Configuración de idioma, Ajustes adicionales | Philips DVDR 75

Configuración de idioma

En este menú puede seleccionar las siguientes opciones:

'Audio de Reproducción'

Idioma de doblaje de la reproducción.

'Audio de Grabado'

Grabación de audio

'Subtítulo'

Idioma de los subtítulos

'Menú'

Idioma del menú de pantalla

Ajustes adicionales

En este menú puede seleccionar las siguientes funciones:

'Ventana de estado'

Gracias a la información OSD (On Screen Display), además de los menús de pantalla, en el televisor se muestra información adicional acerca del estado actual de funcionamiento (contador, reproducción, grabación, canal de TV...).

Puede desconectar la indicación de los estados de funcionamiento para no incluirla durante la grabación en aparatos adicionales.

'Si': la información OSD aparece durante algunos segundos al seleccionar cualquier función y luego desaparece.

'No': la información OSD está apagada. No puede volver a mostrarse en pantalla.

Idioma	ESPA

Audio de Reproducción	Deutsch
Audio de Grabado
Audio de Grabado	Estéreo
Subtítulo
Subtítulo	Deutsch
Menú
Menú	Deutsch

	Características
Ventana de estado	Si
En espera
En espera	Desactivado
Despliegue
Despliegue	Iluminación

Configuración preferida personalizada	71

Image 173

Philips DVDR 75 manual Configuración de idioma, Ajustes adicionales

Contents

Page Dear Philips product owner Warranty Owner Model Verification Confirmation RegistrationCard right away guarantees youll receive Safety Information Important Safety Instructions Remote control Front of the Recorder Additional TV functions Back of the Recorder Behind the door at the lower right front corner Output jacks OUT Input jacksOutput jacks OUT 480p/480i Output jack Digital Audio OUT Symbols on your DVD Recorder display Messages on your DVD Recorder display But the error will be skipped Clean the disc or use a new oneOPEN/CLOSE J button An empty tile was selectedPage Table of contents KUser preferences AIntroduction Question? Tip ProblemPhil Dear Philips customer Thank you for buying a Dvdr 75/17 Welcome to the large family of Philips DVD owners Playback only Compatible discsRecording and Playback Region codes Technical dataAccessories There is a risk of an electrical shock Important notes regarding operation Therefore, refrain from using a cleaning CD Cleaning discsCan I use a cleaning disc intended for DVD players? Special functions of your new DVD Recorder Model no Preparing the remote control for operation BConnecting the DVD RecorderConnecting your DVD Recorder to the TV Connecting the DVD Recorder Connecting only with the antenna cable Connecting with a Component Video Y PB PR cableInterlaced Progressive scan Switching the TV Switching TV and DVD Recorder to Progressive scanSwitching the DVD Recorder Please note the color order Connecting with a S Y/C cable Connecting with Video Cvbs cable Connecting the DVD Recorder Connecting only with the antenna cable AI dont see a menu for language selection ProblemHow do I switch the Recorder between channel 3 and 4? Connecting an additional video recorder CConnecting additional devicesAWhen copying video cassettes appears DVD Recorder display Please be aware Connecting additional devices Connecting a camcorder to the front jacksConnecting audio devices to analog audio jacks These can be used to connect the following devices Connecting audio devices to the digital audio jackCan I use the Phono input of my amplifier? Digital multi sound Initial installation DInstalling your DVD recorderInstalling your DVD recorder CH- B or CH+ a AThe DVD Recorder finds very few/no channels during Search FormatWhich screen formats can I choose? SYSTEM-MENU repeatedly Automatic TV channel searchAVery few TV channels were found Press C Adding and deleting TV channels manually Select the corresponding line and confirm with C Setting the languageWhich settings can I choose? Stereo Switching audio recording Stereo, SAPTo end, press SYSTEM-MENU Assigning the VCR Plus+ Guide channel numbers Clock not set, check channel will appear on the TV screen Setting the time/date automatically Manually setting the time & date Menu bar EInformation on the TV screenMenu bar icons Status box Field for temporary messagesDisc type icons Information on the TV screen Current channel / selected device No Signal Timer info boxCopy signal Disc status icons General information regarding playback FPlaybackInserting a disc Playback Playing a DVD video disc Opening/Closing the tray using the remote control Playing audio CDs Playing a DVD+RW or DVD+RAI see the message on the display Audio CD display Playing MP3 CDs When creating MP3 CDs, keep the following in mindImportant information regarding playback Display Playback of a Super Video CD Changing to a different chapter track/title GOther playback functionsDisc search Play G twice Other playback functions Still pictureSlow motion Repeating/Shuffle Search with time entryPlayback will now start at the time you entered AThe time that I entered is blinking on the screen Scan function Repeat a specific segment aOK button On the TV screen. Playback will now resume repeating AThe F icon cannot be selected Camera angleZoom function Subtitles Changing audio language General information HRecordingWhat kind of discs can be used for recording? End of disc is reached Use CH+ a or CH- B to select the channel you Want to Recording without automatic switchRecording Inserting chapter markers You can stop recording by pressing Stop h on the remote orAIf display reads Making recordings on DVD+R discs compatible Recording with automatic switch OTR one Pausing recordingEnding recording How can I delete the recording time I just entered? What happens with DVD+R discs? Preventing accidental erasing of discs Lining up recordings within a title assemble cut Which recording modes can I choose? Selecting the recording mode qualityCan I also change the recording mode via a menu? Managing disc content IManaging disc contentGeneral Can markings also be made on DVD+Rs? Inserting chapter marker Favorite Scene SelectionHiding chapters CH+ a or Deleting chapter markers Fast switching options Can I also divide titles on DVD+Rs? Changing the index pictureSplitting titles Playing the entire title Editing recording titles name Can titles also be deleted on DVD+Rs? Deleting recordings/titles Changing disc name Disc settings Finalize editing AThe Settings for menu does not appearFinalizing DVD+R discs AThe line Make edits compatible does not appear Erasing DVD+RWs Programming a recording with the VCR Plus+ system JProgramming a recording Timer Changing the recording mode Programming a recording TimerAThe following message appears on the screen Please enter AThe following message appears on the screen PlusCode Date Programming a recording without the VCR Plus+ system Delete programmed recording How to change or delete a programmed recording Timer Full Problem solving for programmed recordingsRecordable disc User preferences KUser preferences TV shape Picture settingsBlack level shift Vertical video shift Night mode Sound settingsDigital output Analog output Additional settings Language settings Display Remote control settings Access control Disc feature menuAuto resume Finalize disc Access control Child lock LAccess control Child lockChild lock DVD and VCD Activating/Deactivating the child lock Locking authorized discs Authorizing discsParental control DVD video only Screen. The icon will change to Number buttons Activating/Deactivating the parental controlConfirm with OK . To end, press repeatedly D and then What do the parental levels mean? Changing the country Forgot my code Changing the PIN BWarning MBefore you call technical support Before you call technical support DVD+RW cannot be played on certain DVD players Other disc errors Philips, P.O. Box 520890, Miami, FL 33152, 402 Limited WarrantyDVD Recorder Page La inmediata devolución de su Tarjeta de Símbolos de seguridad Información de seguridad Instrucciones Importantes DE Seguridad Seleccionar título anterior / Búsqueda hacia atrás Mando a distanciaTeclas numéricas 0 En la parte frontal del aparato Funciones de TV adicionales La parte posterior del aparato Detrás de la tapa, en la parte frontal a la derecha Terminales de salida OUT Terminales de entradaTerminales de salida OUT 480p/480i Terminales de salida Digital Audio OUT Indicaciones de la pantalla display de la grabadora DVD Grabación programada TimerConecta al televisor con el modulador desconectado Entrelazado Mensajes de la pantalla de la grabadora DVD display Aparece el menú para configurar la fecha y hora Salta el errorContenga alguna grabación en PAL Ejemplo, pulsar la tecla OPEN/CLOSE J Grabación con desconexión automática OTR IndiceIndice Personalizada JProgramación de grabaciones AIntroducción Pregunta ? Consejo ProblemaEstimado cliente de Philips Introducción Es un DVD? La gran familia de propietarios de aparatos PhilipsHace el DVD+RW? Hace el DVD+R? Sólo reproducción Discos compatiblesGrabación y reproducción Accesorios suministrados Código de país o regiónDatos técnicos Alta tensión en el aparato! abrir! de descarga eléctrica Láser Utilizar un disco limpiador para la grabadora DVD? Limpieza del disco Funciones especiales de la grabadora DVD Model no Preparación del mando a distancia para el funcionamiento BConexión de la grabadora DVDConexión de la grabadora DVD al televisor Conexión de la grabadora DVD Rastreo progresivo Conexión con cable de vídeo composite Y PB PRConexión sólo con el cable de la antena Preste atención a la disposición de los colores Cb Cr. Consulte el manual de instrucciones del televisor Conmutar el televisor y la grabadora DVD a Progressive scan Conexión mediante cable de S Y/CCómo conmutar el televisor Cómo conmutar la grabadora DVD Conexión de la grabadora DVD Conexión por cable de vídeo Cvbs La toma de alimentación de la pared Conexión sólo con el cable de la antenaClavija de entrada de la antena del televisor Elegir los canales 3 o ProblemaSe puede cambiar entre los canales 3 y 4? ANo aparece el menú de selección del idioma Conexión de aparatos de vídeo adicionales CConexión de aparatos adicionalesConexión de aparatos adicionales Atención Calidad de imagen superior Conexión de una videocámara a las clavijas del frontalCalidad de imagen muy buena Calidad de imagen buena Sonido digital multicanal Puede utilizar la entrada phono del amplificador? Confirme con la tecla OK DPuesta en marchaInstalación inicial Puesta en marcha CH+ a . Esta configuración sólo tiene efectoEl formato de imagen que desee con la CH- B o CH- B o CH+ a la línea Instalación Búsqueda automática de canales Con la tecla Asignación y borrado manual de canales de TVCH+ a la línea Instalación Confirme con la tecla Ajustes se pueden seleccionar? Configuración del idiomaConsejo Finalice con la tecla Conmutación de la grabación de audio estéreo, SAP Ajuste automática de la fecha y hora Asignación del número guía con VCR Plus+Con la tecla C o con las teclas numéricas Televisión y AEn la pantalla aparece Reloj no ajustado, ver.canal PBS CH- B o CH+ a la línea Hora/fecha CH+ a la línea Hora/fecha Ajuste manual de la fecha y hora Símbolos de la barra de menús EInformación indicada en el menú de pantalla del televisorBarra de menús Información indicada en el menú de pantalla del televisor Campo de respuesta inmediata Video Ningún disco insertado ErrorCampo de estado Símbolos de los tipos de discos Campo de información del temporizador Símbolos de los modos de funcionamientoCampo de información del sintonizador Indicaciones generales para la reproducción FReproducciónIntroducción del disco OPEN/CLOSE J del frontal. Se abre la bandeja Del disco. Al La reproducción se inicia automáticamente ReproducciónSe insertan los DVD de dos caras? Apertura y cierre de la bandeja con el mando a distancia Reproducción de un disco DVD+RW/ +R Reproducción de un disco de vídeo DVD Reproducción de un CD de MP3 Reproducción de un CD de audioAl crear CD de MP3, tenga en cuenta lo siguiente Indicaciones importantes para la reproducción Otras funciones de reproducción Reproducción de un CD de súper vídeoIndicaciones del CD de MP3 Cómo cambiar a otro título o capítulo GOtras funciones de reproducciónBúsqueda en el disco Otras funciones de reproducción Cámara lenta Imagen fijaPause 9 , para detener Para continuar con la reproducción, pulse la tecla Play G Búsqueda por tiempos SYSTEM-MENU .ProblemaLa reproducción comienza a la hora indicada Cámara lenta mediante la barra de menús Repetición de un pasaje a Repetición / reproducción aleatoriaSi desea terminar la repetición, pulse la tecla Stop h Puede Perspectiva de la cámara Función de rastreoPerspectiva ANo se ve el símbolo F Función zoom Subtítulos Cambio del idioma de doblaje Qué disco se puede grabar? HGrabación manual Grabación manual Grabación sin desconexión automática Cómo hacer compatibles las grabaciones en discos DVD+R Inserción de marcas de capítulos Interrupción de la grabación pausa Se puede cancelar el tiempo de grabación establecido?Grabación con desconexión automática OTR One Finalización de la grabación Qué sucede con los discos DVD+R Cómo proteger un disco de grabaciones no deseadasIntroduzca el disco que desea proteger Sucede con los discos DVD+R? Cómo agrupar grabaciones dentro de un título Assemble Puede cambiar el tipo de grabación a través de un menú? Selección del tipo de grabación calidadTipos de grabaciones se pueden seleccionar? Cómo administrar el contenido del disco ICómo administrar el contenido del discoFavorite Scene Selection memoria de escenas Edición del título de la grabación nombre Inserción de marcas de capítulos Favorite Scene Selection memoria de escenasFinalice la función con la tecla FSS En la pantalla aparece Conmutación rápida Cómo ocultar capítulosSe seleccionan otros capítulos? Cómo modificar la imagen del índice Eliminación de marcas de capítulos Pueden dividir también los títulos de los discos DVD+R? División de títulosDe este modo finaliza la división del título Reproducción total del título Edición del título de la grabación nombre Se pueden eliminar los títulos en los discos DVD+R? Configuración del discoEliminación de grabaciones o títulos Finalización de ediciones Modificación del nombre del disco Derecha e indica el proceso de conversión Cómo terminar discos DVD+R finalizarDerecha e indica el proceso de edición ANo aparece la línea Finalizar disco Eliminación de discos DVD+RW Programación de grabaciones con el sistema VCR Plus+ JProgramación de grabaciones TimerProgramación de grabaciones Timer Teclas C o D . Modifique los datos Con la tecla CH+ a Número de canal de las clavijas cinch EXT1 y EXT2 Programación de grabaciones sin el sistema VCR Plus+CH+ a la línea CH- B o CH+ a la línea Lista timer Cómo revisar o borrar una grabación programada TimerPulse la tecla C Es necesario Timer Problemas con grabaciones programadas y solucionesApagar aparato, grabación Disco rescr Ajuste de la imagen KConfiguración preferida personalizadaForma TV CH- B o CH+ a la Variación nivel negro Configuración preferida personalizadaVariación vídeo vertical Salida vídeo Salida digital Ajuste del sonidoSalida analógica Modo nocturno Ajustes adicionales Configuración de idioma Despliegue Configuración del mando a distanciaEn espera Control de acceso Menú DiscoReinicio automático Finalizar disco Bloqueo para ni DVD y VCD LControl de acceso bloqueo para niActivación y desactivación del bloqueo para ni SYSTEM-MENU . Aparece la barra de menús Cómo proteger los discos desbloqueados Cómo desbloquear el discoFunción de filtro sólo vídeo DVD Control de acceso bloqueo para niños CH- B Activación y desactivación de la función de filtroCH+ a o con Las Con La tecla OK . Finalice Tecla A continuación, con Modificación del país Si se olvida el código Cómo cambiar el código PINFinalice con la tecla D y SYSTEM-MENU BAtención MAntes de llamar al técnicoAntes de llamar al técnico No se puede grabar La grabadora DVD no reproduce el discoLa grabación programada no funciona Tras realizar una grabación Programada con VCR Otros errores del disco Grabador de DVD Garantía limitadaLa garantía no cubre Número de modelo Dvdr 75/17 Número de serie Notas Factory Service Locations Bonita, Ste 1279 W. Hamilton PkwyBensalem, PA WwnnNwWnNnnwNnWNwwnNnwNnWwWnnN Dvdr 75/17 Page Dvdr 75/17