‡Áïâ˘Âìëâíóîóìóí | Philips A3.610, MMS316

–‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ÍÓÎÓÌÓÍ

English	Œ·˘‡ˇËÌÙÓÏ‡ˆËˇ
		ÓÎÓÌÍË ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡Í˚‚‡Ú¸Òˇ ¯ÚÓ‡ÏË, ÏÂ·ÂÎ¸˛ Ë
		‚ÂıÌËı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ, ˜ÚÓ, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸, ÔË‚Â‰ÂÚ
		‰Û„ËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË. ›ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÒÌËÊÂÌË˛ ÛÓ‚Ìˇ
		Í Á‡ÏÂÚÌÓÏÛ ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ÒÚÂÂÓ˝ÙÙÂÍÚ‡.
French		‡Ê‰‡ˇ ÍÓÏÌ‡Ú‡ ËÏÂÂÚ ÛÌËÍ‡Î¸Ì˚Â ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ
		ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‡ÁÏÂ˘ÂÌËˇ ÍÓÎÓÌÓÍ
		˜‡ÒÚÓ Ó„‡ÌË˜ÂÌ˚. ‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÍÓÎÓÌÍË ‡ÁÏÂ˘‡˛ÚÒˇ
		‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÓÎÂÂ ÒËÏÏÂÚË˜ÌÓ.

German	‘ÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â ÍÓÎÓÌÍË (ËÒ. a)
		ÀÂ‚‡ˇ Ë Ô‡‚‡ˇ ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â ÍÓÎÓÌÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚ
		ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ	Ë ÚÂ Á‚ÛÍË Ì‡
		‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒˇı, ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÍÓÚÓ˚ı
		‡ÒÔÓÎ‡„‡˛ÚÒˇ Á‡ ÔÂ‰ÂÎ‡ÏË ˝Í‡Ì‡.
Italian		›ÚË ÍÓÎÓÌÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òˇ ÔÓ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚
		ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡.
		ÒÎË ÒÏÓÚÂÚ¸ Ò ÔÓÁËˆËË ÒÎÛ¯‡ÚÂÎˇ, ÍÓÎÓÌÍ‡,
		ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ‡ˇ Í ‡Á˙ÂÏÛ Front Left Ì‡

		Ò‡·‚ÛÙÂÂ, ‰ÓÎÊÌ‡ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òˇ ÒÎÂ‚‡, ‡
Spanish		ÍÓÎÓÌÍ‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ‡ˇ Í ‡Á˙ÂÏÛ Front Right
		Ì‡ Ò‡·‚ÛÙÂÂ, ‰ÓÎÊÌ‡ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òˇ ÒÔ‡‚‡.
		ŒÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ÒÚÂÂÓ˝ÙÙÂÍÚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒˇ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
		ÍÓ„‰‡ ‰‚Â ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â ÍÓÎÓÌÍË Ë ÒÎÛ¯‡ÚÂÎ¸
		‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ‚Â¯ËÌ‡ı	‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó
Dutch		ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍ‡.
		ŒÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ‰Îˇ ˝ÚËı ÍÓÎÓÌÓÍ ˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡
		ÛÓ‚ÌÂ Ûı‡ ÒË‰ˇ˘Â„Ó ÒÎÛ¯‡ÚÂÎˇ.
	÷ÂÌÚ‡Î¸Ì‡ˇ ÍÓÎÓÌÍ‡ (ËÒ. b)
Swedish		÷ÂÌÚ‡Î¸Ì‡ˇ ÍÓÎÓÌÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‚ÛÍÓ‚˚Â
		˝ÙÙÂÍÚ˚ ÔÓËÒıÓ‰ˇ˘Â„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ë ‰Ë‡ÎÓ„Ë,
		Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ Dolby Digital / Dolby Surround.
		ÓÎÓÌÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÎËÊÂ
		Í ˆÂÌÚÛ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ / ÏÓÌËÚÓ‡ (Ì‡ÔËÏÂ,
Finish		ÔÓ‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ËÎË Ò‚ÂıÛ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ /
		ÏÓÌËÚÓÂ).
		ÓÎÓÌÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌˇÚ¸ Á‚ÛÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
		Ûı‡ ÒË‰ˇ˘Â„Ó ÒÎÛ¯‡ÚÂÎˇ.
Polish	ÓÎÓÌÍË ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡(ËÒ. c)
		ÀÂ‚‡ˇ Ë Ô‡‚‡ˇ ÍÓÎÓÌÍË ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡
		‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡ ‚
		ÙÓÏ‡ÚÂ Dolby Digital / Dolby Surround.
		›ÚË ÍÓÎÓÌÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ Î˛·˚ı
		Û‰Ó·Ì˚ı ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÒÚ‡ı ÔÓ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ ÓÚ
		ÒÎÛ¯‡ÚÂÎˇ, ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÌÂÏÌÓ„Ó ‚ÔÂÂ‰Ë ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ
		ÔÓÁËˆËË ÁËÚÂÎˇ.
		ÓÎÓÌÍË ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡ ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òˇ ÌÂ
Turkish		Ì‡ ÚÓÈ ÊÂ ÚÓ˜ÌÓ ‚˚ÒÓÚÂ, ˜ÚÓ Ë ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â ÍÓÎÓÌÍË.
		ÒÎË ÒÏÓÚÂÚ¸ Ò ÔÓÁËˆËË ÒÎÛ¯‡ÚÂÎˇ, ÍÓÎÓÌÍ‡,
		ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ‡ˇ Í ‡Á˙ÂÏÛ Rear Left Ì‡ Ò‡·‚ÛÙÂÂ,
		‰ÓÎÊÌ‡ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òˇ ÒÎÂ‚‡, ‡ ÍÓÎÓÌÍ‡,
		ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ‡ˇ Í ‡Á˙ÂÏÛ Rear Right Ì‡
Russian		Ò‡·‚ÛÙÂÂ, ‰ÓÎÊÌ‡ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òˇ ÒÔ‡‚‡.
		ÒÎË ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÔÓÁËˆËË ÒÎÛ¯‡ÚÂÎˇ Ì‡ıÓ‰ˇÚÒˇ ·ÓÍÓ‚˚Â
		Á‚ÛÍ‡ ÌÂÏÌÓ„Ó ÒÁ‡‰Ë ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í ÔÓÁËˆËË
		ÒÚÂÌ˚, ÚÓ ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓÎÓÌÍË ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó
Norwegian		ÒÎÛ¯‡ÚÂÎˇ Ë Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÌÂÏÌÓ„Ó ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìˇ Ûı‡.
	—‡·‚ÛÙÂ (ËÒ. d)
		ƒÎˇ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‚Û˜‡ÌËˇ
		Ò‡·‚ÛÙÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ì‡ ÔÓÎÛ ‚ÓÁÎÂ
		ÒÚÂÌ˚. ÂÏ ·ÎËÊÂ Ò‡·‚ÛÙÂ Í Û„ÎÛ ÔÓÏÂ˘ÂÌËˇ, ÚÂÏ
Danish		‚˚¯Â ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ

Portuguese	40

–ËÒ.a:

–ËÒ.b:

–ËÒ.c:

–ËÒ.d:

A3610a.pmd

4/12/02, 6:30 PM

Philips A3.610, MMS316 manual ‡Áïâ˘Âìëâíóîóìóí

Models: MMS316 A3.610

–‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ÍÓÎÓÌÓÍ