Panasonic EY4542 - page 212

EN. GR. FR. IT. ND. ES. DN. SW. NR. FN. RUS. Uk

EY971045422 H2102 Printed in China

Contents

Main Page (A) (B) (J) (I) (H) (K) (L) (T) (S) (R) (U) (V) (Z) (Y) (X) . INTRODUCTION . How to Use This Manual ADDITIONAL SAFETY RULES Safety instructions for all saws Further safety instructions for all saws Causes and operator prevention of kick- back: Safety instructions for this saw . ASSEMBLY Attaching or Removing Battery Pack . OPERATION Before Using the Tool Installing Blade Removing Blade Using the Tool Alignment with cutting line Cutting depth adjustment Rip fence (EY3500B7727) Collecting Dust Control Panel (1) LED light Caution : DO NOT STARE INTO BEAM. (2) Overheat warning lamp (3) Battery low warning lamp For Proper Use (Further Detail) Page [Battery Pack] For Appropriate Use of Bat- tery Pack Li-ion Battery Pack (EY9L40/ Battery Pack Life Battery Recycling [Battery Charger] Charging Ni-MH/Ni-Cd Battery Pack Battery charger (EY0L80) 18 Lamp Indications Information for Users on Collection and Disposal of Old Equip- ment and used Batteries For business users in the European Union [Information on Disposal in other Countries outside the Euro- pean Union] Note for the battery symbol (bottom two symbol examples): . MAINTENANCE Cleaning Tool Transparent Guard . ACCESSORIES 20 . BATTERY PACK BATTERY CHARGER [Li-ion battery pack] 21 [Ni-Cd/Ni-MH battery pack] ONLY FOR U. K. VI I I ELECTRICAL PLUG INFORMATION FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY IMPORTANT: Page . EINLEITUNG GEFAHR . Hinweise zu dieser Anleitung WEITERE WICHTIGE SICHERHEITSREGELN Weitere Sicherheitsvorsch- riften fr alle Sgen Ursachen fr einen Rckprall und Manah- men des Bedienungspersonals zu seiner Verhinderung: Sicherheitsvorschriften fr diese Metallsge . BAUGRUPPE Anbringen oder Abnehmen des Akkus . BETRIEB Vor der Benutzung der Maschine Anbringen des Blatts Folgende Schritte befolgen: Abnehmen des Blatts Folgende Schritte befolgen: Benutzung der Maschine Fhren Sie diese Schritte aus: Ausrichtung auf die Schnittlinie Einstellen der Schnittiefe EY3500B7727 Parallelanschlag ( ) Staub sammeln Bedienfeld Vorsicht: SEHEN SIE NICHT IN DEN STRAHL (1) LED-Leuchte . (2) berhitzungs-Warnlampe Hinweise zur Korrekten Verwen- dung (Weitere Einzelheiten) Page [Akku] Fr richtigen Gebrauch des Akkus Li-Ion-Akku (EY9L40/EY9L41) Lebensdauer des Akkus Batterie-Recycling [Ladegert] Laden Ni-MH/Ni-Cd-Akku Ladegert (EY0L80) 37 Anzeigelampen Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Gerten und benutzten Batterien Fr geschftliche Nutzer in der Europischen Union [Informationen zur Entsorgung in Lndern auerhalb der Euro- pischen Union] Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele): . WARTUNG Reinigen der Maschine Fhren Sie diese Schritte aus: Klarsichthaube . ZUBEHR . AKKU 40 AKKU-LADEGERT [Li-Ion-Akku] [Ni-MH/Ni-Cd-Akku] . INTRODUCTION . Comment se servir de cette notice RGLES DE SCURIT COMPLMENTAIRES Instructions de scurit pour toutes les scies circulaires Autres instructions de scurit pour toutes les scies circulaires Causes et prvention par l'utilisateur d'un retour: Instructions de scurit pour lutilisation de cette scie circulaire Symbole . MONTAGE Fixation ou retrait de la batterie autonome . UTILISATION Avant dutiliser loutil Comment remonter la lame de scie Procder suivant les tapes indiques ci-dessous: Comment retirer la lame de scie Procder suivant les tapes indiques ci- dessous: Utilisation de loutil Suivez ces tapes: Alignement sur la ligne de sciage Ajustement de la profondeur de sciage Guide de sciage (EY3500B7727) Ramassage de la poussire Panneau de commande Mise en garde (3) (2) (1) Lumire DEL Comment faire un usage appro- pri de la scie (renseignements supplmentaires) Page [Batterie] Pour une utilisation correcte de la batterie autonome Batterie autonome Li-ion (EY9L40/ Longvit des batteries autonomes Recyclage de la batterie autonome [Chargeur de batterie] Recharge Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd Chargeur de batterie (EY0L80) 54 Indication du voyant Pour les utilisateurs professionnels au sein de lUnion europenne [Information relative llimination des dchets dans les pays extrieurs lUnion europenne] Note relative au pictogramme apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre) . ENTRETIEN Nettoyage de loutil Suivez ces tapes: Protge-lame transparent . ACCESSORIES . BATTERIE AUTONOME CHARGEUR DE BATTERIE 57 [Batterie autonome Li-ion] [Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd] . INTRODUZIONE PERICOLO . Uso di questo manuale NORME DI SICUREZZA AGGIUNTIVE Istruzioni di sicurezza aggiun- tive per tutti i tipi di sega Causa e prevenzione del contraccolpo: Istruzioni di sicurezza per questo tipo di sega Simbolo . MONTAGGIO Applicazione o rimozione del pacco batteria . FUNZIONAMENTO Prima di usare lattrezzo Page Installazione della lama Rimozione della lama Uso dellAttrezzo Seguire i punti sotto riportati: Allineamento con la linea di taglio Regolazione della profondit del taglio Guida pezzo (EY3500B7727) Raccolta della polvere Pannello di controllo (1) Luce LED Precauzione: NON FISSARE DIRETTAMENTE IL RAGGIO (2) Spia avvertenza surriscaldamento (3) Spia avvertenza batteria scarica Per un corretto utilizzo (ulteriori informazioni) Page [Pacco batteria] Per un uso corretto del pacco batteria Pacco batteria Li-ion (EY9L40/ Durata del pacco batteria Riciclo batteria [Caricabatterie] Ricarica Pacco batteria Ni-MH/Ni-Cd Caricabatteria(EY0L80) 71 Segnali spie Per utenti commerciali nellUnione Europea [Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dallUnione Europea] . MANUTENZIONE Pulizia dellattrezzo Protezione trasparente . ACCESSORI . PACCO BATTERIA CARICABATTERIA 74 [Pacco batteria Li-ion] [Pacco batteria Ni-MH/Ni-Cd] . INLEIDING GEVAAR . Gebruik van deze handleiding EXTRA VEILIGHEIDS- VOORSCHRIFTEN Verdere veiligheidsadviezen voor alle metaalsnijders Oorzaak en maatregelen ter voorkoming van terugslag: Veiligheidsadviezen voor deze zaagmachine Symbool . MONTAGE Bevestigen en verwijderen van de accu . BEDIENING Voordat u het gereedschap geb- ruikt Page Monteren van het zaagblad Verwijderen van het zaagblad Gebruik van het gereedschap Uitlijnen met de zaaglijn Instellen van de zaagdiepte Langsgeleider (EY3500B7727) Stof verzamelen Bedieningspaneel (1) LED-lampje (3) Opgelet : KIJK NIET RECHTSTREEKS IN DE LICHTSTRAAL. (2) Voor een correct gebruik (ver- dere details) Page [Accu] Voor een juist gebruik van de accu Li-ion accu (EY9L40/EY9L41) Levensduur van de accu Recyclen van de accu [Acculader] Opladen Ni-MH/Ni-Cd accu Acculader (EY0L80) 88 Lampindicaties Voor zakengebruikers in de Europese Unie [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Euro- pese Unie] Opmerking over het batterijen- symbool (beneden twee voor- beelden): . ONDERHOUD Schoonmaken van het gereed- schap Doorzichtige beschermkap . ACCESSOIRES . ACCU ACCULADER 91 [Li-ion accu] [Ni-Cd/Ni-MH accu] . INTRODUCCIN PELIGRO . Forma de utilizar este manual REGLAS DE SEGURI- DAD ADICIONALES Instrucciones de seguridad adcionales para todas las sierras Causas y prevencin de retroceso del operador: Instrucciones de seguri- dad para esta sierra Smbolo . MONTAJE Colocacin y extraccin de la batera . OPERACIN Antes de usar la herramienta Page Instalacin de la cuchilla Siga estos pasos: Desmontaje de la cuchilla Siga estos pasos: Uso de la herramienta Siga los pasos siguientes: Alineacin con la lnea de corte Ajuste de la profundidad del corte Gua de corte (EY3500B7727) Recoleccin del polvo Panel de controle (1) Luz LED Precaucin: NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ DE LUZ. (2) Luz de advertencia de sobrecalenta- miento (3) Luz de advertencia de batera baja Utilizacin adecuada (detalles adicionales) Page [Bloque de pilas] Para un uso adecuado de la batera Batera de Li-in (EY9L40/EY9L41) Vida til de la batera Reciclado de la batera [Cargador de la batera] Carga Batera Ni-MH/Ni-Cd Cargador de batera (EY0L80) 105 Indicacin de la lmpara Informacin para Usuarios sobre la Recoleccin y Eliminacin de aparatos viejos y bateras usadas Para usuarios empresariales en la Unin Europea [Informacion sobre la Eliminacin en otros Pases fuera de la Unin Europea] Nota sobre el smbo lo d e la bateria (abajo, dos ejemplos de smbolos): . MANTENIMIENTO Limpieza de la herramienta Siga los pasos siguientes: Protector transparente . ACCESORIOS . BATERA CARGADOR DE BATERA 108 [Batera de Li-in] [Batera Ni-MH/Ni-Cd] . INTRODUKTION . Brugen af denne manual YDERLIGERE SIKKER- HEDSINSTRUKTIONER Sikkerhedsinstruktioner for alle save Yderligere sikkerhedsin- struktioner for alle save rsager til tilbageslag og hvordan bruge- ren kan forhindre dem: Sikkerhedsinstruktioner for denne sav Page . MONTERING Istning og udtagning af batteri- pakningen . BETJENING Inden brug af vrktjet Page Montering af klingen Afmontering af klingen Brug af vrktjet Indretning efter skrelinjen Indstilling af skredybden Savskrm (EY3500B7727) Opsamling af stv Kontrolpanel (1) LED-lys Forsigtig: UNDLAD AT STIRRE IND I STRLEN (2) Advarselslampe for overophedning (3) Advarselslampe for lav batterieffekt Korrekt brug (Yderligere detaljer) Page [Batteripakning] Korrekt brug af batteripak- ningen Li-ion batteripakning (EY9L40/ Batteripakningens levetid Genbrug af batterier [Batterioplader] Opladning Ni-MH/Ni-Cd batteripakning Batterioplader (EY0L80) 122 Lampeindikeringer Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektro- nikskrot og brugte batterier For kommercielle brugere i Den Europiske Union [Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europiske Union] Information om batterisymbol (to eksempler nedenfor): . VEDLIGEHOLDELSE Rengring af vrktjet Flg nedenstende trin: Gennemsigtig skrm . TILBEHR . BATTERIPAKNING BATTERIOPLADER [Li-ion batteripakning] 125 [Ni-MH/Ni-Cd batteripakning] . INLEDNING FARA . Hur d enna bruks anvis ning anvnds EXTRA SKERHETS- REGLER Vidare skerhetsfreskrifter fr alla sgar Uppkomst och frebyggande av bakslag: Skerhe tsfreskrift er fr cirkelsgen Symboler . HOPSTTNING Montering och demontering av batteriet . ANVNDNING Fre anvndning av verktyget Page Montering av klinga Demontering av klinga Anvndning av verktyget Anpassning till skrlinjen Instllning av skrdjup Mothll (EY3500B7727) Uppsamling av damm Manverpanel (1) LED-ljus Viktigt: TITTA INTE RAKT IN I STRLEN. (2) Varningslampa fr verhettning (3) Varningslampa fr svagt batteri Korrekt anvndning (detalje- rade anvisningar) Page [Batteri] Korrekt hantering av batteri Litiumjonbatteri (EY9L40/EY9L41) Batteriets livslngd Batteritervinning [Batteriladdare] Laddning NiMH/NiCd-batteri Batteriladdare (EY0L80) 139 Lampindikationer Fr affrsanvndare inom den Europeiska Unionen [Information om avfallshantering i lnder utanfr den Europeiska Unionen] Notering till batterisymbolen (nedtill, tv symbolexempel): . UNDERHLL Rengring av verktyget Genomskinligt skydd . TILLBEHR 141 . BATTERI BATTERILADDARE [Litiumjonbatteri] 142 [NiCd/NiMH-batteri] . INTRODUKSJON . Hvordan denne hndboken skal brukes YTTERLIGERE SIKKERHETSREGLER Sikkerhetsregler for alle sager Ytterligere sikkerhetsregler for alle typer sager rsaker til tilbakeslag og hvordan det kan forhindres: Sikkerhetsregler for denne sagen Page . OPPSETT Sette p eller fjern ing av bat- teriet . BRUK Fr du tar sagen i bruk Page Montere bladet Fjerne bladet Bruk av verktyet Innretting med skjrelinje Justering av kuttedybde Klyvgjerde (EY3500B7727) Samling av stv Betjeningspanel (1) LED-lys Forsiktig: IKKE SE INN I LYSSTRLEN. (2) Varsellampe for overoppheting (3) Varsellampe for lavt batteri For riktig bruk (flere detaljer) Page [Batteripakke] For riktig bruk av batteri- pakke Li-ion-Batteripakke (EY9L40/ Oppbevaring av batteriet Resirkulering av batteri [Batterilader] Lading Ni-MH/Ni-Cd-Batteripakke Batterilader (EY0L80) 156 Lampeindikatorer Brukerinformasjon om innsamling og hndtering av gammelt utstyr og brukte batterier For forretningsdrivende brukere i EU [Informasjon om hndtering i land utenfor EU] Merknader for batterisymbol (to nederste symbol-eksempler): . VEDLIKEHOLD Rengjring av verktyet Gjennomsiktig beskyttelsessk- jerm . TILBEHR 158 . BATTERIPAKKE BATTERILADER [Li-ion batteripakke] 159 [Ni-Cd/Ni-MH batteripakke] . JOHDANTO . VAARA Tmn ohjekirjan kyttminen LISTURVASNTJ Listurvallisuusohjeita kai- kille sahoille Takaiskun syyt ja ehkisytavat: Turvallisuusohjeita tlle sahalle Merkki . KOKOAMINEN Akun asettaminen tai poista- minen . KYTT Ennen tykalun kyttmist Tern asentaminen Tern irrottaminen Tykalun kyttminen Noudata seuraavia vaiheita: Sovittaminen leikkausviivalle Sahaussyvyyden st Reunaohjain (EY3500B7727) Plyn kerminen Stpaneeli (1) LED-valo Trke huomautus : L KATSO STEESEEN. (2) Ylikuumenemisen varoituslamppu (3) Alhaisen akkujnnitteen varoitus - lamppu Oikea kytt (lis yksityiskohtia) Page [Akku] Akun oikea kytt Li-ioniakku (EY9L40/EY9L41) Akun kestoik Akun kierrtys [Akkulaturi] Lataus Ni-MH/Ni-Cd akku Latauslaite (EY0L80) 172 Lampun merkinnt Tietoja vanhojen laitteiden ja kytettyjen paristojen keryksest ja hvittmisest Yrityksille Euroopan unionissa [Tietoja hvittmisest Euroopan unionin ulkopuolella] Paristomerkint koskeva huo- mautus (kaksi alimmaisena olevaa merkint): . HUOLTO Tykalun puhdistaminen Lpinkyv suoja . LISVARUSTEET 174 . AKKU AKKULATURI [Li-ioniakku] 175 [NNi-Cd/Ni-MH akku] . . : . . EY3500B7727 ( ) (1) :. (2) ( ) Page [ ] (EY9L40/EY9L41) [ ] / (EY0L80) 189 . . 191 . [ ] 192 / [ ] . . I i : I Page . . Page i: i: : (EY3500B7727) (1) : . (2) ( ) Page [ ] (EY9L40/EY9L41) [ i] / (EY0L80) 206 . : . 208 . 14,4 I [ ] 209 [/ ]