197

G G G

dGG˄u˅

˄qhwhu˅G

G

GGˍGG

G

U

˄qhwhu˅G

G

G˄u˅

G

U

G

&3//

G

U

ˍG

G G

G

ˍG jTwsXsG

G

G\YG

G

U

G

U

ˍG

G

ˍG

G

G G

UG

G

GjTwsXsG

G

U

G

SG

G

GuG

G

UG

G

U

EC-B

G1

A

B

C

E

F

G2

G4

J

K

L

M

P

U

EC-E

G3

)

◎

̶

◎

̶

◎

̶

◎

̶

◎

(–0.5)

)'3

◎

○

◎

̶

○

◎

̶

◎

̶

◎

)'$

◎

○

◎

̶

○

◎

̶

◎

̶

◎

ႿaGGaG

G

Ⴜ

G

G GaG

U

G

O

G

P

UGm]G

G

SG

OGGPaG

G

˄]aGzGU˅ ˄vG˅

G

Gl}G

GTYUWGGRYUWOWU\l}G

P

G

UGiG

GlG

G

P

G

˄W˅

G

O

G

˄vG˅

G

UGm\G

SG

G

GJX_

U

G

UG

G

UGtG

G

GXaX

G

SG

G

U

ˍG m\G

G

SGljTiSGljTlSGiSGlSGqSGhSGsG

G

U

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Ck

Ch

Kr

Page 197

Image 197

Contents

Sve 安全上のご注意熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速やかにカメラ各部の名称 Page 主な特長ピント合わせの方法フォーカス作動設定スイッチとフォーカス作動ボタンの使い方（対応カメラは、P.6 参照） AF（オートフォーカス）作動（AF-ON）絞り値の設定ズーミングと被写界深度保護ガラスについてファインダースクリーンとの組み合わせレンズのお手入れと取り扱い上のご注意型式：ニコン F マウント CPU 内蔵 G タイプ、 AF-S ズームレンズ焦点距離： Do not disassemble Page Nomenclature Page Major features Focusing Focus lock AF-L Vibration reduction mode VRⅡ Setting the vibration reduction ON/OFF switch Setting the aperture Lens protective glass Recommended focusing screens Lens care Specifications Keinesfalls zerlegen Hinweise für sicheren BetriebBei einer Störung sofort die Stromversorgung ausschalten Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in die Sonne blickenPage Fokussierschalter S „ NomenklaturPage Wichtige Hinweise „ Die wichtigsten Merkmale„ Verwendbare Kameras und verfügbare Funktionen Begrenzung des Autofokusbereichs „ FokussierungStellen Sie den Fokussierschalter auf A/M oder M/A ein Betriebstastenfunktion FokusFokussperre AF-L Speicheraufruf Memory Recall Grundlegende Funktionsweise des Bildstabilisators „ Bildstabilisator VRⅡAktivierung des Autofokus AF am Objektiv AF-ON Hinweise zur Verwendung des Bildstabilisators Einstellen des Bildstabilisator-Schalter ON/OFFStellungen des Bildstabilisatorschalters VR „ Fokussierung, Zoom und Tiefenschärfe „ Blendeneinstellung„ Verwendung der Gegenlichtblende Ändern der Kameraposition „ Einsetzbarer Filterhalter „ Objektiv-Schutzscheibe„ Integriertes Blitzgerät und Abschattung Zirkularer Einsteck-Polfilter C-PL1L optional „ Empfohlene Einstellscheiben „ Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör „ Pflege des Objektivs„ Optionales Zubehör Wichtig „ Technische Daten Ne pas démonter Remarques concernant une utilisation en toute sécuritéNe regardez pas le soleil dans l’objectif ou le viseur Tenir hors de portée des enfantsPage Poignée en caoutchouc „ NomenclatureParasoleil p Vis du parasoleil p Page „ Appareils utilisables et fonctions disponibles „ Principales caractéristiques De mise au point „ Mise au pointPour limiter la gamme d’autofocus Rappel mémoire Au pointMémorisation de la mise au point AF-L Rappel mémoire Memory Recall Concept de base de la réduction de la vibration „ Mode réduction de la vibration VRⅡDépart autofocus AF sur l’objectif AF-ON Réglage du commutateur de mode de réduction de la vibration „ Mise au point, zoom et profondeur de champ „ Réglage de l’ouverture„ Utilisation du collier de trépied rotatif intégré „ Utilisation du parasoleil „ Flash intégré et vignettage „ Verre de protection de l’objectif„ Support de filtre à insérer Pour éviter le vignettage, n’utilisez pas le parasoleil Filtre polarisant circulaire à insérer C-PL1L en option „ Verres de visée recommandés „ Entretien de l’objectif „ Accessoires fournis„ Accessoires en option „ Caractéristiques No desarme el equipo Notas sobre un uso seguroNo mire hacia el sol a través del objetivo ni del visor Mantener fuera del alcance de los niñosPage Enfoque AF-L/MEMORY RECALL/ AF-ON p „ NomenclaturaVisera del objetivo p Page Importante „ Principales funciones„ Cámaras que puede utilizar y funciones disponibles Para limitar el rango del autofoco „ Enfoque Enfoque Función del botón deBloqueo del enfoque AF-L Recuperación de la memoria Memory Recall Conceptos básicos sobre la reducción de la vibración „ Modo de reducción de la vibración VRⅡInicio de autofoco AF en el objetivo AF-ON OFF No se reducen los efectos de las sacudidas de la cámara Ajuste del interruptor ON/OFF de reducción de vibraciónAjuste del interruptor de modo de reducción de la vibración Notas sobre el uso de la reducción de la vibración „ Enfoque, zoom y profundidad de campo „ Ajuste de abertura„ Utilización de la visera Cambiar la posición de la cámara „ Flash incorporado y viñeteado „ Cristal protector del objetivo„ Soporte del filtro deslizante Cámaras Filtro de polarización circular deslizante C-PL1L opcional „ Pantallas de enfoque recomendadas„ Forma de cuidar el objetivo „ Especificaciones „ Accesorios estándar„ Accesorios opcionales Estructura del DimensionesObjetivo Ángulo de imagen Montera inte isär kameran Att notera för en säker hanteringStäng genast av kameran om den slutar att fungera korrekt Titta inte in i solen genom objektivet eller sökarenPage „ Terminologi Page Viktigt „ Huvudfunktioner„ Användbara kameror och tillgängliga funktioner Begränsa autofokusområde „ FokuseringStäll in kamerans fokusläge enligt denna tabell Minnesåterkallning FokuslåsAF-start AF-ON på objektivet Fokuslås AF-L Grundläggande koncept bakom vibrationsreduktion „ Läge för vibrationsreduktion VRⅡAutofokus AF-start på objektivet AF-ON OFF Effekterna av kameraskakning reduceras inte Ställ in brytare för vibrationsreducering ON/OFFStälla in lägsbrytaren för vibrationsreducering Att notera om vibrationsreducering „ Ställa in fokus, zoom och skärpedjup „ Ställa in bländaren„ Använda en inbyggd roterande stativring „ Använda motljusskyddet „ Inbyggd blixt och vinjettering „ Skyddsglas för objektiv„ Instickshållare för filter För att undvika vinjettering, använd inte motljusskydd PL1L Snäpp fast cirkulärt polariseringsfilter tillval „ Rekommenderade mattskivor „ Extra tillbehör „ Vård av objektivet„ Standardtillbehör „ Specifikationer Предупреждение Примечания по безопасности использованияPage „ Компоненты Page Внимание „ Основные возможности Ограничение диапазона автофокусировки „ Фокусировка Камеры указаны на стр „ Переключатель выбора режима фокусировки иКнопка управления фокусировки совместимые Основное понятие подавления вибраций „ Режим подавления вибраций VRⅡЗапуск автофокусировки AF на объективе AF-ON Примечания по использованию подавления вибрации Настройка переключатель подавления вибраций ON/OFFOFF ВЫКЛ. Эффект дрожания фотокамеры не уменьшается Присоединение бленды „ Установка диафрагмы„ Использование бленды Во избежание виньетирования не используйте бленду объектива „ Встроенная вспышка и виньетирование„ Выдвижной держатель фильтра Экран „ Стандартные принадлежности „ Уход за объективом„ Дополнительная принадлежность „ Технические характеристики Подавление вибраций Veiligheidsvoorschriften 101 102 „ TerminologieZonnekap p Zonnekapschroef p Rubberen afdichting 103 „ Geschikte camera’s en beschikbare functies „ Belangrijkste functies104 Belangrijk Beperken van het bereik van de autofocus „ Scherpstellen105 Stand van Scherpstelknopfunctie Scherpstelselectieknop 106Scherpstelvergrendeling AF-L Geheugenoproep Memory Recall 107 „ Vibratiereductiemodus VRⅡAutofocus AF starten via het objectief AF-ON Basisconcept van vibratiereductie Instellen van de ON/OFF-schakelaar voor vibratiereductie 108Instellen van de vibratiereductiemodusschakelaar Opmerkingen over het gebruik van de vibratiereductie „ Scherpstellen, zoomen en scherptediepte „ De diafragma instellen109 Zie p voor meer informatie „ Objectiefbescherming „ Gebruik van de zonnekap„ De ingebouwde flitser en vignettering „ Insteekfilterhouder PL1L Circulair polariserend insteekfilter optioneel „ Aanbevolen matglazen111 „ Optioneel accessoires „ Standaardaccessoires„ Onderhoud van het objectief 112 113 „ Technische gegevens 114 Non smontareTenere lontano dalla portata dei bambini 115 116 „ Denominazione 117 118 „ Caratteristiche principali„ Fotocamere utilizzabili e funzioni disponibili Come limitare il campo della messa a fuoco automatica „ Messa a fuoco119 120 Principio di funzionamento della riduzione vibrazioni „ Modalità riduzione vibrazioni VRⅡ121 122 „ Messa a fuoco, zoom e profondità di campo „ Impostazione dell’apertura123 Regolare l’apertura utilizzando la fotocamera „ Vetro protettivo dell’obiettivo „ Utilizzo del paraluce„ Flash incorporato e vignettatura „ Portafiltro a inserimento 125 „ Schermi di messa a fuoco consigliati „ Accessori opzionale „ Accessori in dotazione„ Cura e manutenzione dell’obiettivo 126 127 „ Caratteristiche tecniche Poznámky k bezpečnému provozu 129 130 „ Názvosloví 131 „ Použitelné fotoaparáty a dostupné funkce „ Hlavní funkce132 Důležité 133 „ ZaostřováníNastavte volič zaostřovacích režimů do polohy A/M nebo M/A Omezení zaostřovacího rozsahu objektivu Vyvolání zaostřené vzdálenosti z paměti Memory Recall 134Blokování zaostření AF-L 135 „ Režim redukce vibrací VRⅡAktivace autofokusu na objektivu AF-ON Funkci AF-ON lze aktivovat na fotoaparátu nebo na objektivu Nastavení vypínače redukce vibrací 136OFF Vyp. Projevy chvění fotoaparátu nejsou omezovány Nastavení voliče režimů redukce vibrací „ Ostření, změna ohniskové vzdálenosti a hloubka ostrosti „ Nastavení clony137 Pro nastavení clony použijte fotoaparát „ Ochranné sklo objektivu „ Použití sluneční clony„ Vestavěný blesk a vinětace „ Držák zásuvných filtrů 139 „ Doporučené zaostřovací matniceZásuvný cirkulární polarizační filtr C-PL1L volitelný Vynikající zaostření Přijatelné zaostření „ Standardní příslušenství „ Péče o objektiv„ Volitelné příslušenství 140 141 „ Specifikace Poznámky k bezpečnej prevádzke 143 144 Popis 145 Použiteľné fotoaparáty a dostupné funkcie Hlavné funkcie146 Dôležité 147 ZaostrovanieNastavte prepínač režimov zaostrovania podľa tabuľky nižšie Obmedzenie rozsahu automatického zaostrovania Poloha prepínača režimov 148Zaostrovania Blokovanie zaostrenia AF-L 149 Režim stabilizácie obrazu VRⅡAktivácia automatického zaostrovania AF na objektíve AF-ON Základná koncepcia stabilizácie obrazu Nastavenie prstencového prepínača stabilizácie obrazu 150OFF Následky otrasov fotoaparátu nie sú redukované Nastavenie prepínača režimu stabilizácie obrazu Zaostrenie, transfokácia a hĺbka ostrosti Nastavenie clonyPoužívanie zabudovaného otočného prstenca pre statív 151 Ochranné sklo objektívu Používanie slnečnej clony objektívuZabudovaný blesk a vinetácia Držiak zásuvných filtrov 153 Odporúčané zaostrovacie matniceVýborné zaostrovanie Prijateľné zaostrovanie Nie je k dispozícii Štandardné príslušenstvo Starostlivosť o objektívVoliteľné príslušenstvo 154 155 Technické parametre 156 安全须知阳光会聚焦，并有可能导致火灾。 157 AF启用）（P ）对焦环（P ） 158变焦环（P ） CPU接点（P ） 159 F75系列、F65系列 Pronea 600i、Pronea S*2 160－4，35mm格式焦距相当值约为300－600mm。 161 调用记忆（MEMORY RECALL） 162镜头上的AF 启用AF-ON 将对焦操作选择开关设定为MEMORY RECALL。 163 164 165 „ 对焦、变焦和景深 166 „ 镜头保护镜 167 „ 建议使用的对焦屏 HK-30镜头遮光罩 168背带LN-1 AF-S望远倍率镜TC-14EⅡ/TC-17EⅡ*/TC-20EⅡ*/TC-20EⅢ 使用IX240系统照相机时为950＇ 169200、250、300、350、400mm 4至f/32 170 相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及环保使用期限说明 171 172 安全操作注意事項 173 使用相機和鏡頭時應注意以下事項 174 175 Memory RECALL可儲存並回復對焦距離。 176 F75系列、F70系列、F65系列、 177F90X、F90系列、F80系列、鏡頭上的AF 啟用AF-ON 178對焦鎖定 AF-L 記憶回復 Memory Recall 鏡頭上的AF啟用AF-ON 179 180 181 „ 對焦、變焦與景深 182 „ 鏡頭保護鏡片 183 „ 建議使用的對焦屏 HK-30遮光罩 18452mm旋入式NC濾鏡 LN-1背帶至 f/32 185使用IX 240系統相機時為950-5 186 187 188 HmTzGuprrvyGYWWTWW””GVnGlkGyGⅡG 189 ˍG kZWWT 190GkG GZ\””G GtVhG GhmG 191HmTvuG GhmTvu HmTs Tltvy€Gyljhss GhmG HmTvu OhmTvuP $/ 192 00255&$// AG˄ G͈ G O00255&$//P G 193$ $0G G0$ G $21 ˍG hmTvuG G G21 1941250$/ G $&7,9 G G21 G1250$ ˍG G 195 GujG \Y””G AGG GbGG GcGG 196 197 ˍG G ˍG jwG GorTZW 198GujG ˍG \Y””G GsuTX ˍG \Y””G GjTwsXs ˍG hmTzG GjTXlⅡVjTXlⅡQVjTYWlⅡQVjTYWlⅢQG 199 Hloubka ostrosti 200 201 =250mm =300mm =350mm =400mm 206 Depth of field =200mm 208 10.4 210 14.2 7MAA68E3-01G01

Nikon NIKKOR manual 197

Models: NIKKOR

197