Philips MMS316, A3.610 manual ”Òú‡Ìó‚͇ -Ëòûìóíì‡ Òú, ¡Âáóô‡Òìóòú¸

”ÒÚ‡Ìӂ͇ (–ËÒÛÌÓÍ Ì‡ ÒÚ￿. 39)

English

French

German

Italian

2

3

4

5

6

7

8

9 10

11

Spanish

Dutch

Áîëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ î ïîäêëþ÷åíèè êàáåëåé è

1

ñîåäèíåíèè ñ ðàçëè÷íûìè óñòðîéñòâàìè ïðèâåäåíà íà

Web-ñàéòå www.philips.com/sound

Swedish

œÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ô·ÚÂ Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ 5.1-

¿ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇ˇ ÒËÒÚÂχ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ (Ë

͇̇θÌÓ„Ó Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û͇ (ËÎË Ô￿ÓË„￿˚‚‡ÚÂβ

‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ) ÍÌÓÔÍÓÈ ‚Íβ˜ÂÌˡ ̇

DVD ÒÓ ‚ÒÚ￿ÓÂÌÌ˚Ï 5.1-͇̇θÌ˚Ï ‰ÂÍÓ‰Â￿ÓÏ -

ÔÛθÚ ƒ”.

͇·Âθ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ):

￿￿ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë ÚÂÏ·￿ ￿„ÛÎË￿Û˛ÚÒˇ

1.

œÓ‰Íβ˜ËÚ 9-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ¯ÚÂÍÂ￿ ÏËÌË-DIN Í

ÍÌÓÔ͇ÏË

ÛÔ￿‡‚ÎÂÌˡ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ

Finish

‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ‡ Ú￿Ë ÒÚÂ￿ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËı

ÒËÒÚÂÏÓÈ Ì‡ ÔÛθÚ ƒ”.

3.5-ÏÏ ¯ÚÂÍÂ￿‡ - Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ô·ÚÂ.

œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÒÚÂ￿ÂÓÒ˄̇·

¬Õ»Ã¿Õ»￿!

(͇·ÂÎË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ˇÚ)

Õ ‚Íβ˜‡ÈÚ ¯ÌÛ￿ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ￿ÓÁÂÚÍÛ ‰Ó

Polish

2.

–‡Á˙ÂÏ ‰Îˇ ÒÚÂ￿ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó 3.5-ÏÏ

ÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ‚Ò ÓÒڇθÌ˚Â

¯ÚÂÍÂ￿‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ, ̇Ô￿ËÏÂ￿, ‰Îˇ

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ!

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ Í MP3-ÔÎÂÂ￿Û (˜Â￿ÂÁ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ

¡ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

3.

̇ۯÌËÍÓ‚).

—ÚÂ￿ÂÓ￿‡Á˙ÂÏ˚ ìڲθԇÌî ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ

￿ Õ ÔÓ‰‚Â￿„‡ÈÚ ÍÓÎÓÌÍË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍËı

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ Í ÚÂ΂ËÁÓ￿Û Ë

‰￿Û„ËÏ

ÚÂÏÔÂ￿‡ÚÛ￿

(‚ÒΉÒÚ‚ËÂ

̇„￿‚‡Ìˡ

ÛÒÚ￿ÓÈÒÚ‚‡Ï.

￿‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ ‡ÔÔ‡￿‡ÚÛ￿ÓÈ ËÎË Ô￿ˇÏ˚Ï

œÓ‰Íβ˜ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÍÓÎÓÌÓÍ

ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ). ¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ￿‡ÊÂÌˡ

Turkish

4.

œÓ‰Íβ˜ËÚ ˆÂÌÚ￿‡Î¸ÌÛ˛ ÍÓÎÓÌÍÛ Í ￿‡Á˙ÂÏÛ Ò

˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ó·Â￿„‡ÈÚ ÛÒÚ￿ÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ

5.

χ￿ÍË￿Ó‚ÍÓÈ CENTER (￿‡Á˙ÂÏ DIN)

‰Óʉˇ Ë ‚·„Ë. œ￿Ë ÔÓÔ‡‰‡ÌËË Ì‡ ÍÓÎÓÌÍË

œÓ‰Íβ˜ËÚ ˆÂÌÚ￿‡Î¸ÌÛ˛ ÍÓÎÓÌÍÛ Í ￿‡Á˙ÂÏÛ Ò

ÊˉÍÓÒÚË ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ò ͇·ÂÎË,

χ￿ÍË￿Ó‚ÍÓÈ

CENTER

(3.5-ÏÏ

‰‡ÈÚ ÍÓÎÓÌÍ‡Ï ‚˚ÒÓıÌÛÚ¸ Ë Î˯¸ ÔÓÚÓÏ

Russian

6.

ÒÚÂ￿ÂÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ¯ÚÂÍÂ￿)

￿

ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ Ëı ÒÌÓ‚‡.

œÓ‰Íβ˜ËÚ Ô￿‡‚Û˛ Ú˚ÎÓ‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ Í

ÓÎÓÌÍË ÏÓÊÌÓ Ô￿ÓÚË￿‡Ú¸ Ò΄͇ ۂ·ÊÌÂÌÌÓÈ

7.

￿‡Á˙ÂÏÛ Ò Ï‡￿ÍË￿Ó‚ÍÓÈ REAR RIGHT.

Ïˇ„ÍÓÈ Ú̸͇˛, Ì ÓÒÚ‡‚Ρ˛˘ÂÈ ‚ÓÎÓÍÓÌ. ÕÂ

œÓ‰Íβ˜ËÚ ÎÂ‚Û˛ Ú˚ÎÓ‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ Í ￿‡Á˙ÂÏÛ

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ￿‡ÒÚ‚Ó￿ËÚÂÎË, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË

Norwegian

8.

Ò Ï‡￿ÍË￿Ó‚ÍÓÈ REAR LEFT.

ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚￿‰ËÚ¸ ÔÓ‚Â￿ıÌÓÒÚ¸.

œÓ‰Íβ˜ËÚ Ô￿‡‚Û˛ Ù￿ÓÌڇθÌÛ˛ ÍÓÎÓÌÍÛ Í

￿ ￿ÒÎË ÍÓÎÓÌÍË Ì ￿‡·ÓÚ‡˛Ú, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ Ëı ÓÚ

9.

￿‡Á˙ÂÏÛ Ò Ï‡￿ÍË￿Ó‚ÍÓÈ FRONT RIGHT.

·ÎÓ͇ ÔËÚ‡Ìˡ. œÓ‰ÓʉËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉

œÓ‰Íβ˜ËÚ ÎÂ‚Û˛ Ù￿ÓÌڇθÌÛ˛ ÍÓÎÓÌÍÛ Í

Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ Ëı Í ·ÎÓÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ ÒÌÓ‚‡.

￿‡Á˙ÂÏÛ Ò Ï‡￿ÍË￿Ó‚ÍÓÈ FRONT LEFT.

￿ ￿ÒÎË ¬˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÍÓÎÓÌ͇ÏË

Danish

œÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË

Ô￿Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚￿ÂÏˇ - ̇Ô￿ËÏÂ￿, ÛÂÁʇÂÚÂ

‚ ÓÚÔÛÒÍ, - ￿ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜ËÚ¸

10.

œÓ‰Íβ˜ËÚ ÌÂÒ˙ÂÏÌ˚È ¯ÌÛ￿ ÔËÚ‡Ìˡ Í

ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÒÂÚË, Ì ÓÒÚ‡‚Ρˇ  ￿‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚

˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍÓÈ ￿ÓÁÂÚÍÂ.

￿ÂÊËÏ ÓÊˉ‡Ìˡ.

39

Portuguese

A3610a.pmd

39

4/12/02, 6:30 PM