Philips SCD487 - page 63

Garantie und Kundendienst

Wenn Sie Informationen benötigen oder ein Problem haben,besuchen Sie bitte die Philips-

Website unter www.philips.com oder kontaktieren Sie das Philips-Kundendienstzentrum in Ihrem

Land (dessen Rufnummer Sie im weltweiten Garantieheft finden).Wenn es kein

Kundendienstzentrum in Ihrem Land gibt,wenden Sie sich an Ihren örtlichen Philips-Händler bzw.

die Serviceabteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Contents

Main SCD487 Page Page Legend of functions A.Baby unit B.Parent unit C.What else you need Contents Safety information Welcome Baby unit Parent unit Page Using your baby monitor Adjusting loudspeaker volume Talking to your baby Adjusting microphone sensitivity Monitoring baby silently Switching night light on/off Connecting / disconnecting belt clip Paging parent unit Troubleshooting Problem Possible cause Solution Troubleshooting Problem Possible cause Solution Question Frequently asked questions Answer Important information Technical specifications Maintenance Important information Environmental information Factory initialization mode Page Lgende des fonctions A.Unit bb B.Unit parent C.Autres lments ncessaires Sommaire Informations relatives la scurit Accueil Unit bb Unit parent Page Utilisation de votre babyphone Rglage du volume du haut-parleur Parler votre bb Rglage de la sensibilit du micro Surveillance silencieuse de votre bb Activation/dsactivation de la veilleuse Ajout/retrait de la pince de ceinture Contacter lunit parent Dpannage Problme Cause possible Solution Questions frquemment poses Rponse Question Spcifications techniques Entretien Informations importantes Informations concernant lenvironnement Mode initialisation usine Page Descripcin de las funciones A.Unidad del beb B.Unidad de padres C. Otras cosas que necesita Contenidos Informacin de seguridad Bienvenido Unidad del beb Unidad de los padres Preparacin del vigilabebs para utilizarlo Utilizacin del vigilabebs Ajuste del volumen del altavoz Cmo hablar a su beb Ajuste de la sensibilidad del micrfono Vigilancia silenciosa del beb Encendido/apagado de la luz nocturna Enganche/desenganche del clip para el cinturn Cmo localizar la unidad de padres Resolucin de problemas Problema Posible causa Solucin Resolucin de problemas Problema Posible causa Solucin Pregunta Preguntas frecuentes Respuesta Informacin importante Preguntas frecuentes Mantenimiento Informacin importante Informacin medioambiental Modo de inicializacin de fbrica Page Legende der Funktionen A.Babyeinheit B.Elterneinheit C.Was Sie sonst noch bentigen Inhalt Sicherheitsinformationen Willkommen Babyeinheit Elterneinheit Page Benutzung des Babymonitors Lautsprecher-Lautstrkeeinstellung Mit Baby sprechen Mikrofonempfindlichkeit einstellen Baby leise berwachen Nachtlicht ein-/ausschalten Grtelklemme anbringen/abnehmen Elterneinheit rufen Fehlersuche Problem Mgliche Ursache Lsung Hufig gestellte Fragen Antwort Frage Technische Angaben Pflege Wichtige Informationen Umweltinformationen Werksinitialisierungsmodus Page Overzicht van de functies A.Baby-unit (zender) B.Ouder-unit (ontvanger) C.Wat heeft u nog meer nodig? Inhoudsopgave Veiligheidsinformatie Welkom Baby-unit (zender) Ouder-unit (ontvanger) Page Gebruik van uw babyfoon Instellen van het luidsprekervolume Praten tegen uw baby Instellen van de microfoongevoeligheid In stilte toezicht houden op uw baby In- / uitschakelen van het nachtlampje Bevestigen / losmaken van de riemclip Oproepen van de ontvanger Verhelpen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Verhelpen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Vraag Veelgestelde vragen Antwoord Belangrijke informatie Technische gegevens Onderhoud Belangrijke informatie Met het oog op het milieu Fabrieksinstellingen Page Panoramica delle funzioni A.Unit del bambino B.Unit del genitore C. Di cosaltro avete bisogno Indice Informazioni sulla sicurezza Benvenuti Unit del bambino Unit del genitore Page Uso del Baby Monitor Regolazione del volume dellaltoparlante Parlare al bambino Regolazione della sensibilit del microfono Controllare il bambino in sordina Accendere/spegnere la luce notturna Collegamento / scollegamento del clip per cintura Individuare lunit del genitore Ricerca dei guasti Problema Possibile causa Soluzione Domande frequenti Risposta Domanda Specifiche tecniche Manutenzione Informazione importante Informazione ecologica Modalit inizializzazione di fabbrica Page Descrio de funes A.Unidade para bebs B.Unidade dos pais C.Tambm necessrio ndice Informao de segurana Seja bem-vindo Unidade para bebs Unidade dos pais Page Utilizao do monitor para bebs Regular o volume do altifalante Falar com o beb Ajustar a sensibilidade do microfone Vigiar o beb em silncio Ligar/desligar a luz nocturna Prender/desprender a mola do cinto Fazer o paging da unidade dos pais Resoluo de problemas Problema Causa possvel Soluo Resoluo de problemas Problema Causa possvel Soluo Pergunta Perguntas frequentes Resposta Informao importante Dados tcnicos Manuteno Informao importante Informao relativa ao ambiente Modo de inicializao de fbrica Page a ! A.da B. da a C. -a & a a&a a -aa a aa" da -aa a ... da a C aa" C aa" ( a a ( aa & aa "aa / $ & %d / ad da a +! * $a a aa K # daa& % & a aa $ Ka aa& aa a * Teckenfrklaring A.Babyenhet B.Frldraenhet C.Vad du behver mer Innehll Skerhetsinformation Vlkommen Babyenhet Frldraenhet Page Anvnda babyvakten Justera hgtalarvolymen Tala till barnet Justera mikrofonens knslighet vervaka barnet ljudlst Koppla p / av nattlampan Stta fast/ ta bort bltesklmman Ska frldraenheten Felskning Problem Mjlig orsak Lsning Felskning Problem Mjlig orsak Lsning Frga Vanliga frgor Viktig information Tekniska specifikationer Underhll Viktig information Miljinformation tergng till fabriksinstllningarna Page Funktionsoversigt A) Babyenhed B.Forldreenhed C. Hvad du ellers skal bruge Indholdsfortegnelse Sikkerhedsinformation Velkommen Babyenhed Forldreenhed Page Sdan anvendes babyalarmen Indstilling af hjttalerlydstyrke Sdan taler du til barnet Regulering af mikrofonflsomhed Lydls overvgning af barnet Sdan tndes og slukkes natlyset Pstning / aftagning af blte-clip Sgning efter forldreenheden Problemlsning Problem Mulig rsag Lsning Hyppigt stillede sprgsml Sprgsml Tekniske specifikationer Vedligeholdelse Vigtig information Miljinformation Initialiseringsmodus for fabriksindstillinger Page Oversikt over funksjoner A.Babyenhet B.Foreldreenhet C.Annet du trenger Innhold Sikkerhetsinformasjon Velkommen Babyenheten Foreldreenheten Bruke babymonitoren Bruke baby monitoren Justere hyttalervolum Snakke til babyen Justere mikrofonens flsomhet Dempet overvking av babyen Sl nattlyset av/p Feste / ta av belteklemmen Ske p foreldreenheten Problemlsing Problem Mulig rsak Lsning Problemlsing Problem Mulig rsak Lsning Sprsml Vanlige sprsml Viktig informasjon Tekniske spesifikasjoner Vedlikehold Viktig informasjon Miljinformasjon Fabrikkinnstilt modus Page Toimintojen kuvaus A.Itkuhlytin B.Vanhempien yksikk C. Mit muuta tarvitaan Sisllys Turvallisuutta koskevia tietoja Tervetuloa Toimia ennen itkuhlyttimen kytt Lapsen yksikk Toimia ennen itkuhlyttimen kytt Vanhempien yksikk Toimia ennen itkuhlyttimen kytt Itkuhlyttimen kyttminen Kaiuttimen nenvoimakkuuden st Puhuminen lapselle Mikrofonin herkkyyden st Lapsen valvonta nettmsti Yvalon kytkent plle/pois plt Vypidikkeen liittminen / irrottaminen Vanhempien yksikn hakulaite Vianhaku Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Usein esitettyj kysymyksi Vastaus Kysymys Teknisi vakiotietoja Huolto Trkeit tietoja Ymprist koskevia tietoja Tehtaan alustustila