109, 111 112, 114 115 116 117, 121 122 122 K

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

120

121

122 122 K

123

110

Page 110

Image 110

Philips SCD487 user manual 109, 111 112, 114 115 116 117, 121 122 122 K

Contents

SCD487 Page Baby unit Parent unit What else you need Baby unitParent unit Contents Getting your baby monitor ready for use Safety informationEN Welcome Connect the AC power adapter B-14 to a wall outlet Battery operated useBaby unit is now ready for battery operated use Getting your baby monitor ready for use EN EN Getting your baby monitor ready for use Using your baby monitorParent unit is now ready for battery operated use Adjusting loudspeaker volume Using your baby monitor ENOther features You can now monitor your baby Talking to your baby Talk function EN Other featuresAdjusting microphone sensitivity Monitoring baby silently Other features ENSwitching night light on/off Turn the belt clip to the right Turn 2 and take it off Connecting / disconnecting belt clipPaging parent unit Problem Possible cause Solution Plugged Baby unit High pitched noise Units are too close to each TroubleshootingParent unit battery power Volume setting too high Answer Frequently asked questions ENQuestion Power supply Technical specificationsMaintenance EN Important information Important information EN Factory initialization modeDefault factory settings Parent unit Environmental information EN Guarantee & service Unité parent Légende des fonctionsUnité bébé Autres éléments nécessaires Informations relatives à la sécurité FRSommaireUnité bébé Unité parent Autres éléments nécessaires Unité bébé Unité parent Informations relatives à la sécurité Accueil FRPréparation de votre babyphone ’unité bébé peut maintenant être utilisée sur piles FR Préparation de votre babyphoneUtilisation sur piles Connectez l’adaptateur secteur B-14 à une prise murale ’unité parent peut maintenant être utilisée sur piles Préparation de votre babyphone FRUtilisation de votre babyphone Remarques Autres fonctions Réglage du volume du haut-parleurFR Utilisation de votre babyphone Vous pouvez maintenant surveiller votre bébé Réglage de la sensibilité du micro Autres fonctions FRParler à votre bébé Fonction parler Indicateur 1 orange = Niveau minimum/faible sensibilité Activation/désactivation de la veilleuse FR Autres fonctionsSurveillance silencieuse de votre bébé ’éteindre Faites tourner la pince vers la droite Turn 2 et retirez-la Ajout/retrait de la pince de ceintureContacter l’unité parent Problème Cause possible Solution FR Dépannage Bruits ambiants Mètre La sensibilité du micro Le volume de l’unité parent est réglé trop bas ou éteintTrop vite aux autres Déclenchent l’émission Des piles est allumé Déchargées FR Questions fréquemment posées Réponse Alimentation Spécifications techniquesEntretien Adaptateur secteur 9 V / 300 mA cc pour l’unité bébé Informations concernant l’environnement Mode initialisation usineFR Informations importantes Réglages usine par défaut Unité parent Garantie et service FR Unidad de padres Descripción de las funcionesUnidad del bebé Otras cosas que necesita Información de seguridad ContenidosUnidad del bebé Unidad de padres Otras cosas que necesita Unidad del bebé Unidad de padres Información de seguridad ES BienvenidoPreparación del vigilabebés para utilizarlo Funcionamiento con corriente de la red Funcionamiento con pilas Preparación del vigilabebés para utilizarlo ESUnidad de los padres Notas ES Preparación del vigilabebés para utilizarloUtilización del vigilabebés Otras funciones Ajuste del volumen del altavozUtilización del vigilabebés ES ¡Ahora puede vigilar a su bebé Ajuste de la sensibilidad del micrófono ES Otras funcionesCómo hablar a su bebé Función de comunicación Encendido/apagado de la luz nocturna Otras funciones ESVigilancia silenciosa del bebé Enganche/desenganche del clip para el cinturón Cómo localizar la unidad de padres No está enchufado La unidad del bebé Problema Posible causa SoluciónLa luz Link A-2, B-8 Unidad de padres Las pilas están colocadas ES Resolución de problemas Preguntas frecuentes ES PreguntaRespuesta Fuente de alimentación ES Información importanteMantenimiento Alcance Modo de inicialización de fábrica Información importante ESInformación medioambiental Ajustes por defecto de fábrica Unidad de padres ES Garantía y servicio Was Sie sonst noch benötigen BabyeinheitElterneinheit Sicherheitsinformationen DEInhaltBabyeinheit Elterneinheit Was Sie sonst noch benötigen Babyeinheit Elterneinheit Sicherheitsinformationen Willkommen DEDen Babymonitor einsatzbereit machen Netzbetrieb Die Babyeinheit ist jetzt für den Batteriebetrieb bereit DE Den Babymonitor einsatzbereit machenBatteriebetrieb Den Netzadapter B-14 an eine Steckdose anschließen Die Elterneinheit ist jetzt für den Batteriebetrieb bereit Den Babymonitor einsatzbereit machen DEBenutzung des Babymonitors Lautsprecher-Lautstärkeeinstellung DE Benutzung des BabymonitorsWeitere Funktionen Jetzt können Sie Ihr Baby überwachen Mikrofonempfindlichkeit einstellen Weitere Funktionen DEMit Baby sprechen Sprechfunktion Die Sensitivity Taste B-2 an der Elterneinheit kurz drücken Nachtlicht ein-/ausschalten DE Weitere FunktionenBaby leise überwachen Die Gürtelklemme nach rechts drehen Turn 2 und Abnehmen Gürtelklemme anbringen/abnehmenElterneinheit rufen Batterien sind erschöpft Batterien wechseln A-9 Problem Mögliche Ursache LösungFehlersuche Kann nicht aufgebaut werden Babyeinheit nimmt rasch Zu hoch eingestellt Hohes Geräusch Einheiten sind einanderZu nahe Lautstärkeeinstellung zu hoch DE Häufig gestellte Fragen FrageAntwort Pflege Wichtige Informationen DETechnische Angaben Stromversorgung Reichweite Betriebstemperatur Standard Werksinitialisierungsmodus DE Wichtige InformationenUmweltinformationen Werksseitige Einstellungen Elterneinheit Garantie und Kundendienst DE Ouder-unit ontvanger Overzicht van de functiesBaby-unit zender Wat heeft u nog meer nodig? Baby-unit zender Ouder-unit ontvanger InhoudsopgaveVeiligheidsinformatie Veiligheidsinformatie NL WelkomGebruiksklaar maken van de babyfoon Gebruik via de netvoeding De zender is nu klaar voor gebruik op batterijen Gebruiksklaar maken van de babyfoon NLGebruik op batterijen De ontvanger is nu klaar voor gebruik op batterijen NL Gebruiksklaar maken van de babyfoonGebruik van uw babyfoon Overige functies Instellen van het luidsprekervolumeGebruik van uw babyfoon NL Kunt nu toezicht houden op uw baby Instellen van de microfoongevoeligheid NL Overige functiesPraten tegen uw baby terugspreekfunctie In- / uitschakelen van het nachtlampje Overige functies NLStilte toezicht houden op uw baby Draai de riemclip naar rechts Turn 2 en maak hem los Bevestigen / losmaken van de riemclipOproepen van de ontvanger De batterijen zijn bijna leeg Zender Verhelpen van storingen NLProbleem Mogelijke oorzaak Oplossing Geen voeding bij één van de units NL Verhelpen van storingen Antwoord Veelgestelde vragen NLVraag Onderhoud NL Belangrijke informatieTechnische gegevens Voeding Fabrieksinstellingen Belangrijke informatie NLMet het oog op het milieu Standaardfabrieksinstellingen Ouder-unit ontvanger NL Garantie en service Unità del genitore Panoramica delle funzioniUnità del bambino Di cos’altro avete bisogno Unità del bambino Unità del genitore ITIndiceInformazioni sulla sicurezza Informazioni sulla sicurezza Benvenuti ITPreparazione del Baby Monitor Utilizzo con l’alimentazione di rete IT Preparazione del Baby Monitor Utilizzo con alimentazione a batterie Preparazione del Baby Monitor IT Uso del Baby Monitor Altre funzioni Regolazione del volume dell’altoparlanteIT Uso del Baby Monitor Questo punto potete monitorare il bambino Regolazione della sensibilità del microfono Altre funzioni ITParlare al bambino interfono Accendere/spegnere la luce notturna IT Altre funzioniControllare il bambino in sordina Girare il clip per cintura verso destra Turn 2 ed estrarlo Collegamento / scollegamento del clip per cinturaIndividuare l’unità del genitore Per due secondi Problema Possibile causa SoluzioneIT Ricerca dei guasti Le batterie sono scariche La spia di controllo Microfono è regolato troppoReagisce troppo Scattare la trasmissione Batteria è illuminata Sono quasi scariche Le batterie dell Risposta IT Domande frequentiDomanda Manutenzione Informazione importante ITSpecifiche tecniche Legno, stucco 30cm 10% Cartone, vetro Informazione ecologica Impostazioni di default di fabbrica Unità del genitoreIT Informazione importante Modalità inizializzazione di fabbrica Garanzia ed assistenza IT Unidade dos pais Descrição de funçõesUnidade para bebés Também necessário Informação de segurança ÍndiceUnidade para bebés Unidade dos pais Também necessário Unidade para bebés Unidade dos pais Informação de segurança PO Seja bem-vindoPreparar o monitor para bebés para utilização Utilização com corrente da rede Ligue o transformador CA B-14 a uma tomada de parede Utilização a pilhasUnidade para bebés está agora pronta a ser usada a pilhas Unidade dos pais está agora pronta a ser usada a pilhas PO Preparar o monitor para bebés para utilizaçãoUtilização do monitor para bebés Outras características Regular o volume do altifalanteUtilização do monitor para bebés PO Pode agora vigiar o bebé Falar com o bebé Função de comunicação Talk PO Outras característicasAjustar a sensibilidade do microfone Ligar/desligar a luz nocturna Outras características POVigiar o bebé em silêncio Prender/desprender a mola do cinto Fazer o ‘paging’ da unidade dos pais Não há corrente numa das unidades Resolução de problemas POProblema Causa possível Solução Substitua as pilhas A-9, B-12 PO Resolução de problemas Perguntas frequentes PO PerguntaResposta Manutenção PO Informação importanteDados técnicos Alimentação Modo de inicialização de fábrica Informação importante POInformação relativa ao ambiente Valores predefinidos de fábrica Unidade dos pais PO Garantia e assistência DC 9V / 300mA DC3.6V / 200mA 111 112 109111 114 115 116 117 300mA A-10 Philips SCD487Philips Philips Alkaline 200mA Philips Alkaline 30 d Talk B-1 116 Turn Link Link O 119 Dect 300 122 123 Föräldraenhet SVTeckenförklaringBabyenhet Vad du behöver mer 126 Säkerhetsinformation InnehållBabyenhet 124 Föräldraenhet Vad du behöver mer Babyenhet 127 Föräldraenhet Säkerhetsinformation SV VälkommenGöra din babyvakt klar för användning Användning på elnätet Babyenheten är nu klar för användning med batterier Göra din babyvakt klar för användning SVAnvändning med batterier Sätt i nätadaptern B-14 i ett vägguttag Föräldraenheten är nu klar för användning med batterier SV Göra din babyvakt klar för användningAnvända babyvakten Justera högtalarvolymen Använda babyvakten SVAndra funktioner Du kan nu lyssna på ditt barn Justera mikrofonens känslighet SV Andra funktionerTala till barnet Talfunktion Koppla på / av nattlampan Andra funktioner SVÖvervaka barnet ljudlöst Vrid bältesklämman till höger Turn 2 och ta bort den Sätta fast/ ta bort bältesklämmanSöka föräldraenheten Ingen ström på en av Problem Möjlig orsak LösningBlinkar rött/larm Se ‘Tekniska specifikationer’ Enheterna Två sekunder Felsökning Svar Vanliga frågor SVFråga Vad händer om det blir strömavbrott? Underhåll SV Viktig informationTekniska specifikationer Strömförsörjning Återgång till fabriksinställningarna Viktig information SVMiljöinformation Fabriksinställningar Föräldraenhet SV Garanti och service Forældreenhed FunktionsoversigtBabyenhed Hvad du ellers skal bruge Sikkerhedsinformation DKIndholdsfortegnelseBabyenhed 139 Forældreenhed Hvad du ellers skal bruge Babyenhed 142 Forældreenhed Sikkerhedsinformation Klargøring af babyalarmen til brugVelkommen DK Brug med strømforsyning fra lysnettet Babyenheden er nu klar til brug med batterier DK Klargøring af babyalarmen til brugBrug med batterier Dækslet til batterirummet åbnes ved at skubbe dækslet Nedad Bemærk Klargøring af babyalarmen til brug DKSådan anvendes babyalarmen Indstilling af højttalerlydstyrke DK Sådan anvendes babyalarmenAndre funktioner Du kan nu overvåge dit barn Regulering af mikrofonfølsomhed Andre funktioner DKSådan taler du til barnet talefunktion Med Sensitivity følsomhedknappen B-2 samt lydstyrke + og Sådan tændes og slukkes natlyset DK Andre funktionerLydløs overvågning af barnet Drej bælte-clip’en til højre Turn drej 2 og tag den af Påsætning / aftagning af bælte-clipSøgning efter forældreenheden Problemløsning Problem Mulig årsag Løsning Er indstillet for lavt Hinandens rækkevidde BabyenhedenForældreenheden Mikrofonfølsomheden Øg mikrofonfølsomheds Barnets gråd DK Hyppigt stillede spørgsmål SpørgsmålSvar Vedligeholdelse Vigtig information DKTekniske specifikationer Tørre materialer Materialetykkelse Tab af Rækkevidde Initialiseringsmodus for fabriksindstillinger DK Vigtig informationMiljøinformation Standard fabriksindstillinger Forældreenhed Garanti og service DK Annet du trenger Oversikt over funksjonerForeldreenhet Sikkerhetsinformasjon InnholdBabyenhet Foreldreenhet Annet du trenger Babyenheten Foreldreenheten Sikkerhetsinformasjon No VelkommenGjøre babymonitoren klar til bruk Babyenheten Bruke batteristrøm Gjøre babymonitoren klar til bruk noForeldreenheten Babyenheten er nå klar til bruk med batteristrøm Foreldreenheten er nå klar til bruk med batteristrøm No Gjøre babymonitoren klar til brukBruke babymonitoren Justere høyttalervolum Bruke baby monitoren noAndre funksjoner Du kan nå overvåke babyen Justere mikrofonens følsomhet No Andre funksjonerSnakke til babyen Talefunksjon Slå nattlyset av/på Andre funksjoner noDempet overvåking av babyen Drei belteklemmen til høyre Turn 2 og ta den av Feste / ta av belteklemmenSøke på foreldreenheten Forbindelse, selv når nær Problem Mulig årsak LøsningSpesifikasjoner To sekunder Lyder i omgivelsene Mikrofonens følsomhet Lyder i omgivelsene utløserFor raskt til annen Sending Stilt for høy På foreldreenheten Vanlige spørsmål no Spørsmål Vedlikehold No Viktig informasjonTekniske spesifikasjoner Fabrikkinnstilt modus Viktig informasjon noMiljøinformasjon Fabrikkens standardinnstillinger Foreldreenheten No Garanti og service Vanhempien yksikkö Toimintojen kuvausItkuhälytin Mitä muuta tarvitaan Turvallisuutta koskevia tietoja SUSisällysLapsen yksikkö Vanhempien yksikkö 169 Mitä muuta tarvitaan Lapsen yksikkö Vanhempien yksikkö Turvallisuutta koskevia tietoja Tervetuloa SUToimia ennen itkuhälyttimen käyttöä Lapsen yksikkö Lapsen yksikkö on nyt valmis käytettäväksi sähkövirralla SU Toimia ennen itkuhälyttimen käyttäKäyttö paristoilla Avaa paristolokero liu’uttamalla kantta B-12 alaspäin Huomautuksia Toimia ennen itkuhälyttimen käyttöä SUItkuhälyttimen käyttäminen Punaisena Kaiuttimen äänenvoimakkuuden säätö SU Itkuhälyttimen käyttäminenMuita ominaisuuksia Nyt olet valmis valvomaan lastasi Mikrofonin herkkyyden säätö Muita ominaisuuksia SUPuhuminen lapselle Puhetoiminto Yövalon kytkentä päälle/pois päältä SU Muita ominaisuuksiaLapsen valvonta äänettömästi Käännä vyöpidikettä oikealle Turn 2 ja irrota se Vyöpidikkeen liittäminen / irrottaminenVanhempien yksikön hakulaite SU Vianhaku Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Ei ääntä Vähennä äänenvoimakkuuttaVanhempien yksiköllä Lapsen itkua ei voida Yksiköllä on asetettaa liian Kuulla Vastaus SU Usein esitettyjä kysymyksiäKysymys Huolto Tärkeitä tietoja SUTeknisiä vakiotietoja Virtalähde Kantama Käyttölämpötila Vakio Tehtaan alustustila SU Tärkeitä tietojaYmpäristöä koskevia tietoja Tehtaan oletusasetukset Vanhempien yksikkö Takuu ja palvelu SU 4222 002 6428 NMW/RR/RD/0806