210 | Panasonic EY4542 manual

-MEMO-

- 210 -

Image 210

Contents

Model No EY4542 Page Page Попереджувальна лампочка перегріву батареї Шестигранный ключ How to Use This Manual II. Additional Safety RulesSafety instructions for all saws Introduction Causes and operator prevention of kick- back Further safety instructions for all sawsSafety instructions for this saw Protruding blade may cut objects that can cause kickback Attaching or Removing Battery Pack III. AssemblySymbol Symbol Meaning Before Using the Tool IV. Operation Installing Blade Removing BladeFollow these steps Using the Tool Switch lock lever Handle Front gripAlignment with cutting line Collecting Dust Cutting depth adjustmentRip fence EY3500B7727 Rip fence LED light Battery low warning lampControl Panel Overheat warning lamp For Proper Use Further Detail Cutting large sheetsCutting thin or corrugated materials Page Battery Pack For Appropriate Use of Bat tery Pack Battery Charger Charging Ni-MH/Ni-Cd Battery Pack For business users in the European Union Lamp Indications Cleaning Tool MaintenanceVI. Accessories Transparent Guard VII.SPECIFICATIONS Li-ion battery pack Ni-Cd/Ni-MH battery pack EY9107 Only for U. K VIII. Electrical Plug InformationPage Spezielle Sicherheitsregeln EinleitungII. Weitere Wichtige Sicherheitsregeln Hinweise zu dieser Anleitung Weitere Sicherheitsvorsch riften für alle Sägen Verwenden Sie kein stumpfes oder beschä digtes Sägeblatt Sicherheitsvorschriften für diese Metallsäge Anbringen oder Abnehmen des Akkus SymbolIII. Baugruppe Spannung in Volt Gleichstrom IV. Betrieb Vor der Benutzung der Maschine Anbringen des Blatts Abnehmen des BlattsFolgende Schritte befolgen Benutzung der Maschine Ausrichtung auf die SchnittlinieFühren Sie diese Schritte aus Staub sammeln Einstellen der SchnittiefeParallelanschlag EY3500B7727 Parallelanschlag LED-Leuchte BedienfeldÜberhitzungs-Warnlampe Akkuladungs-Warnlampe Hinweise zur Korrekten Verwen dung Weitere Einzelheiten Schneiden großer BlecheSchneiden von dünnen oder gewellten Materialien Körperteile VON DER Säge Fernhalten Akku Für richtigen Gebrauch des Akkus Ladegerät LadenLi-Ion-Akku Ni-MH/Ni-Cd-Akku Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union Anzeigelampen VI. Zubehör Hinweis zum Batteriesymbol unten zwei SymbolbeispieleWartung Reinigen der Maschine VII.TECHNISCHE Daten Li-Ion-Akku Ni-MH/Ni-Cd-Akku Remarque II. Règles DE Sécurité ComplémentairesComment se servir de cette notice Mise EN Garde Causes et prévention par lutilisateur dun retour Nutilisez pas de lames émoussées ou endommagées Symbole SymboleAmpères III. Montage Fixation ou retrait de la batterie autonome IV. Utilisation Avant d’utiliser l’outilCouvercle avant Bouton de verrouillage Dessous Procéder suivant les étapes indiquéesCi-dessous Procéder suivant les étapes indiquées ci Suivez ces étapes Utilisation de l’outilAlignement sur la ligne de sciage Vérifiez que le levier du verrou du commutateur marche Ajustement de la profondeur de sciage Guide de sciage EY3500B7727Ramassage de la poussière Lumière DEL Panneau de commandeTémoin d’avertissement de surchauffe Témoin d’avertissement de batterie basse Pour éviter de se blesser gravement Avertissement Batterie Chargeur de batterie RechargeBatterie autonome Li-ion Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd Indication du voyant Protège-lame transparent EntretienNettoyage de l’outil Scie circulaire. Cela peut entraîner des blessures graves VII.FICHE Technique Durée de chargement Batterie autonome Li-ionBatterie autonome Ni-MH/Ni-Cd Durée de Istruzioni di sicurezza per tutti i tipi di sega IntroduzioneII. Norme DI Sicurezza Aggiuntive Uso di questo manuale Istruzioni di sicurezza per questo tipo di sega Causa e prevenzione del contraccolpo Simbolo Simbolo Applicazione o rimozione del pacco batteria III. MontaggioIV. Funzionamento Prima di usare l’attrezzoPage Procedere come segue Installazione della lamaRimozione della lama Rimuovere il pacco batteria dall’attrezzo Uso dell’Attrezzo Allineamento con la linea di taglioSeguire i punti sotto riportati Raccolta della polvere Regolazione della profondità del taglioGuida pezzo EY3500B7727 Guida pezzo Luce LED Pannello di controlloSpia avvertenza surriscaldamento Spia avvertenza batteria scarica Per un corretto utilizzo ulteriori informazioni Evitare Ogni Contatto TRA LA Cesoia E IL Vostro Corpo Pacco batteria Per un uso corretto del pacco batteria Caricabatterie RicaricaPacco batteria Li-ion Pacco batteria Ni-MH/Ni-Cd CaricabatteriaEY0L80 Per utenti commerciali nell’Unione Europea Segnali spie Pulizia dell’attrezzo VI. AccessoriManutenzione Protezione trasparente VII.SPECIFICHE Tecniche Tempo di caricamento Pacco batteria Li-ionPacco batteria Ni-MH/Ni-Cd Tempo di Veiligheidsadviezen voor alle metaalsnijders InleidingII. Extra VEILIGHEIDS Voorschriften Gebruik van deze handleiding Veiligheidsadviezen voor deze zaagmachine Oorzaak en maatregelen ter voorkoming van terugslag Symbool Symbool BetekenisGelijkstroom IV. Bediening Bevestigen en verwijderen van de accuVoordat u het gereedschap geb ruikt Vergrendelknop Stofhuis Afb Monteren van het zaagblad Verwijderen van het zaagbladVolg deze stappen Gebruik van het gereedschap Uitlijnen met de zaaglijn Stof verzamelen Instellen van de zaagdiepteLangsgeleider EY3500B7727 Verwijder de accu Oververhitting-waarschuwingslampje BedieningspaneelLED-lampje Accuspanning-waarschuwingslampje Om ernstig letsel te voorkomen Voor een correct gebruik ver- dere detailsOm buitensporige ontlading van de accu te voorkomen Grote stukken snijden Zorg DAT DE Zaagmachine Nooit in Contact Komt MET UW Lichaam Accu Voor een juist gebruik van de accu Acculader OpladenLi-ion accu Ni-MH/Ni-Cd accu Voor zakengebruikers in de Europese Unie Lampindicaties Schoonmaken van het gereed- schap VI. AccessoiresOnderhoud Doorzichtige beschermkap VII.TECHNISCHE Gegevens Oplaadtijd Li-ion accuNi-Cd/Ni-MH accu Oplaadtijd Bruikbaar 45 min Vol 60 min Introducción II. Reglas DE SEGURI DAD AdicionalesForma de utilizar este manual Instrucciones de seguri- dad para esta sierra Causas y prevención de retroceso del operadorEn movimiento ya que puede producirse un retroceso Símbolo SímboloCorrectamente, debe hacerse el servicio antes de su uso Amperios Colocación y extracción de la batería III. MontajeIV. Operación Antes de usar la herramientaPage Siga estos pasos Instalación de la cuchillaDesmontaje de la cuchilla Extraiga el paquete de baterías de la herrami- enta Uso de la herramienta Alineación con la línea de corteSiga los pasos siguientes Recolección del polvo Ajuste de la profundidad del corteGuía de corte EY3500B7727 Tuerca de Apriete Ajuste de Profundidad Despliegue abajo Luz de advertencia de sobrecalenta miento Panel de controleLuz LED Luz de advertencia de batería baja Utilización adecuada detalles adicionales 101Corte de hojas grandes 102 Bloque de pilas Para un uso adecuado de la batería Cargador de la batería CargaBatería de Li-ión Batería Ni-MH/Ni-Cd 104 Para usuarios empresariales en la Unión Europea Indicación de la lámpara105 Limpieza de la herramienta MantenimientoVI. Accesorios Protector transparente VII.ESPECIFICACIONES 107 Batería de Li-ión Batería Ni-MH/Ni-Cd108 Sikkerhedsinstruktioner for alle save IntroduktionII. Yderligere SIKKER Hedsinstruktioner Brugen af denne manual 110 Yderligere sikkerhedsin- struktioner for alle saveSikkerhedsinstruktioner for denne sav Anvend ikke sløve eller beskadigede sav- blade Symbol Betydning 111Sving aldrig værktøjet Isætning og udtagning af batteri pakningen III. MonteringIV. Betjening Inden brug af værktøjet 113 Frontdæksel LåseknapLåseknap Støvopsamler 114 Montering af klingenAfmontering af klingen Følg disse trin Brug af værktøjet Indretning efter skærelinjen115 Opsamling af støv Indstilling af skæredybdenSavskærm EY3500B7727 116 Kontrolpanel LED-lys117 Korrekt brug Yderligere detaljer 118Skæring af store plader 119 Batteripakning Korrekt brug af batteripak- ningen Batterioplader OpladningLi-ion batteripakning Ni-MH/Ni-Cd batteripakning 121 For kommercielle brugere i Den Europæiske Union Lampeindikeringer122 VI. Tilbehør Information om batterisymbol to eksempler nedenforVedligeholdelse Rengøring af værktøjet VII.SPECIFIKATIONER Li-ion batteripakning124 Ni-MH/Ni-Cd batteripakning 125 Säkerhetsföreskrifter för alla sågar InledningII. Extra SÄKERHETS Regler Hur denna bruksanvisning används Uppkomst och förebyggande av bakslag Säkerhetsföreskrifter för cirkelsågen127 Använd inte slöa eller skadade blad 128 SymbolerSymbol Betydelse Likström Montering och demontering av batteriet III. HopsättningIV. Användning Före användning av verktyget 130 131 Montering av klingaDemontering av klinga Gör så här Användning av verktyget Anpassning till skärlinjen132 Uppsamling av damm Inställning av skärdjupMothåll EY3500B7727 133 Varningslampa för överhettning ManöverpanelLED-ljus Varningslampa för svagt batteri För att förebygga allvarliga personskador Korrekt användning detalje rade anvisningar135 Sågning i större plåtskivor 136 Batteri Batteriladdare LaddningLitiumjonbatteri NiMH/NiCd-batteri 138Att nå full effekt För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen Lampindikationer139 Rengöring av verktyget UnderhållVI. Tillbehör Genomskinligt skydd Litiumjonbatteri 141 NiCd/NiMH-batteri 142 Sikkerhetsregler for alle sager IntroduksjonII. Ytterligere Sikkerhetsregler Hvordan denne håndboken skal brukes Sikkerhetsregler for denne sagen 144Årsaker til tilbakeslag og hvordan det kan forhindres 145 LikestrømHastighet uten belastning Sette på eller fjerning av bat- teriet III. OppsettIV. Bruk Før du tar sagen i bruk 147 148 Montere bladetFjerne bladet Følg denne fremgangsmåten Bruk av verktøyet Innretting med skjærelinje149 Samling av støv Justering av kuttedybdeKløyvgjerde EY3500B7727 150 Varsellampe for lavt batteri BetjeningspanelVarsellampe for overoppheting 151 Hold ikke tak i materialet du kutter med hånden For riktig bruk flere detaljer152 Kutting av store plater 153 For å forhindre muligheten for alvorlig personskade Batteripakke For riktig bruk av batteri pakke Batterilader LadingLi-ion-Batteripakke Ni-MH/Ni-Cd-Batteripakke 155 Lampeindikatorer For forretningsdrivende brukere i EUInformasjon om håndtering i land utenfor EU 156 Rengjøring av verktøyet Merknader for batterisymbol to nederste symbol-eksemplerVedlikehold Gjennomsiktigbeskyttelsessk jerm VII.SPESIFIKASJONER Li-ion batteripakke158 Ni-Cd/Ni-MH batteripakke 159 Turvallisuusohjeet kaikille sahoille JohdantoII. Lisäturvasääntöjä Tämän ohjekirjan käyttäminen 161 Lisäturvallisuusohjeita kai- kille sahoilleTurvallisuusohjeita tälle sahalle Takaiskun syyt ja ehkäisytavat Akun asettaminen tai poista- minen III. KokoaminenMerkki 162 IV. Käyttö Ennen työkalun käyttämistä163 164 Terän asentaminenTerän irrottaminen Noudata näitä ohjeita 165 Työkalun käyttäminenSovittaminen leikkausviivalle Noudata seuraavia vaiheita Pölyn kerääminen Sahaussyvyyden säätöReunaohjain EY3500B7727 166 Ylikuumenemisen varoituslamppu SäätöpaneeliLED-valo Alhaisen akkujännitteen varoitus lamppu Vakavien tapaturmien estämiseksi Oikea käyttö lisää yksityiskohtia168 Suurien kappaleiden sahaaminen 169 ÄLÄ Koskaan Päästä Sahaa Koskettamaan Vartaloasi Akku Akun oikea käyttö Akkulaturi LatausLi-ioniakku Ni-MH/Ni-Cd akku 171Sovitusmerkit Lampun merkinnät Yrityksille Euroopan unionissaTietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella 172 Työkalun puhdistaminen HuoltoVI. Lisävarusteet Läpinäkyvä suoja VII.TEKNISET Tiedot Li-ioniakku174 NNi-Cd/Ni-MH akku 175 Введение Как пользоваться этим руко водством176 Выполнения работ или технического состояния, и 177Потере управления Не используйте тупые или поврежденные полотна Инструкция по безопасности для данной пилы 178Риск отдачи повышается при разрядке батарейного блока Закрепление или снятие батарейного блока III. СборкаСимволы 179 Перед использованием инструмента 180Передняя крышка Кнопка блокировки Рис Установка полотна Снятие полотна 181Выполните следующие действия Использование инструмента Выравнивание с линией резания182 Регулировка глубины резания Сбор пыли Направляющая планка EY3500B7727183 184 Панель управленияПредупреждающая лампочка низкого заряда батареи Предупреждающая лампочка перегрева Резание больших листов Для надлежащего использования дополнительные подробности185 Не поддерживайте материал вдалеке от разреза 186 Убедитесь, что полотно остановилось Меры предосторожности для литиево-ионного батарейного блока Батарейный блокУтилизация батареи Литий-ионный батарейный блок Метки совмещения Никель-металлогидридный/ никель-кадмиевый батаре йный блок188 Полностью заряженной при обычной рабочей температуре Светоые индпкаторы ОбслуживаниеОчистка инструмента 189 VI. Принадлежности Прозрачное предохранительное приспособление190 VII.ТЕХНИЧЕСКИЕ Характеристики Литий-ионный батарейный блок191 192 Никель-металлогидридный/никель-кадмиевый батарейный блок Вступ Як користуватися цим керів ництвом193 194 Iнструкції з техніки безпеки для даної пилиДодаткові інструкцiй з техніки безпеки для всіх видів пил Причини віддачі та дії оператора для відвернення віддачі Використовуйте полотна, що рекомендовані виробником 195Не використовуйте жодних абразивних дисків Панасонiк Електрик Воркс Ко., Лтд. Осака, Японія Символ III. ЗбіркаIV. Функціонування Закріплення або знімання бата рейного блоку Чи не забитий пилом пилозбірник і передня кришка? 197Щоб уникнути травми, не використовуйте Передня кришка Кнопка блокування Мал Встановлення полотна Зняття полотна 198Виконайте зазначені нижче дiї 199 Використання інструментаВирівнювання з лінією різання Виконайте наступні дії 200 Збирання пилуРегулювання глибини різання Направляюча планка EY3500B7727 201 Панель управлінняПопереджувальна лампочка низького заряду батареї Попереджувальна лампочка перегріву Для відвернення ризику важкої травми Для належного використання додаткові подробиці202 Різання великих листів 203 Ніколи НЕ Дозволяйте Різаку Торкатися ДО Вашого Тіла Літій-іонний батарейний блок EY9L40/EY9L41 Батарейний блокЗарядний пристрiй Зарядка Утилізація батареї 205 Безпосередньо після функціонування при великому навантаженні Світлові індикатори ОбслуговуванняОчищення інструменту 206 VI. Приладдя Прозорий захисний пристрій207 VII.ТЕХНІЧНІ Характеристики Літій-іонний батарейний блок208 Нікель-металогідридний/нікель-кадмієвий батарейний блок 209 210 211

Panasonic EY4542 manual 210

Models: EY4542

- 210 -