Vor der Inbetriebnahme Wiedergabe von Discs Basis-Bedienelemente fr die Wiedergabe Wiederaufnahme der Wiedergabe vom letzten Punkt eines Stopps an Vor der Inbetriebnahme4 Navigieren in DVD-Disc-Mens Navigieren in Video-CD-PBC-Mens Einfhrung Vorschau-Funktion Page Schneller Vorlauf/Schneller Rcklauf Ansicht bei schnellem Vorlauf/schnellem Rcklauf 4 (PREV) Standbild/Zeitlupen-Wiedergabe/ Wiedergabe mit Einzelbild- Weiterschaltung Betrachten eines angehaltenen Bildes Anschauen bei langsamer Wiedergabe Wiedergabe in Schritten. Betrachtung je eines einzelnen Bildes. Verwendung der wiederholten Wiedergabe Schleifendurchlauf eines Abschnitts auf der Disc Nutzung der Wiedergabe in zuflliger Reihenfolge (Kartenmisch -Wiedergabe) Umschalten Kamera-Winkel Umschalten Untertitel-Sprache Umschalten Audio-Sprache Umschalten Audio-Kanal Nutzung der Zoom-Funktion Informationen zur Wiedergabe Wahl des DVD-Titels/Kapitels/Titels Audio/Untertitel Kamera-Aufnahmewinkel Zeit-Suche Wiederholen Zeit Wiedergabe von MP3/DivX/JPEG/ Audio-Disc Wiedergabe einer JPEG-Bilddatei (Diashow) Vorschau-Funktion Gezoomte Bilder Drehen/Umdrehen des Bildes Wiedergabe von MP3-/WMA-Musik sowie von JPEG-Bildern Simultan Wiedergabe einer DivX-Disc Erweiterte Funktionen von DivX Ultra Nutzung des Einstell-Mens (Setup) GENERAL SETUP (Allgemein-Einstellung) AUDIO SETUP (Audio-Einstellung) VIDEO SETUP (Video-Einstellung) PREFERENCE (Voreinstellung) Einrichten der Allgemein- Einstellungsseite OSD LANGUAGE (Bildschirm-Sprache) DIVX (R) VOD CODE (DivX VOD-Code (Video auf Abruf)) DISC LOCK (Disc gesperrt) DISPLAY DIM (Display-Dimension) PROGRAM (Programmierung) SCREEN SAVER (Bildschirmschoner) SLEEP (Ruhezustand) Einstellen der Audio-Einstellung-Seite AUDIO OUT (Audio-Ausgang) DIGITAL OUT (Digitalausgang) LPCM OUT (LPCM-Ausgang) HDMI AUDIO OUT (HDMI-Audio-Ausgang) CD UPSAMPLING (CD-Aufwrts-Abtastung) AUDIO DRC (Audio-DRC) Einrichten der Video-Einstellung-Seite TV SYSTEM (Fernsehsystem) TV ASPECT (Seitenverhltnis des Bildschirms) PROGRESSIVE (Progressiv) PICTURE SETTING (Bildeinstellung) HDMI SETUP (HDMI-Einrichtung) WIDE SCREEN FORMAT (Format des Breitbildschirms) HDMI VIDEO (HDMI-Video) Einrichtungs-Beispiele Video-Ausgang DVI OUTPUT RANGE (DVI-Ausgangsbereich) COMPONENT (Komponenten) (nur europische Modelle) BLACK LEVEL (Schwarzpegel) CLOSED CAPTION (Verborgene Daten) (nur USA-Modell) Einrichten der Voreinstellung-Seite Verwenden Sie die Audio-Sprache, die Untertitel-Sprache und die Disc-Men- Sprache AUDIO (Audio) SUBTITLE (Untertitel) DISC MENU (Disc-Men) PARENTAL (Kinderschutz) PBC (Wiedergabe-Steuerung) MP3/JPEG NAV (Navigation) VR LIST (VR-Liste) Vorschau VR-Format PASSWORD (Passwort) DIVX SUBTITLE (DivX-Untertitel) Page Sprachen-Codes Handhabung von Discs Aufbewahrung von Discs Diese Discs unbedingt meiden! Reinigen der Aufnahme-Linse Probleme mit der Kondensation Hinweise zur Installation Zu empfehlen ist Zu unterlassen ist Fortbewegen des Players Vorsicht im Umgang mit dem Netzkabel Problembehebung Die Disc wird nach dem Einlegen automatisch ausgestoen. Wiedergabe ist nicht mglich. DVD-R/ RW-Disc kann nicht wieder- gegeben werden. DVD-Audio-Wiedergabe stoppt. Die Fernbedienung scheint nicht zu funktionieren. Mit hoher Abtastrate aufgenommene Audio-Signale sind ber den Digitalausgang nicht zu hren. Keine Audiosignale oder die Audiosignale sind verzerrt. Die analogen Audio-Signale sind OK, es gibt aber offenbar keine digitalen Audiosignale. Merklicher Unterschied in der Lautstrke von DVDs und von CDs. Page Technische Daten Page NOTA SUL RICICLAGGIO AVVERTENZA SICUREZZA LASER Indice 1 Prima di iniziare 2 Collegamento 3 Comandi e display 4 Per iniziare Prima di iniziare1 Compatibilit con MP3 e WMA* Caratteristiche Convertitore video D/A 12 bit/ 108 MHz di alta qualit CDA 24 bit/192 kHz ad alta qualit 1Prima di iniziare Contenuto della confezione Inserimento delle batterie nel telecomando Uso del telecomando Prima di iniziare1 Dischi compatibili con questo lettore Regioni DVD-Video 1Prima di iniziare Informazioni generali Informazioni sulla compatibilit MP3 Informazioni sulla compatibilit WMA Informazioni sulla compatibilit JPEG Collegamento2 Collegare ad una presa di rete standard. Connessione dei cavi di controllo del sistema Con gurazione semplice Importante 2Collegamento Connessioni video home theater Connessione di cavi SCART (solo per lEuropa) e S-Video S-Video o video composito? Connessione di cavi HDMI Collegamento2 Connessione di cavi audio analogici Connessione di cavi coassiali Connessioni audio home theater 3Comandi e display Pannello anteriore 1 Indicatore STANDBY 2 Vassoio disco 5 Indicatore HDMI Comandi e display3 Telecomando Per iniziare Lettura di dischi Comandi di base per la riproduzione Ripresa della riproduzione dallultimo punto di arresto Per iniziare4 Navigazione trai menu dei dischi DVD Navigazione nel menu dei dischi Video-CD PBC Introduzione Funzione di anteprima Page Avanzamento veloce/riavvolgimento veloce Fermo immagine/rallentatore/avanza mento per fotogrammi Riproduzione Visualizzazione di un immagine in pausa Visualizzazione al rallentatore Riproduzione in Step Motion: visualizzazione di un fotogramma alla volta Uso della funzione Repeat Play (Ripeti comando) Looping di una sezione di un disco Uso della funzione Random Play (casuale) (SHUFFLE) Commutazione delle prospettive della telecamera Commutazione della lingua dei sottotitoli Commutazione della lingua dell'audio Commutazione del canale audio Uso della funzione Zoom Informazioni sulla riproduzione Selezione titolo/capitolo/traccia Audio/Sottotitoli Angolazione Ricerca di orario Ripetizione Tempo Lettura di un MP3/DivX/JPEG/ Windows Media Disco audio Lettura di un le immagine JPEG (visualizzazione di diapositive) Funzione di anteprima Ingrandimento di immagini Rotazione/capovolgimento dellimmagine Lettura di musica MP3/WMA e immagini JPEG simultaneamente Lettura di un disco DivX Caratteristiche avanzate di DivX Ultra Uso del menu Setup (Impostazioni) Un punto nero (z) indica limpostazione prede nita * Impostabile solo in STOP. generali) AUDIO (Preferiti) audio) VIDEO Con gurazione della pagina GENERAL LINGUA OSD DISC LOCK (Blocco disco) DISPLAY DIM (Attenuazione display) PROGRAMMA SCREENSAVER Con gurazione della pagina AUDIO AUDIO OUT (Uscita audio) DIGITAL OUT (Uscita digitale) LPCM OUT (Uscita LPCM) AUDIO OUT HDMI (Uscita audio HDMI) CD UPSAMPLING (Campionamento CD) AUDIO DRC (DRC AUDIO) Con gurazione della pagina VIDEO TV SYSTEM (Sistema TV) TV ASPECT (Rapporto di forma della TV) PROGRESSIVE (Progressivo) PICTURE SETTING (Impostazione dellimmagine) HDMI SETUP (Con gurazione HDMI) WIDE SCREEN FORMAT (Formato panoramico) HDMI VIDEO (Video HDMI) Esempi di con gurazione VIDEO OUT (Uscita video) DVI OUTPUT RANGE (Gamma di uscita DVI) COMPONENT (Componenti) (solo modello per lEuropa) BLACK LEVEL (Livello di nero) CLOSED CAPTION (Closed captioning) (solo per i modelli USA) Con gurazione della pagina PREFERENCE Uso della lingua per AUDIO (Audio), SUBTITLE (Sottotitoli) e DISC MENU (Menu disco) SUBTITLE (Sottotitoli) DISC MENU (Menu disco) PARENTAL (Parentale) VR LIST (Elenco VR) Anteprima del formato VR DIVX SUBTITLE (Sottotitoli DIVX) DEFAULT (Impostazioni prede nite) Codici lingua Manipolazione dei dischi Conservazione dei dischi Dischi da evitare Pulizia delle lenti del trasduttore Problemi di condensa Consigli dinstallazione S... No... Spostamento del lettore Avvertenze relative al cavo di alimentazione Risoluzione dei problemi Dopo il caricamento, il disco viene automaticamente espulso. La riproduzione non possibile. Impossibile riprodurre il disco DVD-R/RW. La riproduzione del DVD Audio si interrompe. I disturbi dellimmagine durante la riproduzione o schermo nero. Il telecomando non sembra funzionare. Impossibile ascoltare laudio a velocit di campionamento alata attraverso luscita digitale. Audio assente o distorto. Laudio analogico corretto, ma sembra che il segnale digitale sia assente. Page Speci che tecniche Page RECYCLING VAN APPARATUUR EN VERPAKKINGSMATERIAAL WAARSCHUWING LASERVEILIGHEID Inhoudsopgave 1 Voordat u begint 2 Aansluiting 3 Bediening en Displays 4 Zo begint u Voordat u begint1 Eigenschappen Er wordt een HDCP-compatible HDMI* 12-bits/108 MHz video D/A-kwaliteitsconvertor 24-bits/192 kHz kwaliteits-DAC 1Voordat u begint De onderdelen in de doos De batterijen in de afstandsbediening plaatsen Gebruik van de afstandsbediening Voordat u begint1 DVD-Videoregios Discs die met deze speler compatible zijn 1Voordat u begint Informatie over DivX-compatibiliteit Waarschuwing! Algemene informatie Informatie over MP3-compatibiliteit Aansluiting2 Aansluiting van audio/videokabels Bedieningssnoeren voor het aansluitsysteem Eenvoudige opstelling Belangrijk 2Aansluiting Video-aansluitingen voor Home Theatre Aansluiting van SCART (alleen voor Europa) en S-Videosnoeren S-Video of composietvideo? Aansluiting van de HDMI-snoeren Aansluiting2 Aansluiting van de analoge audiosnoeren. Aansluiting van coaxiale snoeren Audio-aansluitingen voor Home Theatre 3Bediening en Displays Voorpaneel 1 STANDBY-indicator 2 Disclade 5 HDMI-indicator Bediening en Displays3 Afstandsbediening Zo begint u Afspelen van discs Standaardweergavebediening Weergave hervatten vanaf het punt waar weergave werd gestopt Zo begint u4 Navigeren door DVD-discmenus Navigeren door Video-CD PBC-menus Introductie Previewfunctie Page Snel voorwaarts/Snel achterwaarts Beelden bekijken in Fast Forward/Fast Reversed Stilstaand Frame/Langzaam Afspelen/Weergave Frame Advance Bekijken van een onderbroken beeld Bekijken van langzame weergave Step Motion-weergave: Bekijken van een frame per keer Gebruik van Repeat Play Een lust maken voor een gedeelte van een disc Gebruik van Random (SHUFFLE) Play Wijzigen van de camerahoek Wijzigen van de ondertiteltaal Wijzigen van de audiotaal Wijzigen van het audiokanaal Gebruik van de zoomfunctie Informatie over de weergave Titel/Hoofdstuk/Track-selectie Audio/Ondertitel Hoek Time Search Repeat Time Afspelen van een MP3/DivX/JPEG/ Geluidsdisc Afspelen van een JPEG-beeldbestand (slideshow) Previewfunctie Zoom picture Draaien/omkeren van het beeld Afspelen van MP3/WMA-muziek en JPEG-beelden Afspelen van een DivX-disc Geavanceerde functies van de DivX Ultra Gebruik van het Setupmenu Een zwarte stip () geeft de standaardinstelling aan * Dit kan alleen tijdens STOP worden ingesteld. Opstellen van de GENERAL SETUP-pagina DISC LOCK DISPLAY DIM PROGRAM SCREEN SAVER Opstellen van de AUDIO SETUP-pagina DIGITAL OUT LPCM OUT Opstellen van de VIDEO SETUP-pagina Page PICTURE SETTING HDMI SETUP WIDE SCREEN FORMAT Page COMPONENT (Alleen Europees model) BLACK LEVEL CLOSED CAPTION (alleen USA-model) Opstellen van de PREFERENCE-pagina Met gebruik van de AUDIO-, SUBTITLE- en DISC MENU-taal SUBTITLE DISC MENU VR LIST VR-formaat previewing DIVX SUBTITLE Page Taalcodes Omgaan met discs Bewaren van discs Discs die u dient te vermijden Reiniging van de pickuplens Problemen met condensatie Wenken bij de installatie Wat u wel moet doen... Wat u niet moet doen... Verplaatsen van de speler Waarschuwing bij het netsnoer Oplossen van problemen De disc wordt automatisch na plaatsing uitgeworpen. Weergave is niet mogelijk. Kan de DVD-R/RW-disc niet afspelen. De DVD-audioweergave stopt. De afstandsbediening blijkt niet de functioneren. Het beluisteren van hoge sampling rate-geluid via de digitale uitgang is niet mogelijk. Geen geluid, of geluid is verstoord. Het analoge geluid is OK, maar er blijkt geen digitaal geluidssignaal te zijn. Merkbaar verschil tussen DVD- en CD-geluid. Page Speci caties Page OM TERVINNING VARNING LASERSKERHET Innehllsfrteckning 1 Innan du brjar 2 Anslutning 3 Kontroller & display 4 Komma igng Innan du brjar1 Kompatibel med MP3 och WMA Funktioner Fr hgsta mjliga bild- och digitala ljudkvalitet nns ett HDCP-kompatibelt HDMI -uttag fr heldigital verfring. 1Innan du brjar Vad nns i ldan? Stta i batterier i fjrrkontrollen Anvnda fjrrkontrollen Innan du brjar1 DVD-regioner Skivor som kan spelas p denna spelare 1Innan du brjar Allmn information Information om kompatibla MP3- ler Information om kompatibla WMA- ler Information om kompatibla JPEG- ler Anslutning2 Ansluta ljud-/videokablar Ansluta systemkontrollkablar Grundinstallation Viktigt 2Anslutning Bildanslutningar fr hemmabio Ansluta SCART- (gller endast Europa) och S-videokablar S-video eller kompositvideo? Ansluta HDMI-kablar Anslutning2 Ansluta analoga ljudkablar Ansluta koaxiala kablar Ljudanslutningar fr hemmabio 3Kontroller & display Frontpanelen 1 STANDBY-indikator 2 Skivfack 5 HDMI-indikator Kontroller & display3 Fjrrkontroll Komma igng Spela skivor Viktigaste knapparna fr uppspelning teruppta uppspelning dr den avbrts frra gngen Komma igng4 Hantera menyer p DVD-skivor Hantera PBC-menyer p Video-CD Inledning Frhandsgranskning Page Snabbspolning framt/bakt Visa bild under snabbspolning framt/bakt Stillbild/Lngsam uppspelning/Visning bild fr bild Titta p en stillbild Titta i lngsam hastighet Stegvis uppspelning: titta p en bild i taget Anvnda repeteringsfunktionen Repetera ett avsnitt p en skiva Anvnda slumpfunktionen (RANDOM/SHUFFLE) Byta kameravinkel Byta textsprk Byta ljudsprk Byta ljudkanal Anvnda zoomfunktionen Information om uppspelningen Vlja titel/kapitel/spr Ljud/Textning Vinkel Tidsskning Repetera Tid Spela en skiva med MP3-/DivX-/ JPEG-/Windows Media Audio- ler Visa JPEG-bilder (bildspel) Frhandsgranskning Zooma in bilden Vrida/vnda bilden Spela musik ler i MP3/WMA-format och samtidigt visa JPEG-bilder Spela en skiva med DivX- ler DivX Ultras avancerade funktioner Anvnda instllningsmenyn (Setup menu) De svarta punkterna (z) anger grundinstllning. * Instllningen kan bara ndras i stopplge. GENERAL SETUP (allmnna instllningar) (ljudinstllning) (bildinstllning) (personliga instllningar) Gra instllningar p GENERAL OSD LANGUAGE (sprk p skrmmenyer) DIVX (R) VOD CODE (kod fr kp/bestllning av DivX- ler) DISC LOCK (skivls) DISPLAY DIM (ljusstyrka p displayen) PROGRAM (programmering) SCREEN SAVER (skrmslckare) SLEEP (insomningstimer) Gra instllningar p AUDIO AUDIO OUT (ljudutgng) DIGITAL OUT (digital utgng) LPCM OUT (linjr PCM-utgng) HDMI AUDIO OUT (HDMI-ljudutgng) CD UPSAMPLING (uppsampling av CD-ljud) AUDIO DRC (dynamisk omfngskontroll av ljudet) Gra instllningar p VIDEO TV ASPECT (bildskrmsformat) PICTURE SETTING (bildinstllning) HDMI SETUP (HDMI-instllning) WIDE SCREEN FORMAT (bredbildsformat) Page DVI OUTPUT RANGE (omfng fr DVI-utgng) COMPONENT (komponentutgngar) (Gller endast Europamodellen) BLACK LEVEL (niv fr svrtan) CLOSED CAPTION (dold text, gller endast USA-modellen) Gra instllningar p PREFERENCE-sidan Vlja sprk fr ljud, textning och skivmenyer AUDIO (ljud) SUBTITLE (textning) DISC MENU (skivmeny) PARENTAL (frldrals) MP3/JPEG NAV (hantering av MP3-/JPEG- ler) VR LIST (lista fr skivor i VR-format) Frhandsgranska VR-format PASSWORD (lsenord) DIVX SUBTITLE (DivX-textning) DEFAULT (grundinstllning) Sprkkoder Hantering av skivor Frvaring av skivor Skivor som ska undvikas Rengring av linsen Problem med kondens Placeringstips Vlj Undvik Att ytta spelaren Hantera ntkabeln frsiktigt Felskning Skivan skjuts automatiskt ut utan att spelas. Uppspelning r inte mjlig. Kan inte spela DVD-R/RW-skivor. Uppspelning av DVD-Audioskivor avbryts. Page Page Speci kationer Page ENHORABUENA Entorno de funcionamiento NOTA: Proteccin contra copiado ADVERTENCIA SEGURIDAD LSER INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA ESTA SECCIN ANTES DE HACER FUNCIONAR EL EQUIPO (slo para EE.UU.) GARANTA CONSERVE EL COMPROBANTE DE COMPRA IMPORTANTE SLO PARA EL REINO UNIDO Marca CE (slo para Europa) ndice 1 Antes de empezar 2 Cmo realizar las conexiones 3 Controles y displays 4 Cmo empezar Antes de empezar1 Caractersticas compatibilidad MP3 y WMA* compatible con HDCP. Convertidor D/A de vdeo de 12 bits/108 MHz de alta calidad 1Antes de empezar Contenido de la caja Cmo colocar las pilas en el mando a distancia Cmo utilizar el mando a distancia Antes de empezar1 Discos compatibles con este reproductor Regiones de DVD-Vdeo 1Antes de empezar Informacin general Informacin sobre compatibilidad MP3 Informacin sobre compatibilidad WMA Informacin sobre compatibilidad JPEG Cmo realizar las conexiones2 Cmo conectar los cables de audio/vide Cmo conectar los cables de control del Sistema Con guracin sencilla Nota 2Cmo realizar las conexiones Conexiones de vdeo para el sistema Home Theater Cmo conectar los cables SCART (slo para Europa) y S-Vdeo. S-Vdeo o vdeo compuesto? Cmo conectar los cables HDMI Cmo realizar las conexiones2 Cmo conectar los cables de audio analgico Cmo conectar los cables coaxiales Conexiones de audio para el sistema Home Theater 3Controles y displays Panel frontal 1 Indicador de STANDBY 2 Bandeja del disco 5 Indicador de HDMI Controles y displays3 Mando a distancia Cmo empezar Reproduccin de discos Controles bsicos de reproduccin Cmo reanudar la reproduccin desde el ltimo punto en el que la misma se detuvo Cmo cancelar el modo reanudar Cmo empezar4 Cmo navegar por los mens de discos DVD Cmo navegar por los mens PBC de discos Vdeo CD Introduccin Funcin de vista previa Page Avance rpido/Retroceso rpido Visualizacin en el modo de Avance Rpido / Retroceso Rpido Reproduccin de imgenes jas/a cmara lenta/fotograma a fotograma Visualizacin de una imagen congelada Pulse 8 (PAUSE). Reproduccin a cmara lenta Cmo utilizar la funcin de Reproduccin Sucesiva Cmo reproducir en bucle una seccin de un disco Cmo utilizar la funcin de Reproduccin Aleatoria (SHUFFLE: MEZCLAR) Cmo cambiar los ngulos de cmara Cmo cambiar el idioma de los subttulos Cmo cambiar el idioma del audio Cmo cambiar el canal del audio Cmo utilizar la funcin del zoom Informacin sobre reproduccin Cmo seleccionar Ttulo/Captulo/Pista Audio/Subttulos ngulo Bsqueda de tiempos Reproduccin sucesiva Tiempo Cmo reproducir discos de audio MP3/DivX/JPEG/W indo w s Media Cmo reproducir un archivo de imgenes JPEG (pase de diapositivas) Funcin de vista previa Imagen aumentada Cmo invertir/girar la imagen Cmo reproducir msica MP3/WMA e imgenes JPEG simultneamente Cmo reproducir un disco DivX Caractersticas avanzadas del DivX Ultra Cmo utilizar el Men de Configuracin Un punto negro (z) indica la con guracin por defecto* Slo se puede con gurar durante STOP. Cmo con gurar la pgina de CONFIGURACIN GENERAL IDIOMA OSD (mostrado en pantalla) CDIGO VOD DivX (R) BLOQUEAR DISCO LUMINOSIDAD DEL DISPLAY PROGRAMA SALVAPANTALLAS DESCONEXIN TEMPORIZADA Cmo con gurar la pgina de CONFIGURACIN DE AUDIO SALIDA DE AUDIO SALIDA DIGITAL SALIDA LPCM SALIDA DE AUDIO HDMI SOBREMUESTREO CD Cmo con gurar la pgina de CONFIGURACIN DE VDEO SISTEMA DE TV ASPECTO DEL TV EXPLOR. PROGRESIVA CONFIGURACIN DE IMAGEN CONFIGURACIN DEL HDMI FORMATO PANORMICO VDEO HDMI Ejemplos de con guracin SALIDA DE VDEO RANGO DE SALIDA DVI COMPONENTE (slo en el modelo europeo) NIVEL DE NEGRO SUBTTULOS OCULTOS (slo en el modelo EE.UU.) Cmo con gurar la pgina de PREFERENCIAS Cmo utilizar el idioma del AUDIO, de los SUBTTULOS y del MEN DEL DISCO. SUBTTULOS MEN DEL DISCO BLOQUEO A MENORES NAV MP3/JPEG LISTA VR (VIDEO RECORDING) Vista previa del formato VR CONTRASEA SUBTTULOS DIVX VALORES POR DEFECTO Cdigos de idiomas Ido 7379 Cmo guardar los discos Cmo manipular los discos Discos que no debern reproducirse Cmo limpiar la lente de la unidad Problemas de condensacin Sugerencias para la instalacin Lo que debe hacer... Lo que no debe hacer... Cmo trasladar el reproductor Precauciones con el cable de alimentacin Resolucin de problemas El disco se expulsa automticamente despus de haberlo introducido. La reproduccin no es posible. Imposible reproducir un disco DVD-R/RW. La reproduccin de un disco DVD-Audio se detiene. La imagen experimenta una perturbacin durante la reproduccin o un corte en negro. Parece que el mando a distancia no funciona. No es posible escuchar audio de alta frecuencia de muestreo a travs de la salida digital. Ausencia de audio, o el audio se escucha distorsionado. El audio analgico funciona correctamente, pero parece que no hay ninguna seal de audio digital. Page 52 Especi caciones .........................